明季南略 · 卷十二 · 第 3 篇
永曆至梧州 · 卷十二 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 661
译白话译文
永历至梧州
清朝顺治四年丁亥(1647年)正月初一(癸卯日;永明王称永历元年),永历帝到达梧州(今广西梧州);原来去年腊月二十五日得到报告,李成栋亲自攻下肇庆,所以避到这里。当时丁魁楚被奸邪的武官(弁)苏聘所迷惑,从梧州逃往岑溪(今广西岑溪);王化澄逃往浔州(今广西桂平)。随行的只有瞿式耜一人。这个月十六日,李成栋攻取肇庆,随即派副将杨文甫、张月领兵攻取高州、廉州、雷州三郡;就在二十九日一鼓作气攻入梧州,广西巡抚曹晔出降,梧州所属官吏都被责令交出印信。等到南雄、韶州二府报捷,又另派副将阎可义等前往琼州(今海南)。
《粤事记》说:"正月初一,皇帝在梧江(西江)船上,免行朝贺之礼。知府陆世廉(原文作'陆梧廉',据文末小传当为'陆世廉','梧'字疑为衍文,存疑)取库银作为雇觅纤夫(挽夫)的费用,准备北上桂林府。所召的次辅(次相)李永茂、晏日曙以及同卿田芳,还没来得及朝见;听说皇帝出奔,就带着银台(通政司的别称,通政使称银台)郑封退避到博白县深山中。随行的只有总宪(都御史的别称)王化澄、大司农(户部尚书)吴炳、宫詹(詹事府官)方以智、文选(吏部文选司)吴贞毓、省臣唐諴、台臣(御史)程源、中翰(中书舍人)吴其雷、洪士彭、大金吾(锦衣卫指挥使的别称)马吉翔、司礼监庞天寿等人而已。瞿式耜仍留在肇庆,与朱治憪筹划守御。正月十五(元宵)之后,溯流而上府江(桂江,通桂林);途中,任命方以智、吴炳掌管军务(枢务)。"
前面说只有瞿式耜一人随行、王化澄逃往浔州,那是从肇庆到梧州的时候。《粤事记》说随行的有王化澄等人,而瞿式耜仍留肇庆,那是从梧州将要逃往桂林的时候。这两件事都发生在肇庆失守之前。等到肇庆失守,瞿式耜才抵达桂林。
陆世廉,苏州人,恩贡生(国子监贡生),后官至光禄寺正卿。晏日曙,江西人,饶州举人。田芳,河南人,丁丑(1637年)进士。吴炳,宜兴人,己未(1619年)进士,后为大学士,殉节而死;先前任湖西兵巡道副使。方以智,字密之,桐城人,庚辰(1640年)进士。唐諴,湖广人,癸未(1643年)进士,副都御史。吴其諴(正文作"吴其雷",二处名字不一,待考),宜兴人,庠生(秀才),兵科给事中。洪士彭,宁国人,庠生,礼科给事中。曹晔,进士,兵部尚书。广州、韶州、南雄、肇庆、高州、廉州、雷州、琼州八府都属广东;桂林、梧州、浔州、平乐四府都属广西。岑溪、博白二县都属梧州。
原原文
大清順治四年(丁亥)正月朔(癸卯。永明王稱永曆元年),至梧州;蓋以臘月二十五日聞報李成棟親下肇慶,故避至此。時丁魁楚惑於奸弁蘇聘,從梧走岑溪;王化澄走潯州。隨行者,止式耜一人。是月十六日,成棟克定肇慶,隨發副將楊文甫、張月領兵克取高、廉、雷三郡;即於二十九日一鼓而入梧州,廣西巡撫曹曄出降,梧屬俱遍令納印。及南雄、韶州二府報捷,別遣副將閻可義等前赴瓊州。
「粵事記」云:『正月朔,帝在梧江舟次,免朝賀。知府陸梧廉取庫銀為雇覓挽夫費,將北進桂林府。所召次輔李永茂、晏日曙同卿田芳,未及朝見;聞帝奔,率銀臺鄭封退潛博白縣深山。從行者,惟總憲王化澄、大司農吳炳、宮詹方以智、文選吳貞毓、省臣唐諴、臺臣程源、中翰吳其雷、洪士彭、大金吾馬吉翔、司禮監龐天壽等而已。式耜猶留肇慶,同朱治憪為守禦計。元宵後,溯流上府江;在途,拜方以智、吳炳典樞務』。
前言式耜一人從行,化澄走潯州:是由肇慶至梧州時也。「粵事記」言從行化澄等,而式耜猶留肇慶:是由梧州將奔桂林時也。此皆肇慶未失之先。及肇慶失,而式耜始抵桂林。
陸世廉,蘇州人;恩貢生,後為光祿寺正卿。晏日曙,江西人;饒州舉人。田芳,河南人;丁丑進士。吳炳,宜興人;己未進士。後為大學士,死節;先任湖西兵巡道副使。方以智,字密之;桐城人,庚辰進士。唐諴,湖廣人;癸未進士,副都御史。吳其諴,宜興人;庠士,兵科給事中。洪士彭,寧國人;庠士,禮科。曹曄,進士;兵部尚書。廣州、韶州、南雄、肇慶、高州、廉州、雷州、瓊州八府俱屬廣東,而桂林、梧州、潯州、平樂四府俱屬廣西。岑溪、博白二縣俱屬梧州。
讲故事讲解
永历帝奔梧州:一条船上的朝廷,和两种记载的谜
这件事的开头
顺治四年(1647年)正月初一,永历帝在梧州的船上过年——去年腊月二十五日,李成栋亲自攻下肇庆,他仓皇逃到这里。随行的人少得可怜:正文说"止式耜一人",可《粤事记》却列出一长串名字:王化澄、吴炳、方以智、吴贞毓、唐諴、程源、吴其雷、洪士彭、马吉翔、庞天寿等。这不是谁记错了,而是记的时间点不同。
一场追逐
李成栋的正月攻势很猛:十六日克肇庆,派杨文甫、张月取高、廉、雷三郡,二十九日一鼓作气入梧州;广西巡抚曹晔出降,属官纷纷纳印。南雄、韶州也报捷,又派阎可义赴琼州。永历帝这边已经乱了:丁魁楚被武官苏聘迷惑,从梧州逃往岑溪;王化澄逃往浔州;李永茂、晏日曙、田芳、郑封等听说皇帝出奔,躲进博白深山。一座座城池易手,一行官员四散,正是"朝廷"二字最具体的样子。
船上办公
真正还在办事的只剩瞿式耜和朱治憪——他们留在肇庆筹划守御,直到城破才抵桂林。梧州知府陆世廉拿库银雇纤夫,准备把皇帝的船溯府江拖去桂林。元宵之后,船行途中,永历帝拜方以智、吴炳掌军务。这个朝廷,是在逃难的船上办公的:没有衙门,没有朝班,只有几道随手下达的任命。
为什么要辨析两种记载
计六奇特意写了一段考据:正文说"式耜一人从行、化澄走浔州",是肇庆到梧州那一段;《粤事记》说"化澄等从行、式耜犹留肇庆",是梧州将奔桂林那一段。两者都在肇庆失守之前;肇庆一失,瞿式耜才到桂林。这种辨析,是《明季南略》作为史书的认真之处——同一份"随行名单",其实对应着两个不同的时刻,若不细心,就会误读成前后矛盾。
这一篇讲什么
篇末那一长串小传里还有两个"存疑"值得记住:正文写"知府陆梧廉",小传写"陆世廉","梧"字大概是抄刻时多出来的;正文写"吴其雷",小传写"吴其諴",名字对不上,只能两存。读古籍遇上这种地方,最好老实说"待考",不要替古人改字。
而这一篇真正的看点,是那个反复出现的画面:正月初一,皇帝在梧江船上"免朝贺"——没有百官朝拜,只有一条船、几个随从、一笔雇纤夫的钱。一个王朝的元旦,就这么在水面上过去了。瞿式耜留在肇庆的背影,和船上"拜方以智、吴炳典枢务"的任命,恰好构成那个年代的两面:一面是有人还在守城,一面是朝廷已经在逃。记住那句"随行者,止式耜一人"——它说的不是一个人忠诚,而是一个政权还剩多少人。
从这篇看永历朝的"行在"
"行在"就是皇帝临时驻跸之处。本篇里的行在一艘船上:正月初一"免朝贺",知府拿库银雇纤夫,把船往桂林拖。随行官员的官名倒是一个比一个堂皇——总宪、大司农、宫詹、文选、大金吾、司礼监——可这些头衔挤在一条船上,反而显得格外空。官名越齐全,现实越寒酸,这是南明史料里最常见的反差。
李成栋的攻势则把另一面写得清清楚楚:十六日克肇庆,二十九日入梧州,高、廉、雷三郡望风而降,南雄、韶州报捷,又分兵趋琼州。清军是一路推进、层层接管;永历朝是一路后撤、层层失守。两相对照,"克取""报捷"与"出降""走岑溪""走浔州"这些动词,把双方的主动与被动写得明明白白。
本篇还有一处容易被忽略的伏笔:瞿式耜"犹留肇庆,同朱治憪为守御计"。正是这个人,在皇帝已经上船逃命的时候还在守城;也是这个人,后来在桂林城破时与张同敞一同死难。读"随行者,止式耜一人"时,不要只看到随从之少,还要看到他把"随行"理解成了另一种意思——不是跟着皇帝走,而是替皇帝守住该守的地方。