明季南略 · 卷十二 · 第 1 篇
永明王始末 · 卷十二 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 601
译白话译文
永明王始末
清朝顺治三年丙戌(1646年)八月,福州(福京)陷落之后,两广总督丁魁楚与广西巡抚瞿式耜、广东巡抚王化澄、广西巡按郑封、肇庆知府朱治憪、广东总镇严从云、原锦衣卫佥事马吉翔、采买翠羽的太监庞天寿等会议拥立监国;阁学(内阁学士)兼兵部尚书吕大器从福建赶到,原任兵部尚书李永茂也因守丧(丁忧)一同到来;瞿式耜首先倡议:监国应选永明王,他贤明,而且是神宗万历帝的嫡孙,应当拥立。永明王名朱由榔,是桂恭王朱常瀛的幼子。恭王最初封在湖广衡州府衡阳县,因流寇之乱,迁居广西梧州府;当时恭王已去世,永明王还在服丧(衰绖,指丧服)之中。从前唐王(隆武帝)曾对群臣说:"永明是神宗嫡孙,宗支中最疏远的一支(原文'统系最疏',意即旁支);我没有儿子,日后皇位应当传给他。"当时恭王太妃王氏说:"诸位何必担心没有君主!我儿仁柔,不是拨乱之才;希望另择可立之人!"丁魁楚等坚决请求,于十月初十日拥立为监国,十四日(丙戌)即皇帝位;仍称隆武二年,以明年为永历元年。改肇庆府衙为行宫。分别安排属官,各有等差:丁魁楚、吕大器都为大学士,瞿式耜以吏部右侍郎兼内阁学士,掌管铨选;丁魁楚兼戎政(军务)、吕大器兼中枢(兵部)。李永茂请求服满丧期(终制),辞不任职。
《粤事记》说:"永历帝即位后,升王化澄为宪副(按察副使)、郑封为通参(通政司参议);朱治憪为右副都御史兼兵部侍郎,提督两广,接丁魁楚之后。内外大局全由丁魁楚裁决。肇庆府离广州府仅四百里,拥立之时竟没有一封信与广州方面商议;三司(布政司、按察司、都指挥司)及各属官在新君立后,又不颁发新天子的诏书。元勋老臣,只一心卖官鬻爵、挑选肥缺;至于军国重事,如在羚羊峡外设守广州、防御梅岭(大庾岭梅关),都无暇顾及,暂且只作眼前的打算罢了。"
丁魁楚,河南永城人,进士。王化澄,江西人,崇祯甲戌(1634年)进士。郑封,河南人,甲戌进士。朱治憪,浙江举人。严从云,江西人,封靖江伯。马吉翔,顺天(今北京)人。庞天寿,北直(北直隶)人,司礼监太监。李永茂,丁丑(1637年)进士。
原原文
大清順治三年(丙戌)八月,福京既陷,兩廣總督丁魁楚與廣西巡撫瞿式耜、廣東巡撫王化澄、廣西巡按鄭封、肇慶知府朱治憪、廣東總鎮嚴從雲、舊錦衣衛僉事馬吉翔、采買翠羽太監龐天壽等會議監國,而閣學兵部尚書呂大器自閩至,原任兵部尚書李永茂以守制並至;式耜首言監國永明王賢,且為神宗嫡孫,應立。永明王諱由榔,桂恭王常瀛少子。恭王初封湖廣衡州府衡陽縣,以流寇亂,徙寓粵西梧州府;時恭王已薨,永明王猶在衰絰中也。昔者唐王嘗語群臣曰:『永明,神宗嫡孫,統系最疏。朕無子,後當屬諸』。時恭王太妃王氏曰:『諸臣何患乎無君!吾兒仁柔,非撥亂才;願更擇可者』!魁楚等請之堅,以十月初十日監國,十四日(丙戌)即皇帝位;仍稱隆武二年,以明年為永曆元年。改肇慶府署為行宮。推置僚署有差:魁楚、大器俱為大學士,式耜以吏部右侍郎兼閣學,掌銓;魁楚兼戎政、大器兼中樞。永茂請終制。
「粵事記」云:『永曆立,晉王化澄憲副、鄭封通參;朱治憪右副兼兵侍,提督兩廣,承丁魁楚後。內外局惟魁楚主裁。肇慶府去廣州府僅四百里,擁立時無一函商及;三司各屬既立後,復不頒新天子詔。元勳大老,惟鬻爵擇腴是務;至於軍國重事,如峽以外設守廣州、防禦梅嶺,不暇顧及,且暫為目前計而已』。
丁魁楚,河南永城人;進士。王化澄,江西人;崇禎甲戌進士。鄭封,河南人;甲戌進士。朱治憪,浙江舉人。嚴從雲,江西人;封靖江伯。馬吉翔,順天人。龐天壽,北直人;司禮。李永茂,丁丑進士。
讲故事讲解
永明王朱由榔:母亲说"我儿仁柔",大臣偏要他当皇帝
这个人是谁
朱由榔是桂恭王朱常瀛的幼子、明神宗万历帝的孙子,封永明王。恭王原封在湖广衡州,因李自成、张献忠等流寇作乱,迁到广西梧州;恭王死后,由榔还在服丧。隆武帝在福州时曾对群臣说:"永明是神宗嫡孙,宗支虽最疏远,我没有儿子,日后当传给他。"
一场"该不该立"的争论
顺治三年(1646年)八月,福州陷落、隆武帝殉国。两广官员在肇庆开会讨论监国人选:两广总督丁魁楚、广西巡抚瞿式耜、广东巡抚王化澄、广西巡按郑封、肇庆知府朱治憪、广东总镇严从云、锦衣卫佥事马吉翔、太监庞天寿等;阁学兼兵部尚书吕大器从福建赶来,原兵部尚书李永茂因守丧也到了。瞿式耜首先发言:监国应选永明王,他贤明,又是神宗嫡孙,应当立。
但永明王的太妃王氏泼了一盆冷水:"诸臣何患乎无君!吾儿仁柔,非拨乱才;愿更择可者。"——这句话几乎成了预言:一个仁厚柔弱、缺乏决断的人,被推上乱世的皇位。丁魁楚等坚持请求,十月初十日在肇庆监国,十四日即皇帝位,仍称隆武二年,以明年为永历元年,改肇庆府署为行宫。
新朝的第一批安排
新政权的人事很快铺开:丁魁楚、吕大器为大学士;瞿式耜以吏部右侍郎兼阁学,掌铨选;丁魁楚兼戎政,吕大器兼中枢。李永茂请求服满丧期,不肯任职。表面上有模有样,然而《粤事记》记下了另一面:肇庆离广州只有四百里,拥立时竟没有一封信知会广州;三司及各属官在新君立后,也不颁新天子诏书。元勋老臣忙的是卖官鬻爵、挑肥缺;至于在羚羊峡外设防、守住广州、防御梅岭这样的军国大事,根本顾不上。
这一篇讲什么
这篇短文写的是一个国家的"开场"。守卫广州、防备梅岭这些要紧事被搁在一边,卖官择腴却忙得不亦乐乎——南明政权从建立第一天起,重心就不在打仗,而在分官位。下一篇瞿式耜反复劝谏"草昧之初,惟养圣德、修纪纲、慎政教、挽人心、布威武、起用人望、招来贤俊为首务",正是针对这种局面。
太妃王氏那句"吾儿仁柔,非拨乱才",和后来永历帝十六年流亡、受制于孙可望、最终死于吴三桂之手的结局,恰好前后照应。读这一段要记住:永明王不是自己想当皇帝,而是被丁魁楚等人"请"出来的;一个被推上去的人,往往从一开始就欠着推他的人一笔债——这笔债,后来要整个南明来还。
为什么两处记载要放在一起读
本篇的正记与《粤事记》的引文,其实也不是完全同一视角。正记列出的是拥立会议上的"决策名单":丁魁楚、瞿式耜、王化澄、郑封、朱治憪、严从云、马吉翔、庞天寿,加上吕大器、李永茂——这里有总督、巡抚、巡按、知府、总镇、锦衣卫、太监,几乎把两广军政与宫廷内廷一网打尽。《粤事记》要揭的则是"执行层面":三司属官不颁诏、元勋大老鬻爵择腴、连广州和梅岭的防务都顾不上。
把两份记载叠在一起,画面就完整了:一群人忙着把新皇帝扶起来、把官位分下去,却没有一个人去问广州怎么守、梅岭怎么防。肇庆到广州只有四百里,按当时的交通不过几天路程;拥立之日竟"无一函商及",新朝的诏书也不往外发——这不是疏忽,而是他们心里只认眼前这一亩三分地。
篇末那一串小传也不是闲笔。丁魁楚、王化澄、郑封都是进士出身,朱治憪是举人,严从云封靖江伯,马吉翔、庞天寿是内廷近侍——把这张名单读完,就会明白所谓"两广会议"其实是军、政、宦三方的一次分赃。瞿式耜的名议再正,也挡不住"内外局惟魁楚主裁"。新朝从第一天起就埋下了内斗的种子。