明季南略 · 卷六 · 第 1 篇
先帝謚號 · 卷六 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 245
译白话译文
先帝谥号
六月初六(壬戌),为大行皇帝(刚去世的皇帝,指崇祯帝)上谥号"思宗烈皇帝",皇后(崇祯帝周皇后)为"孝节皇后"。
《大事纪》说:六月二十三日,皇上钦定先帝庙号(皇帝死后在太庙奉祀的名号)为"思宗"。先前,阁臣(内阁大学士)高弘图奉旨□拟(原文缺一字)已经圈定采用,等到考据典章则例,极其崇隆美好,不必再改。交给礼部已久,有旨:"着即颁诏施行。"到七月初七,派各官向天下颁布《追尊谥号诏》。而《甲乙史》记载:六月二十一日,忻诚伯赵之龙上奏辩称:"先帝不应当以'思'为庙号,'思'字不是美谥。"原来赵之龙实在不识一丁(一个字也不认得),是李沾唆使他排挤高弘图;于是又改为"毅宗"。左良玉说:"把思宗改谥,等于明白表示先帝不配'思'字,这是马士英的第一条罪状。"永历政权(南明桂王朱由榔)谥为"威宗",大清朝谥为"怀宗"。
原原文
六月初六日(壬戌),謚大行皇帝曰「思宗烈皇帝」、皇后曰「孝節皇后」。
「大事紀」云:六月二十三日,御定先帝廟號「思宗」。先是,閣臣高宏圖奉旨□擬已經點用,及考據典則,備極徽隆,不必再改。下部久矣:『著即頒詔行』。至七月初七日,遣各官頒行「追尊謚號詔」於天下。而「甲乙史」六月二十一日,忻誠伯趙之龍奏辯『先帝不當廟號曰「思」;「思」字非美』。蓋之龍實不識一丁,李沾嗾使排高宏圖也;復改「毅宗」。左良玉云:『思宗改謚,明示先帝不足「思」;為馬士英第一罪』。永歷謚為「威宗」。大清朝謚為「懷宗」。
讲故事讲解
一个死人的谥号,如何变成活人的战场
短短两百字,藏着四重信息
这是全书中极短的一篇,正文不过两百来字,却是理解弘光朝政治生态的一把钥匙。它讲的是:崇祯帝死后,该给他一个什么样的庙号和谥号。
六月初六,朝廷先定"思宗烈皇帝"、"孝节皇后"。"大行皇帝"是古代对刚去世、尚未定谥的皇帝的称呼;"烈"是谥号,"思宗"是庙号。庙号是皇帝死后在太庙里被供奉的名号,谥号则是盖棺定论的一生评语。这两个字,是活人对死人的最终裁判,可在弘光朝,连这裁判权都成了党争的战利品。
高弘图拟的"思宗",被一个文盲推翻
《大事纪》记载,六月二十三日皇上钦定"思宗"。此前阁臣高弘图奉旨拟就,已经圈定采用,并且考据典章、备极崇隆,认为不必再改,礼部也早已接办,只等颁诏。可用的另一侧记载《甲乙史》说,六月二十一日,忻诚伯赵之龙上奏抗辩:"先帝不当庙号曰思,思字非美。"
计六奇在这里忍不住插了一句极刻薄的话:"之龙实不识一丁"——赵之龙一个字也不认得。这个人后来在南京开门降清,是弘光朝出名的庸碌勋臣。他一个文盲,凭什么议论谥法?计六奇点破了:是李沾唆使他出头,用来排挤高弘图。高弘图是东林—清流一系的内阁大学士,李沾要借"思字非美"做文章,把高弘图拟定的东西推翻,顺便打击他。于是庙号从"思宗"改成了"毅宗"。
一个死皇帝的称号,就这样被活人的门户之争改写了。
左良玉把它算成马士英的第一罪
更耐人寻味的是左良玉的反应。他说:"思宗改谥,明示先帝不足思;为马士英第一罪。"意思是:把"思宗"改掉,等于公开宣称先帝配不上"思"这个字,这是马士英的第一条罪状。
左良玉为什么把一个谥号看得这么重?因为他是当时最强大的藩镇,驻守武昌,手握重兵,与马士英主持的南京朝廷互相猜忌。他正需要一件能号令四方的大义名分。"清君侧"需要罪名,而"侮辱先帝"是最好的罪名。后来左良玉果然以"清君侧、诛马士英"为名率兵东下,南京不得不把江防兵调去对付他,清军由此乘虚渡江——这条因果链的起点,就埋在这篇短文里。
三个政权,三个谥号
篇末一句并列了三个谥号:永历谥"威宗",大清谥"怀宗"。加上弘光先定"思宗"、后改"毅宗",同一个崇祯帝,前后有了四个庙号。
这不是简单的用词差异。每一个新政权的改名,都是在宣示"我才有资格评价前朝"。永历是南明桂王政权,要表明自己才是明朝正统;清朝入关后给崇祯帝上"怀宗"谥号,则是为了安抚汉族士人、证明自己不是蛮夷入侵,而是"为明报仇"的继承者。谥号成了政治合法性的包装纸。
计六奇的写法
值得注意的是,计六奇把《大事纪》的六月二十三日、钦定思宗,和《甲乙史》的六月二十一日、赵之龙奏辩并列写出,日期明显冲突,他也不去调和,而是照录两说,再加一句"盖之龙实不识一丁,李沾嗾使排高宏图也"作为自己的判断。这种"存异闻、下断语"的笔法,正是《明季南略》作为私人史著的可贵处——他不替胜利者掩饰,也不替失败者讳言。
存疑处
"阁臣高宏图奉旨□拟"中的□为底本缺字,疑是"拟"或"撰"字;"思字非美"的具体谥法依据,原文未作解释,各书对"思""毅"的褒贬也多异说,本篇不作强解,仅按原文直译。