南明史料库.

明季南略 · 卷一 · 第 5 篇

十二月紀 · 卷一 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 1471

译白话译文

十二月纪(崇祯十七年/弘光元年十二月,公元一六四五年)

初一(己卯,朔日):加练国事为兵部尚书。白贻清加太子太保。御史沈向任湖广巡抚。命荆王(荆王一系)驻守九江(今江西九江)。

初二(丙辰):琉球使臣金应元入朝。

初三(丁巳):马士英奏称刘孔昭真心拥戴定策,刘泽清、张文光曾密议效忠;命二刘(刘孔昭、刘泽清)进封侯爵,张文光加宫衔(东宫官衔)。刘泽清奏请禁止巡按访查捉拿"奸党"(东林、清流一派)。

初四(戊午):录用例初功臣冯国用、冯胜(明初开国功臣,冯胜为冯国用之弟)各世袭指挥(世袭指挥使)。

初五(己未):加刘承胤为右都督。马士英保荐胡国贞等人,一律加授总兵衔。

初六(庚申):凌駉交纳伪造的凭据、伪造的契约(伪凭、伪契,原文如此,指其缴获或自首的伪造文书,存疑)。清兵围攻邳州(今江苏邳州),长达三天。

初七(辛酉):凌駉实授御史。命何腾蛟以兵部侍郎总督四川、湖广、云南、贵州、广西(五省军务);召杨鹗回兵部。安远侯柳祚昌自称定策功高;朝廷斥责他。把巢湖(今安徽巢湖)民船编为保甲(水上保甲,稽查船只)。

初八(壬戌):高杰推荐旧臣黄道周、黄志道、解学龙、刘同升、赵上春、章正宸为"众正"(众正人君子),吴甡、郑三俊为"万世瞻仰",金光宸、熊开元、姜采"无愧社稷臣",金声、沈正宗"夙储经济"(早已储备的经世济民之才)。

初九(癸亥):吴国华任右谕德。刑部奏报偏沅巡抚陈睿谟失守封疆之事;着令助银三万两赎罪。定勇卫营兵一万五千人。晓谕太监高起潜:"阁臣已在黄河沿线,你驻扎浦口(今江苏南京浦口),无事时便于调度,有事时相机应援。"

初十(甲子):命太监卢九德丈量芦苇洲田、增加赋课。准许桂王妃王氏扶桂王灵柩回衡州(今湖南衡阳)。清兵进入河南府(今河南洛阳),总兵李际遇投降。

十一(乙丑):齐藩(齐王一系)宗长朱知墭等请求换授文职;不许。

十二(丙寅):吏科给事中张某奏称:"督抚所推荐的司道、推官、知县、贡生、监生、生员,巧诈之态毕露,无非是骗官。"有旨:命严加核查、参劾处分。

十三(丁卯):马士英因定策之功,加张文光为太常少卿;又给尹伸、顾光祖添注少卿(添注,虚衔)。又奏请:卖酒之家,每斤定税一文。

十四(戊辰):李希沆添设兵部右侍郎,高斗枢巡抚湖广。嘉奖阮大铖修筑鸭矶堡的功劳。监军宋劼请求在铜陵(今安徽铜陵)采矿。史可法奏请拨给铅弹(原文"鋯弹",字书无此用法,疑为"铅弹"之误,存疑)三万斤、生铁十三万斤、铜甲叶五百副;命兵部拨给。又推荐举人韩诗等人。

十五(己巳):通政使杨维垣进言《三朝要典》被党人毁弃;命礼部购求,交付史馆。陈洪范出使北方归来,左懋第不屈被扣留,马绍瑜被留下;和议没有成功。推行新的税法。疯僧大悲来到京师,自称齐王,又称潞王;交给镇抚司审讯。

十六(庚午):丁启睿加太子太保,丁魁楚(原文"了魁楚",显为"丁魁楚"之误)晋升兵部尚书。追赠李邦华为太保。

十八(壬申):晋升马士英为少师。义阳王居住太仓(今江苏太仓)。尚书黄道周、太常卿葛寅亮、尚宝丞邹之麟入朝觐见。命王永吉防守河北、张缙彦防守河南,划分许定国、王之纲的防区(信地)。

十九(癸酉):陈燕翼任吏科右给事中,钱增任兵科左给事中。旧阁臣钱士升加太子太保,荫其孙钱焘为中书舍人。晓谕都督牟文绶鼓足锐气先赴施州(今湖北恩施)。

二十一(乙亥):准许部议,下诏封于谦为临安伯;派太仆寺主簿陈济生致祭。

二十三(丁丑):命惩治前顺天巡抚陈祖芑失城之罪。开设文武职官捐纳诰命(封赠文书)的事例。清兵从孟津(今河南孟津)渡过黄河,命高杰进军屯驻归德(今河南商丘)以防备。

二十四(戊寅):张缙彦分派诸将王之纲等沿黄河防守。巡抚陈潜夫抓获太康(今河南太康)伪知县安中外等人、副将刘铉、郭从宽等人,斩杀流贼六百余级;擒获鄢陵(今河南鄢陵)伪知县王度、许州(今河南许昌)伪巡捕王法唐。总兵王之纲斩杀流贼都司虞世杰。总兵刘洪起抓获汝宁府(今河南汝南)伪官祝永苞、上海伪知县冯世遇,斩杀三百七十级;又在襄城(今河南襄城)斩杀流贼二千二百七十六级,擒获贼众二百三十一名。总兵许定国抓获陈州(今河南淮阳)伪官惠在公等人。各人分别加级;因刘洪起斩获最多,再加二级。

二十五(己卯):念郧阳(今湖北郧县)孤城危急而坚守,加徐起元为兵部侍郎、高斗枢为副都御史、朱翊辨以京堂(在京闲职)缺额录用。唐庶人朱聿键请求恢复王爵;不准,命他迁居广东的平乐(原文如此,前篇作"广西平乐",二说不同,存疑)。

二十六(庚辰):命命妇(有封号的官员妻母)入宫朝贺。恢复姚思江、王水吉原官,倪嘉庆任刑科右给事中。

二十七(辛巳):驸马齐赞元掌管宗人府。

二十八(壬午):瞿式耜任广西巡抚、马幹任四川巡抚。搜刮宁波"洹课"(原文如此,疑指盐课或海课,存疑)七千两。

二十九(癸未):平民何光显上书请求诛杀马士英、刘孔昭;下诏在市中处死,并抄没其家产。

三十(甲申):太监孙象贤、孙珍世袭锦衣佥事。吏科抄参(摘录弹劾)"逆案"中人陈尔翼颂扬宦官,有"内外诸臣心珰心"(朝廷内外诸臣都向着宦官)之语;聂慎行久挂吏议、在内计中被处分;杨屯升也是被察处的人:近来都被推荐起用,一并抄出交议。贾登联任四川总兵。禁止四六骈俪文(华丽对偶的公文文体)。

原原文

初一己卯朔,加練國事兵部尚書。白貽清太子太保。御史沈向巡撫湖廣。命荊王駐九江。

初二(丙辰),琉球使臣金應元入朝。

初三(丁巳),馬士英奏劉孔昭實心定策,劉澤清、張文光密議效忠;命二劉進侯爵,文光加宮銜。劉澤清奏請禁巡按訪拏奸黨。

初四(戊午),錄國初功臣馮國用、馮勝各世襲指揮。

初五(己未),加劉承胤右都督。馬士英保薦胡國貞等,悉加總兵銜。

初六(庚申),淩駉交納偽憑、偽契。大清兵圍邳州,凡三日。

初七(辛酉),淩駉實授御史。命何騰蛟以兵部侍郎總督川、湖、雲、貴、廣西;召楊鶚回部。安遠侯柳祚昌自言定策功高;斥之。以巢湖民船為保甲。

初八(壬戌),高傑薦舊臣黃道周、黃志道、解學龍、劉同升、趙上春、章正宸為眾正,吳甡、鄭三俊為萬世瞻仰,金光宸、熊開元、姜采無愧社稷臣,金聲、沈正宗夙儲經濟。

初九(癸亥),吳國華右諭德。刑部奏偏沅撫陳睿謨失守封疆事;著助三萬金收贖。定勇衛營萬五千人。諭太監高起潛:『閣臣已在河上,爾駐浦口,無事便於提調、有事相機應援』。

初十(甲子),命太監盧九德丈量蘆洲升課。許桂王妃王氏扶王柩回衡。大清兵入河南府,總兵李際遇降。

十一(乙丑),齊藩宗長知墭等請換授官;不許。

十二(丙寅),吏科張某奏:『督撫所薦司道、推知、貢監、生員巧詐畢現,無非騙官』。有旨:命嚴覈參處。

十三(丁卯),馬士英以定策功,加張文光太常少卿;又以尹伸、顧光祖添註少卿。又奏:沽酒之家,每斤定稅一文。

十四(戊辰),李希沆添設兵部右侍郎、高斗樞巡撫湖廣。獎阮大鋮築鴨磯堡之勞。監軍宋劼請采礦銅陵。史可法奏請鋯彈三萬筋、生鐵十三萬筋、銅甲葉五百副;命部給之。又薦舉人韓詩等。

十五(己巳),通政使楊維垣言「三朝要典」為黨人所毀;命禮部購付史館。陳洪范北使還,左懋第不屈被執,馬紹瑜留;和議不成。行稅法。顛僧大悲至京,自稱齊王、又稱潞王;下鎮撫司鞫訊。

十六(庚午),丁啟睿加太子太保、了魁楚進兵部尚書。贈李邦華太保。

十八(壬申),進馬士英少師。義陽王居太倉。尚書黃道周、太常卿葛寅亮、尚寶丞鄒之麟見朝。命王永吉防河北、張縉彥防河南,分許定國、王之綱信地。

十九(癸酉),陳燕翼吏科右、錢增兵科左。舊閣臣錢士升加太子太保,蔭孫燾中書舍人。諭都督牟文綬鼓銳先赴施州。

二十一(乙亥),允部議,詔封于謙臨安伯;遣太僕主簿陳濟生致祭。

二十三(丁丑),命治舊順天撫陳祖芑失城之罪。開文武職官誥命事例。大清兵自孟津渡河,命高傑進屯歸德以備之。

二十四(戊寅),張縉彥分諸將王之綱等防河。巡撫陳潛夫獲太康偽知縣安中外等、副將劉鉉、郭從寬等,殺賊六百餘級;擒鄢陵偽知縣王度、許州偽巡捕王法唐。總兵王之綱斬賊都司虞世傑。總兵劉洪起獲汝寧府偽官祝永苞、上海偽知縣馮世遇,斬三百七十級;又於襄城斬賊二千二百七十六級,擒賊二百三十一名。總兵許定國獲陳州偽官惠在公等。各加級;以洪起斬獲獨多,仍加二級。

二十五(己卯),念鄖陽孤危固守,加徐起元兵部侍郎、高斗樞副都御史、朱翊辨京堂缺用。唐庶人聿鍵求復王爵;不允,命居廣東之平樂。

二十六(庚辰),命婦入賀。復姚思江、王水吉原官,倪嘉慶刑科右。

二十七(辛巳),駙馬齊贊元掌宗人。

二十八(壬午),瞿式耜巡撫廣西、馬幹巡撫四川。搜取寧波洹課七千兩。

二十九(癸未),布衣何光顯上書乞誅馬士英、劉孔昭;詔戮於市,籍其家。

三十(甲申),太監孫象賢、孫珍世錦衣僉事。吏科抄參「逆案」陳爾翼頌珰,有「內外諸臣心珰心」之語;聶慎行久掛吏議,內計處分;楊屯升亦系察處之人:近皆薦起,抄出議之。賈登聯四川總兵。禁四六儷文。

讲故事讲解

十二月纪:和议破了,疯和尚来了,上书的人被杀

崇祯十七年的最后一个月,南京朝廷收到一条从北方带回的消息,把最后一点幻想打碎了。十五日记:"陈洪范北使还,左懋第不屈被执,马绍瑜留;和议不成。"陈洪范、左懋第是弘光派去与清军议和、并祭扫崇祯陵寝的使团。左懋第拒不屈服,被清方扣留(他后来在北京从容就义,是南明少有的硬骨头);马绍瑜被留下;而陈洪范回来了,带回的是"和议不成"四个字。弘光朝君臣一直幻想着"联虏平寇"——联合清军打李自成,如今这层窗户纸被捅破:清人根本不把南明当谈判对手。可就在同一天,朝廷还在忙着购求《三朝要典》——那是崇祯朝党争的"武器库",杨维垣说它被东林党人毁了,皇帝就命礼部搜购交付史馆。国事至此,第一要务竟是翻党争的旧账。

这个月最有意思的一条,是初八高杰的那份推荐书。高杰原是李自成麾下的流寇大将,后来归明封兴平伯,是最被士林瞧不起的"流贼出身"军阀。可他在这份奏疏里,把黄道周、解学龙、刘同升、章正宸称为"众正",把吴甡、郑三俊捧为"万世瞻仰",又说金光宸、熊开元、姜采"无愧社稷臣",金声、沈正宗是"夙储经济"的奇才——全是东林、清流的名字。一个刀尖上滚出来的武人,忽然成了清流的"护法",这不是他忽然转性,而是他要在士林中洗白自己:他需要黄道周们点头,来换取舆论对他"恢复"事业的支持。高杰的推荐,和马士英对刘孔昭、刘泽清的封侯、对阮大铖筑堡的嘉奖,构成这个月最刺眼的对照——一边是武人争着向清流示好,一边是权臣忙着给拥立功臣和阉党余孽发赏。

清军的推进则毫无戏剧性,就是冷冰冰的几行字:初六围邳州三天;初十入河南府(洛阳),总兵李际遇投降;二十三从孟津渡河。黄河防线已经守不住了,朝廷的应对是命高杰"进屯归德以备之"——把最能打的一支军队派去堵缺口。与此同时,许定国、王之纲、张缙彦在河南分段防守,陈潜夫、刘洪起、王之纲、许定国各路捷报频传:擒杀伪知县、伪巡捕,刘洪起一人就在襄城斩首二千二百七十六级、生擒二百三十一名。这些"伪官"是李自成政权任命的地方官,他们被一个个拿办,说明河南许多州县还在明军手里反复争夺。这是弘光朝为数不多拿得出手的战报,可惜挡不住清军的主力。

有一条合乎时宜的荒诞记载:十五日,"颠僧大悲至京,自称齐王、又称潞王;下镇抚司鞫讯"。一个疯和尚跑到南京,说自己是大明宗室齐王、又说自己是潞王,被锦衣卫镇抚司抓起来审讯。在人人自危的年底,这桩案子像一个不祥的兆头——它预示了来年三月那场更大的骗局:一个自称"北来太子"的少年出现在南京,引发满朝震动、互指为假,最终引出左良玉起兵"清君侧"。疯僧和假太子,都是这个政权 合法性焦虑的产物:谁都怕自己认错了主子,谁都想借一个"真宗室"翻身。

更令人窒息的是二十九日:"布衣何光显上书乞诛马士英、刘孔昭;诏戮于市,籍其家。"一个普通读书人上书要求杀掉当权的马士英和刘孔昭,结果被当街处死、抄家。上个月奉化布衣方翼明只是说了句"政祈克终"就被送刑部问罪;这个月何光显付出了性命。弘光朝的言路,就是这样一封封上书堵死的。而同一页上,太监孙象贤、孙珍世袭锦衣佥事,卖官、卖诰命、搜刮宁波盐课七千两,样样照做。

月底还有两处伏笔。一是唐庶人朱聿键(后来的隆武帝)再次请求恢复王爵,再次被拒,被打发到"广东平乐"(前文作广西平乐,原文两处不同,存疑)——这个最有志气的宗室,被这个朝廷推得越来越远。二是瞿式耜出任广西巡抚——日后桂林保卫战的主帅、永历朝的柱石,此刻只是被派往西南边缘的一个巡抚。当南京把最忠诚的人送去边疆、把敢说话的人杀在市中、把最能打的军阀逼去堵黄河,这个十二月也就走到了尽头。新年一过,弘光朝只剩下五个月的命。