明季南略 · 卷十三 · 第 1 篇
瞿式耜復守桂林 · 卷十三 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 651
译白话译文
瞿式耜复守桂林
当永历帝夜间出行时,乱兵肆意抢掠蹂躏,官署和职官没有一个能幸免;瞿式耜被逼上船。黎明时,刑部侍郎刘远生、给事中丁时魁、万六吉和刘湘客都到了;原来刘湘客奉命安抚乱亡、劝募粮饷,而刘远生、丁时魁则因召募将领而入城。他们在樟木港遇到瞿式耜;瞿式耜召集刘远生等进入民屋,立即草拟檄文,分四路发出。他暂驻阳朔,催焦琏兵马前来救援。湖广镇将周金汤、熊兆佐也进入桂林;又传檄翰林院简讨蔡之俊、大理寺评事朱盛{氵隷}(字库无此字,据人名当作"澯"之类,存疑)先入桂林宣布瞿式耜的命令,传檄按察司佥事邵之骅统率焦琏的兵马,以安定人心。瞿式耜于初一日重新进入桂林官署。督师何腾蛟从永宁(今广西永宁)到来、云南镇将胡一青统兵到来、焦琏从平乐统兵到来。清军以为桂林城空虚,直抵北门。三月二十二日,何腾蛟督兵三面抵御;清军渡过甘棠(水名)退去,督师在榕江列营。永历帝下诏奖赏瞿式耜银两、币帛,又赐"精忠贯日"金图章一枚。瞿式耜考虑到南宁是蛮荒之乡不可久居,天天为永历帝清扫道路(准备迎驾)。
先前所忧虑的在朝廷内部,如今更在外部(指跋扈的武将)。瞿式耜督促勋镇将士直取全州,保举巡抚鲁可藻攻下梧州。恰逢广东方面(东人)有反正归明的消息,便命鲁可藻整顿兵马等待。适逢鲁可藻的官衔自称"两广"(旧例:广东巡抚称"制"兼管粤西,广西巡抚称"抚");瞿式耜说:"如今武人多自署抚军,我代他上疏请衔,有何不可?"周鼎瀚以内阁(阁部)名义擅自假借官衔,瞿式耜也上疏纠正他。武冈之乱时,言官弹劾周鼎瀚依附刘承胤入阁值勤;瞿式耜掌管票拟,说:"难道没听说王沂公(北宋名臣王曾,封沂国公)说过'进贤、退不肖,皆有体'(进用贤人、黜退不肖,都有一定的体统)吗?周鼎瀚是大臣,应当听任他自己辞免;不辞免却又擅自假借官衔,恐怕不可以吧!"陈邦傅声称"粤西世守"(世代镇守广西),公文(牒)四处飞扬;瞿式耜上疏驳斥他说:"如今因功晋升五等爵,还没有裂土封王。天下被削夺殆尽,只剩粤西一角作为圣驾驻跸之地;湖广、云南数万军队每天都要吃饭。他动辄称'世守',这难道是老成忧国者所应暗中忧虑的吗?"瞿式耜身虽在外,对朝廷的大纪纲仍极力陈言、恳切请求;他上疏说:"我与您患难相随、休戚与共,本来不同于其他臣子;一切大政,自然得以参与过问。朝廷议政的可否,是众人所注视、关系重大的。根本乱了却去求末节治理,从来没有这样的道理!"
原原文
當永曆夜行時,肆掠蹂躪,公署職官無一得免;式耜被逼登舟。黎明,刑部侍郎劉遠生、給事中丁時魁、萬六吉及劉湘客俱至;蓋湘客奉命安撫亂亡及勸餉糈,而遠生、時魁以召將入也。遇式耜於樟木港;式耜集遠生等入民屋,立草檄,分路四發。暫駐陽朔,催焦璉兵上援。楚鎮周金湯、熊兆佐亦入桂,又檄翰林簡討蔡之俊、大理寺評事朱盛{氵隷}先入桂宣式耜令,檄按察司僉事邵之驊部璉兵,定人心。式耜於初一日復入桂署,督師何騰蛟自永寧至、滇鎮胡一青統兵至、焦璉自平樂統兵至。大清兵疑桂城空虛,直抵北門。三月二十二日,騰蛟督兵三面御之;大兵渡甘棠去,督師列營榕江。永曆詔旌式耜銀、幣又賜「精忠貫日」金圖書一枚。式耜念南寧蠻鄉不可久居,日為永曆清道。
前日所憂在內者,今更在外;督勳鎮將士直取全州,保巡撫魯可藻下梧。會東人有反歸信,令可藻繕兵以待。會可藻銜自署「兩廣」(舊例:東撫稱制兼粵西,西撫稱撫);式耜曰:『方今武人多自署撫軍;予代疏請銜,曷不可』?周鼎瀚以閣部擅假,式耜亦疏正之。當武岡之亂,言官彈鼎瀚以附承胤入直;式耜司票,曰:『獨不聞王沂公曰:「進賢、退不肖,皆有體」?瀚系大臣,應聽自謝免、不謝免而復擅假,毋乃不可乎』!陳邦傅稱「粵西世守」,牒四飛;式耜疏駁之:『今日功晉五等,尚未裂土。海宇剝削,止粵西一隅為駐蹕之地;楚、滇數萬之師日需食。輒曰「世守」,豈老成憂國所隱料』?式耜身雖在外,在廷大紀綱極言力請;疏曰:『臣與陛下患難相隨、休戚與共,原自不同於諸臣;一切大政,自得與問。廟議可否,眾指所關。本亂而求末治,未之有也』!
讲故事讲解
瞿式耜:一纸檄文,与一场"名分"之争
这个人是谁
上一篇写瞿式耜在桂林如何顶住内乱外患;这一篇接着写他怎样在混乱中重新把桂林抓回手里,以及他晚年最费心力的一件事——同跋扈武将争夺朝廷的"名分"(纪纲)。
樟木港的四路檄文
永历帝夜逃时乱兵大肆抢掠,官署和官员无一幸免,瞿式耜也被逼上船。黎明时,刑部侍郎刘远生、给事中丁时魁与万六吉、刘湘客陆续赶到——刘湘客是奉命安抚乱民、劝募粮饷的,另两人则是奉召而来。他们在樟木港找到瞿式耜,立刻钻进一间民房,当面起草檄文,分四路发出去。
这几道檄文起了大作用:他们暂驻阳朔催焦琏救援;湖广镇将周金汤、熊兆佐也带兵入桂;又檄令翰林简讨蔡之俊、大理寺评事朱盛{氵隷}先入城宣布号令,命按察司佥事邵之骅统率焦琏的兵马。人心于是安定下来。初一日,瞿式耜重回桂林官署,何腾蛟从永宁赶到,云南将领胡一青、焦琏也先后统兵到来。清军误以为桂林空虚,直扑北门;三月二十二日被何腾蛟督兵三面击退,渡甘棠水而去。永历帝赐他银币和"精忠贯日"金图章,可他心里惦记的还是把皇帝接到桂林来——南宁蛮荒,不可久居。
真正的敌人不在城外
篇名虽叫"复守桂林",后半篇的笔锋却转到了朝廷纪纲上。瞿式耜说:"前日所忧在内者,今更在外。"外患是清军,内患则是那些拥兵自重、私署官衔的武将。
鲁可藻自署"两广"巡抚,按旧制广东巡抚称"制"兼管粤西、广西巡抚才称"抚",这是越权。瞿式耜却说:如今武将个个自署抚军,我代他上疏请个正式名分,有何不可?——这不是纵容,而是把非法的自署收归朝廷授予,用制度把人拢住。周鼎瀚以阁部名义擅假官衔,瞿式耜便上疏纠正;武冈之乱时言官弹劾周鼎瀚依附刘承胤入阁、瞿式耜掌票拟,他引北宋王曾(沂国公)的话"进贤、退不肖,皆有体",认为大臣应自行辞免,不辞而复擅自假借,于体统不合。
"粤西世守"之辩
最尖锐的一幕,是驳斥陈邦傅的"粤西世守"。陈邦傅四处发文,声称广西由他家世代镇守。瞿式耜在疏里反问:如今你因功晋爵五等,还没有裂土封王;天下丧失殆尽,只剩粤西一角供圣驾驻跸,楚、滇数万大军日日嗷嗷待哺;动不动就说"世守",这难道是老成忧国者该说的话?——一句话戳穿了军阀的世袭野心。
这一篇讲什么
瞿式耜最后上疏说了一段极重的话:臣与陛下患难相随、休戚与共,本与群臣不同,一切大政自当过问;"庙议可否,众指所关;本乱而求末治,未之有也。"——朝廷决策关系到众人指向,根本乱了却想枝节治好,从来没有这种事。
这句话是全篇的钥匙。南明的败亡,不止是兵不如人,更是纪纲先坏:武将自署官衔、私称世守、挟兵自重,朝廷只能追认,号令不出国门。瞿式耜以一文臣之身,外能催兵复城、内能抗章争体统,正是想用"名分"二字把散了架的朝廷重新粘起来。可惜他的苦心,敌不过那些手握刀兵的人——两年后桂林城破,他从容殉国,"精忠贯日"四字竟成了谶语。