南明史料库.

明季南略 · 卷十 · 第 6 篇

張名振題詩金山 · 卷十 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 770

译白话译文

张名振题诗金山

大清顺治十一年(甲午,1654年)正月,海船数百艘溯流而上;十三日,到达镇江,停泊金山(镇江金山寺一带):统帅是张名振、刘孔昭及史某(名未详)。二十日,名振等穿白衣、戴方巾登山,随从五百人。寺僧化缘;名振说:"大兵到此,秋毫不扰,已经得福很多了;还想化缘吗?"僧人说:"这是名山啊。"名振捐米十石、盐十担;并在簿上写道:"张某到此,大兵不得侵扰。"徘徊半天,才下山。第二天,改戴纱帻、穿青袍、系角带,再次登山,向东南遥祭孝陵(南京明太祖朱元璋陵),泪湿衣襟。设醮(道教祭典)三天;在金山题诗道:

"十年横海一孤臣,佳气钟山望里真。鹑首(星次名,古以为秦之分野,此处所指未详,存疑)义旗方出楚,燕云羽檄已通闽。王师枹鼓心肝噎,父老涕泪亲(此句原文如此,疑有讹缺,存疑)。南望孝陵兵缟素,会看大纛禡龙津!"

诗前题记说:"我为接济秦藩(所指未详,疑指秦地明宗室或某藩镇,存疑),率师停泊金山,遥拜孝陵有感。"诗后落款:"甲午年孟春月,定西侯张名振同诚意伯(刘孔昭,袭封诚意伯,明初刘基之后)题并书。"过了两天,掠夺辎重东下。二十三日,旌旗蔽江而下,炮声如霹雳,人人面有惧色。

四月初五,海船千余艘再上镇江,烧毁小闸。到仪真(今江苏仪征),向盐商索钱;不给,就烧了六百艘船离去。名振回师海岛。

这一年他生病,遗言把所部交给监军张煌言,后事全托付给他。评论者认为,即使陶谦(东汉末徐州牧,临终把徐州让给刘备;原文作'豫州',与史不符,存疑)在豫州,也不过如此。死后,煌言把他葬在芦花澳。

附记:张名振的水师到泰兴(今江苏泰兴),有个叫李公仁的人被掳,敲了两天梆子(击柝,打更),对士兵说:"我是秀才,受不了这差使!"士兵带他去见名振;到了辕门,有一面金字牌,上面写着"军令十条:一、劫掠子女者,立刻处斩。一、杀无辜百姓者,斩。一、见敌兵不杀而故意放走的,斩。……"等等。进见名振,名振穿绿袍、戴丞相冠,年六十多岁;与刘孔昭同住一条大船。知道李是生员,命他站着说话;问他南京(南都)、镇江等处兵势如何?李顺着他的意思说:"大清军队虽多,能战的少。"名振问:"取天下该怎么做?"李说:"老台台(对长官的尊称)胸中早已定计了,书生懂得什么;况且国家丢失已十年,何不直抵中原!"名振说:"我正有此意,只是兵微将寡,不敢轻试锋芒。虽然不能恢复中原,但海上的明朝依然如故。"说完,流下眼泪。名振问缘故;李说:"想念父母罢了。"名振说:"父子是一生的伦理,君臣是万世的纲常,何必这样!"于是赠银五两、绢二匹,送他回去。

原原文

大清順治十一年(甲午)正月,海船數百溯流而上;十三日,抵鎮江,泊金山:大帥張名振、劉孔昭及史某也。二十日,名振等白衣方巾登山,從者五百人。寺僧募化;名振曰:『大兵到此,秋毫不擾,得福多矣;尚思化乎』?僧曰:『此名山也』。名振助米十石、鹽十擔;且書簿云:『張某到此,大兵不得侵擾』。徘徊半日,乃下。次日,紗幘、青袍、角帶復登山,向東南遙祭孝陵,泣下沾襟。設醮三日;題詩金山云:『十年橫海一孤臣,佳氣鍾山望裏真。鶉首義旗方出楚,燕雲羽檄已通閩。王師枹鼓心肝噎,父老涕淚親。南望孝陵兵縞素,會看大纛禡龍津』!前云:『予以接濟秦藩,師泊金山,遙拜孝陵有感』。後云:『甲午年孟春月,定西侯張名振同誠意伯題並書』。越二日,掠輜重東下。二十三日,旌旗蔽江而下,炮聲霹靂,人人有懼色。

四月初五日,海艘千數復上鎮江,焚小閘。至儀真,索鹽商金;弗與,遂焚六百艘而去。名振還師海島。

是年病,遺言令以所部歸監軍張煌言,悉以後事畀之。論者謂陶謙之在豫州,不是過也。歿後,煌言為之葬於蘆花澳。

附記:張名振舟師至泰興,有李公仁者被掠,擊柝二日,謂卒曰:『吾秀才也,不堪此役』!卒引入見名振;及轅門,有金字牌一面,上書『軍令十條:一、劫掠子女者,立刻處斬。一、殺無辜百姓者,斬。一、見敵兵不殺而故縱之者,斬。……』云云。進見名振,名振綠袍、戴丞相冠,年六十餘;與劉孔昭同居一大舟。知李為庠士,命立語;問南都、鎮江等處兵勢若何?李迎其意曰:『大清師雖眾,能戰者少』。名振曰:『取天下當何如』?李曰:『老臺臺胸中蓋已定矣,書生何知;且國家失已十載,何不直抵中原』!名振曰:『極有此意,但兵微將寡,不敢輕試其鋒。雖不能恢復中原,而海中明朝依然如故』。語畢,泣下。名振問故;李曰:『思父母耳』。名振曰:『父子乃一生倫理、君臣實萬世綱常,何必如此』!遂贈銀五兩、絹二匹,遣歸。

讲故事讲解

张名振:十年横海,一诗金山

白衣方巾与一簿军令

顺治十一年(甲午,1654年)正月,张名振、刘孔昭等率海船数百溯江而上,十三日泊镇江金山。二十日,他们穿白衣、戴方巾登山,从者五百。寺僧来募化,名振说:"大兵到此,秋毫不扰,得福多矣,尚思化乎?"——这话听着像夸口,可他随即捐米十石、盐十担,在化缘簿上写"张某到此,大兵不得侵扰"。军纪不是写在墙上的,是写在和尚的簿子上的。次日他改穿纱帻青袍、系角带,再登山向东南遥祭孝陵,泣下沾襟,还设醮三日。一个海上流亡的将军,隔江拜的是南京的太祖陵。

那首诗

"十年横海一孤臣,佳气钟山望里真。鹑首义旗方出楚,燕云羽檄已通闽。王师枹鼓心肝噎,父老涕泪亲。南望孝陵兵缟素,会看大纛禡龙津。"题记说"予以接济秦藩,师泊金山,遥拜孝陵有感",落款是"定西侯张名振同诚意伯(刘孔昭)题并书"。开头"十年横海一孤臣"七字,几乎是他一生的自评:十年在海上漂泊,仍是一个孤臣。"王师枹鼓心肝噎"写听到战鼓时心肝堵塞——不是怕,是悲。"南望孝陵兵缟素"把全军穿白祭陵的场面写成了诗。末尾"会看大纛禡龙津"是出师祭旗的期待。两日后他掠辎重东下,二十三日旌旗蔽江、炮声霹雳,人人有惧色——祭陵的泪还没干,战争的炮就响了。

四月再至与身后托付

四月初五,海船千余再上镇江、焚小闸;到仪真向盐商索金,不给,烧六百艘而去。这一年他病了,遗言把所部交给监军张煌言,后事全托付给他。计六奇说"论者谓陶谦之在豫州,不是过也"——用陶谦让徐州于刘备的典故,比他不使部下为一己之私争权。死后煌言葬他于芦花澳。

附记:军令十条与一席对话

一个被掳的秀才李公仁,敲了两天梆子,被带去见名振。辕门金字牌上写着军令十条:劫掠子女者斩、杀无辜百姓者斩、见敌兵不杀而故纵者斩。名振绿袍、戴丞相冠,年六十余,与刘孔昭同住一条大船。他问南京、镇江兵势,李顺他的话说"大清师虽众,能战者少";又问"取天下当何如",李答"老台台胸中盖已定矣,书生何知;且国家失已十载,何不直抵中原!"名振的回答极实在:"极有此意,但兵微将寡,不敢轻试其锋。虽不能恢复中原,而海中明朝依然如故。"——知道打不赢,却绝不撤下"明朝"这块招牌。说完他哭了,李说"思父母耳",名振却把话题拉回纲常:"父子乃一生伦理、君臣实万世纲常,何必如此!"赠银五两、绢二匹送他回去。

存疑处

"史某"名未详;"秦藩"所指未详;诗中"鹑首"为星次名、古以为秦分野,此处所指未明;"父老涕泪亲"一句疑有讹缺;"禡龙津"的出师祭旗典故具体所指未详;陶谦为东汉末徐州牧,原文作"豫州",与史不符。均按原文直译。