明季南略 · 卷十三 · 第 3 篇
兩粵復全 · 卷十三 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 637
译白话译文
两粤复全
《遗闻》记载:瞿式耜想到没有讲官,经筵(皇帝听讲经史的仪式)不举行、藏书石室尘封,皇帝无从听闻政事得失,便亲手书写"八箴"(八条规戒)于扇上进呈。何腾蛟收复全州、阳朔,这是五月二十七日的事。何腾蛟报功的奏疏,不肯把功劳归于自己,其中说:"为陛下信任臣、任用臣的,只有瞿式耜一人。"当时李成栋备疏迎驾;又有江西(江右)金声桓占据南昌,把表疏藏在佛经的封面(部面,书皮)中,派使者带奏也送到:两广都称为全部收复之地。
瞿式耜上疏请永历帝前往桂林,又请不要仓促东行(去广东);又说:"事权应当专一,号令应当统一。如今军功爵赏、文武官员的署置,都由李成栋裁决。若收归朝廷,就会造成内部干扰,在外将领不能专断;若听任他,朝廷只是空手拱坐(虚拱,无实权)。况且湖广、贵州的雄师百万,何腾蛟翘首盼望皇上的威灵,如同大旱之望云霓。圣驾一旦东行,军中将帅会说朝廷贪图新收复的土地,李成栋也会有邀迎圣驾之嫌;号令一远,人心就涣散了。请召见东方的诸侯(指李成栋等),使他们共同瞻仰至尊的音容,当面慰劳、指示嘱托,然后责成他们尽心于东方,限期出战,一切由外部决断而不受内部干扰。"他又令简讨蔡之俊入内迎接;再次上疏,令给事中蒙正发去迎。永历帝竟从梧州进入肇庆,先后各疏都不予批复;瞿式耜听说,眼泪簌簌而下。他再次上疏说:"前月粤东尚未收复,应住桂林以观察湖广;如今江西、广东反正,更应住桂林以图谋出兵湖广。事机所在,差之毫厘,谬以千里。"吏部侍郎吴贞毓上疏请永历帝住在广州城,瞿式耜于是催促刘远生入内劝阻永历帝。
恰逢李成栋从五岭回师,修建行宫,并且迎接圣驾。永历帝命刘远生到广州慰劳军队,刘远生对李成栋说:"如今圣驾到了这里,爵赏、征伐,人们会怀疑有私心;不可不避嫌。"李成栋认为他说得对,于是停止修建行宫、停止迎驾。李成栋备疏说:"瞿式耜是拥戴皇上的元勋老臣,粤西扼守要地已经平定,不容他久留外地,应赶紧召还内阁(纶扉,指内阁)。"永历帝专门派官员三四次征召;瞿式耜说:"前日在南宁时,桂林危急;桂林危急,天下就完了。关键在外面,不在朝廷内部。如今江西、广东全部平定,何公(腾蛟)督师直下星沙(长沙的别称),朝臣也将辐辏而至;我不敢忘记危险而贪图安逸。"他备疏请求退休(乞骸骨),再次上奏,仍不获准。
蒙正发,湖广举人;户科都给事中。
原原文
「遺聞」云:『瞿式耜念無講官,經筵不御、石室塵封,何由聞得失;手書「八箴」於扇進之。何騰蛟復全陽;是五月二十七日事也。騰蛟報功疏,不肯自為功;有曰:「為陛下以信臣、用臣者,式耜一人也」。時李成棟具疏迎駕;又江右金聲桓據南昌,藏表疏於佛經部面中遣使齎奏亦至:兩粵俱稱全土。式耜疏請永曆往桂,又請勿遽東;又言「事權宜專、號令宜一。茲軍功爵賞、文武署置,決於成棟。若歸之朝廷則中擾,閫外不能專制;聽之,朝廷徒虛拱。且楚、黔雄師百萬,騰蛟翹首威靈,如望雲霓。駕既東,軍中將帥謂朝廷樂新復之土,成棟亦有邀駕之嫌;號令既遠,則人心渙散。請一見東諸侯,俾共瞻至尊音容,面為慰勞指屬,然後責其盡意於東,刻期出戰,咸決於外不中擾也」。又令簡討蔡之俊入迎;再疏,令給事中蒙正發迎。永曆竟由梧入肇,先後諸疏俱不報;式耜聞,淚簌簌下。再疏謂:「前月粵東未復,宜住桂以視楚;今日江、廣反正,則宜住桂以圖出楚。事機所在,毫厘千里」。吏部侍郎吳貞毓疏請永曆住廣城,式耜乃促遠生入阻永曆。適成棟自嶺還師,修行宮,且迓駕。永曆命遠生詣廣勞師,遠生謂成棟曰:『今駕至此,爵賞、征伐,人疑有私;不可不嫌』!成棟然之,遂罷修行宮、止迓駕。成棟具疏,言『式耜擁戴元臣,粵西扼御定;毋容久於外,應亟召還綸扉』。永曆專命遣官三、四召;式耜曰:「前日在南寧,桂林危;桂林危,則天下去矣。其機在外不在內也。今江、廣悉定,何公督師下星沙,朝臣且輻至;予不敢忘危而即安」。具疏乞骸再上,不允』。
蒙正發,湖廣舉人;戶科都給事中。
讲故事讲解
瞿式耜:一场关于"皇帝该住哪儿"的争论
背景:突然到手的两广
顺治五年(1648)是永历朝最意外的一年:李成栋在广东反正,把两广兵马钱粮还给朝廷;江西金声桓也据南昌归明,把表疏藏在佛经封皮里送来。两广、江西一齐"全土"归明,皇帝该住到哪里,成了头等大事。
瞿式耜的"毫厘千里"
瞿式耜坚决主张皇帝住桂林,不要去肇庆、广州。他的理由有三层:
第一,事权要专、号令要一。如今军功爵赏、文武署置都决于李成栋,收归朝廷就内扰,听任他又让朝廷成了空架子。第二,湖广、贵州百万雄师正翘首盼望皇帝,像大旱望云霓;皇帝一东行,军中会认为朝廷只顾新复的广东,李成栋也洗不掉"邀驾"的嫌疑,号令一远、人心涣散。第三,他提出一个折中办法:请皇上一见"东诸侯",当面慰劳指示,再限期出战,一切由前方决断、不受内部掣肘。
他还留下一句极精辟的话:"前月粤东未复,宜住桂以视楚;今日江、广反正,则宜住桂以图出楚。事机所在,毫厘千里。"——局势变了,选择更该谨慎,差之毫厘便失之千里。
眼泪与避嫌
然而永历帝到底从梧州去了肇庆,前后各疏一概不报。瞿式耜听说,泪簌簌而下。他仍不肯罢休,再疏力争,又催刘远生入宫劝阻。
这时李成栋也表现出难得的清醒:他正修行宫、准备迎驾,刘远生一句"如今圣驾到此,爵赏征伐,人疑有私;不可不避嫌",他立刻听从,停修行宫、止迎驾——说明瞿式耜担心的"邀驾之嫌"并非杞人忧天,而是当时实实在在的政治风险。
召不回的老臣
李成栋反过来上疏推荐瞿式耜,说他是拥戴元勋、粤西已定,该赶紧召还内阁。皇帝三四次派官征召,瞿式耜却拒绝:"前日在南宁,桂林危;桂林危,则天下去矣。其机在外不在内。今江、广悉定,何公督师下星沙,朝臣且辐至;予不敢忘危而即安。"——他不贪图回朝做太平宰相,宁可守在桂林这个"天下安危所系"的地方。两次乞骸骨,都不获准。
这一篇讲什么
表面看,这是一场"皇帝该驻桂林还是肇庆"的选址之争,实质是永历政权如何处置"功高震主"的实力派。李成栋献两广、金声桓献江西,功劳极大,也带来了新的隐患:军功爵赏、文武署置全归他一人,朝廷有被架空的危险。瞿式耜既要借李成栋之力恢复中原,又要保住朝廷的号令和体统,所以才反复强调"事权宜专、号令宜一"。
何腾蛟那句报功疏里的话——"为陛下以信臣、用臣者,式耜一人也"——点出了瞿式耜的真正角色:他不是冲锋的将领,而是那个让将领愿意效力、让朝廷还能成其为朝廷的人。可惜皇帝听不进去。数月之后,李成栋败死信丰(见《李成栋信丰再败》),瞿式耜独守桂林,直至殉国。他担心的"毫厘千里",终于一语成谶。