南明史料库.

明季南略 · 卷十三 · 第 5 篇

李成棟信豐再敗 · 卷十三 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 315

译白话译文

李成栋信丰再败

己丑年(顺治六年,1649)二月二十六日(乙卯),李成栋南下。四更(凌晨一至三时)时,先派出火器手三百人,嘱咐他们说:"如果前面遇到敌兵,就一齐发射火炮,我在后面接应;不然就径直往前走。"到黎明,却全然没有炮声。众人说:"火器军已经过去了,我们应当拔营,披甲上马。"话还没说完,清军已杀入营中,满营溃乱。原来先行的铳手(火枪手)在前方遇到清军,正要点火,忽然暴雨骤降,火炮打不响;三百人被杀得一个不剩,所以才这样寂静无声。

李成栋的营后就是一道急流山涧,有人看见他披甲未完、骑一匹跛马渡过山涧;等过去以后,到处寻找,再也找不到了。三月初七日(丙寅),李成栋与何腾蛟的死讯同时报到肇庆(今广东肇庆),君臣非常恐惧;大雨之中,昼夜逃奔迁徙。往日朝堂上的门户水火(党派倾轧、内讧)都冰消雪释,安静了一个月。到九月、十月,朝廷先后追赠何腾蛟为中湘王、李成栋为宁夏王。永历帝设坛挂帛(祭品),都擦着眼泪亲自祭奠;扎的纸钱(纸锞)竟和千钧大船一样大,以此表示酬谢恩德(以上出自《粤事记》)。

《遗闻》说:"二月,清军攻破信丰(今江西信丰),李成栋阵亡。"

原原文

己丑二月二十六日(乙卯),李成棟南下。四更時,先發火器手三百人,責咐曰:『如前遇兵,盡發火炮,我為後應;不爾竟前走』。至黎明,杳無炮聲。眾皆曰:『火器軍往矣,吾當拔營,披甲上馬』。言未畢,清兵殺入,滿營潰亂。蓋先發銃手前遇大兵,適欲舉火,忽暴雨突至,炮聲不發;三百人殺無遺,故爾寂然。成棟營後即系急流山澗,有見成棟被甲未完,乘一跛馬渡澗者;及過後,遍覓無有也。三月初七日(丙寅),成棟與騰蛟凶問同時報至肇慶,君臣大懼;大雨中,晝夜逃徙。門戶水火,悉皆冰釋,寂靜者一月。至九月、十月,先後贈騰蛟中湘王、成棟寧夏王。永曆設壇掛帛,皆抆淚親祭;紙錁與千鈞舟並大,以示酬恩(「粵事記」)。

「遺聞」云:『二月,大兵破信豐,李成棟歿於陣』。

讲故事讲解

李成栋:一场暴雨,三百铳手与两位亲王的葬礼

这个人是谁

李成栋是永历朝由盛转衰的关键人物。顺治五年(1648)他献两广归明,把永历帝迎回肇庆,局面一度极盛;可仅仅一年之后,他就败死信丰(今江西信丰)。本篇篇幅极短,却写得惊心动魄——决定他生死的,不是什么名将谋略,而是一场突如其来的暴雨。

三百人的沉默

己丑年(1649)二月二十六日,李成栋率军南下。四更时分,他先派三百名火器手出发,交代得很明白:前面遇敌就一齐开炮,我在后面接应;如果没遇上,就直接往前走。

可到了黎明,炮声一点也没有。营中诸将议论:"火器军已经过去了,我们也该拔营披甲上马了。"话音未落,清军已经杀进营来,全军顿时崩溃。

原因后来才明白:那三百铳手在前方遭遇清军,正要点火,忽然暴雨倾盆,火炮被引不着;三百人全被歼灭,一个活口也没留下,所以后方才听不到一点炮声。三百条性命的沉默,换来了主帅营垒的覆灭——这是冷兵器向火器过渡时代特有的残酷:一门打不响的炮,和没有炮一样。

跛马渡涧

李成栋的营后就是一道急流山涧。有人看见他铠甲还没披好,骑着一匹跛马渡过山涧;等众人过后再找,就再也找不到他了。他究竟是溃逃而死,还是落涧而死,计六奇没有明说,只留下这个模糊的背影——一代名将,死得这样仓促、这样不明不白。

两位亲王的葬礼

三月初七日,李成栋与何腾蛟的死讯同时报到肇庆。何腾蛟是坚守长沙、被清军俘杀的督师;李成栋是献两广、迎圣驾的功臣。一年之内"三丧大将"(何腾蛟、李成栋、金声桓),永历朝的半壁江山顿时动摇;君臣在暴雨中昼夜逃徙,往日朝堂上的门户之争、水火之斗一夜之间冰消雪释,安静了整整一个月——大敌当前,内讧忽然没了,这本身就是一个讽刺。

到这年九、十月,朝廷追赠何腾蛟为中湘王、李成栋为宁夏王。永历帝设坛挂帛,拭泪亲祭;祭品中的纸钱扎得像千钧大船那么大,用来表达酬谢恩德之意。国已至此,能给的只剩一个王号、一场纸扎的船。

这一篇讲什么

《遗闻》的记载更直白:"二月,大兵破信丰,李成栋殁于阵。"计六奇把《粤事记》这场暴雨中的溃败与《遗闻》一句"殁于阵"并列,看似重复,其实互证——战场的细节与史书的结论,合起来才是完整的真相。

李成栋一生极具戏剧性:他是降清的先锋,攻破广州、杀绍武帝;又是归明的功臣,献出两广;最后在信丰因一场暴雨、三百铳手的沉默而败死。他反清的动机至今难辨(上一篇写他爱妾的自刎),他的死也同样扑朔迷离。可有一点很清楚:他从"王师"到"叛将"再到"亲王"(追赠),身份一再翻转,恰恰是南明这个乱世最真实的写照——忠奸难定,成败倏忽,连死去都得不到一个清清楚楚的交代。