南明史料库.

明季南略 · 卷十七 · 第 5 篇

吳三桂兵取雲南(2) · 卷十七 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 632

译白话译文

至于边外(缅甸境内)的情形:缅甸人把永历帝和宫眷以及黔国公沐天波等扣留在境内,却布置兵众在境外抵挡晋王李定国、白文选。李定国既没有永历帝可以依恃,也没有根据地可以凭靠;暂时驻扎在荒远之地,用永历帝的敕书印信,给各土司一律加封勋爵,叫他们做内应。元江土知府那嵩接受总督的官衔,替李定国秘密传达敕书印信;各土司有听从命令的、有模棱两可观望的、也有不肯听从反而主动向大清统帅自首告发的。当时吴三桂奉旨驻镇云南,又总统满、汉大军。明的延长伯朱养恩、将军高应凤、总兵许名臣、土司总兵龙赞阳等人此前都已归降,到这时又与元江(那嵩)联合,答应做李定国内应。

九月二十一日,吴三桂从云南出师到石屏州,土司总兵龙荣带着入赘女婿、黔国公之子沐忠显到军前投诚。那嵩等恃险固守元江,十月初六日吴三桂率满、汉兵包围元江城;十一月初六日攻破元江,那嵩全家自焚而死。十二月初六日,信郡王遵旨赴京。二十三日,吴三桂回军云南。

顺治十七年(庚子,1660年),永历帝还在缅甸;朝廷把他置之度外,商议撤兵节省军饷。而吴三桂专擅(原文缺一字)权柄,一定要俘获永历帝作为功劳;于是上了"渠魁不翦,三患二难"(首恶不除,将有三患二难)的奏疏。于是朝廷命内大臣爱星阿为定西将军,赴云南会剿;向各土司颁发敕书印信,并且悬赏购求缅甸人擒献永历帝。顺治十八年(1661年)九月,满、汉土司及降卒七万五千人并余丁共十万,由大理、腾越出边。吴三桂、爱星阿率五万人出南甸、陇川、猛卯;分兵二万余出姚关,由总兵马宁、王辅臣、马宝率领。

十一月,在木邦会师。听说白文选正扼守锡箔江,清军派前锋疾驰三百余里赶到江边,白文选毁掉桥梁逃往茶山;命令马宁等分道追击白文选,使他不能窥伺木邦后路。而大军乘木筏渡江直趋缅甸,以投降的人作向导。十二月,抵达兰鸠江(今伊洛瓦底江),缅甸人于是把永历帝和他的母亲太后等以及随从官员家眷押送到军前。白文选被马宁等追上,也率兵一万余、象马数千投降;清军留下提督张勇率万人守普洱,防备李定国。不久,李定国死在景线(今泰国清迈一带),云南全部平定。

原原文

其邊外情形,緬甸留永曆與宮眷及黔國公沐天波等於境內,布兵眾拒晉王李定國、白文選於境外。定國無永曆可恃,無根本可憑;暫駐遐荒,用永曆敕印,將各土司概加勳爵,令其內應。元江土知府那嵩受總督銜,為定國密傳敕印;各土司有聽命者、有兩可觀望者、有不從而自出首於大清帥者。維時三桂奉旨駐鎮雲南,又總統滿、漢大兵。明延長伯朱養恩、將軍高應鳳、總兵許名臣、土司總兵龍贊陽等前皆歸降,至是復與元江合,許內應定國。九月二十一日,三桂自雲南出師至石屏州,土司總兵龍榮率贅婿黔國公之子沐忠顯赴軍前。那嵩等負固元江,十月初六日三桂率滿、漢兵圍其城;十一月初六日破元江,那嵩闔室自焚。十二月初六日,信郡王遵旨赴京。二十三日,三桂還軍雲南。

十七年(庚子),永曆在緬甸;朝廷度外置之,議撤兵節餉。而三桂擅□權,必欲俘獲永曆為功;遂有「渠魁不翦,三患二難」之疏。乃命內大臣愛星阿為定西將軍,赴滇會剿;頒敕印於各土司,並購緬擒獻。十八年九月,滿、漢土司及降卒七萬五千並餘丁共十萬,由大理、騰越出邊。三桂、愛星阿將五萬人出南甸、隴川、猛卯;分二萬餘出姚關,總兵馬寧、王輔臣、馬寶將之。十一月,會師木邦。聞白文選方扼錫箔江,遣前鋒疾馳三百餘里及江濱,白文選毀橋走茶山;令馬寧等分道追文選,俾不得窺木邦後路。而大軍筏渡趨緬,以降人為鄉導。十二月,抵蘭鳩江,緬人遂執永曆及其母太后等並從官家口獻軍前。文選為馬寧等追及,亦以兵萬餘、象馬數千降;留提督張勇以萬人守普洱,備定國。

未幾,定國死於景線,雲南悉平。

讲故事讲解

永历帝的最后岁月:从缅甸归来到云南平定

本篇只有六百余字,却是南明永历政权最后的挽歌,也是吴三桂个人野心的注脚。

李定国护送永历帝退入缅甸后,局势极为尴尬:缅甸人把永历帝和宫眷、黔国公沐天波等留在境内"保护"起来,却把李定国、白文选挡在境外。李定国既无天子可挟,又无根据地可守,只能驻在荒远之地,用永历帝的敕印给各土司加官进爵,联络他们做内应。元江土知府那嵩接受了总督衔,替李定国密传敕印;各土司反应不一:有听命的、有观望的、也有转身向清军自首告发的。朱养恩、高应凤、许名臣、龙赞阳等先前已投降清朝,这时又与元江联络,许诺做李定国内应——降而复叛、叛而复降,正是这一阶段西南局势的常态。这种"灰色的忠诚",恰恰说明南明与清朝在西南的争夺,归根到底是对地方土司与降将的争夺。

吴三桂于九月二十一日出兵石屏,十月初六围攻元江,十一月初六破城,那嵩全家自焚。十二月信郡王赴京,吴三桂回军云南。那嵩的失败表明:单凭几个土司的响应,已不足以支撑李定国反攻。

顺治十七年(1660),朝廷认为永历帝已在缅甸,把他"度外置之",打算撤兵省饷。但吴三桂专擅权柄,执意要俘获永历帝立功,上了著名的"渠魁不翦,三患二难"疏——首恶不除,则有三患二难,大意是说永历帝一日不除,西南便一日不得安宁,且会留下三患二难的后遗症。这一疏既是军事建言,也是政治要挟:朝廷若撤兵,便是纵敌。明眼人都懂,吴三桂真正想要的不是省心,而是借敌立功、自重于清廷。朝廷于是命内大臣爱星阿为定西将军赴滇会剿,颁敕印给各土司,并悬赏购求缅甸擒献。

顺治十八年(1661)九月,满、汉土司及降卒七万五千、余丁共十万大举出边。吴三桂、爱星阿率五万出南甸、陇川、猛卯,马宁、王辅臣、马宝率二万余出姚关,十一月会师木邦。白文选扼守锡箔江,清军前锋疾驰三百余里赶到江边,白文选毁桥逃往茶山;马宁等分道追击,使其不能窥木邦后路。大军乘筏渡江直趋缅甸,以降人为向导。十二月抵兰鸠江(今伊洛瓦底江),缅甸人终于把永历帝、太后及随从官眷押送清军军前——曾经庇护他的缅甸人,最终把他当成了交换的筹码。据史籍记载,此前缅甸还发生过"咒水之祸",永历随从诸臣被诱杀甚众;本篇未记,读者可互相参看。

白文选被马宁追上,率兵万余、象马数千投降;清军留提督张勇率万人守普洱,防备李定国。不久,李定国病死在景线(今泰国清迈一带),云南悉平。

全篇以"未几,定国死于景线,云南悉平"十二字收尾,极淡极冷。一个令清军闻风丧胆的抗清名将,一个漂泊异域的流亡天子,就这样消失在篇末。计六奇是明遗民,写到这里却不加一字褒贬,只记事实,反令后人倍增苍凉。而吴三桂因这一功,此后坐镇云南、尾大不掉,又埋下三藩之乱的种子——南明之亡与三藩之乱,竟在同一个人身上完成了因果接力。