明季南略 · 卷十八 · 第 7 篇
擒獲郝逆 · 卷十八 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 442
译白话译文
三年(康熙三年,公元1664年)正月,四川总督李(原疏缺名,疑为李国英,存疑)上疏说:“渠首刘二虎(刘体纯)、郝摇旗(郝永忠)、袁宗第自巫山奔窜以后,仍然抗拒招抚、负隅顽抗。
蒙皇上敕令调发西安将军傅夸蟾(原文作“传夸蟾”,疑即傅夸蟾,存疑)、副都统杜敏率领大兵于十一月二十九日从水路进抵巫山;因为栈道崎岖,马足困惫,尚未到达汛地(驻防指定地点)。臣担心有误进剿机宜,会同将军、副都统并提督诸臣,将绿旗兵(汉人军队)的马匹挪借给满兵骑乘征战,鼓励汉兵扛着兵器步行。从十二月十八日起,臣同将军傅、副都统杜、提督臣郑(郑蛟麟)率领满、汉官兵,到二十二日直逼刘逆营巢陈家坡。我军奋勇争先,夺取要隘、捣其巢穴;贼力不支,奔入后巢天地寨。臣等率兵追剿,经计老爬空隘口(地名,原文如此,存疑),逼近逆穴;声威震天,一时逆营各伪镇将砍开寨门投诚。刘逆势穷命蹙,自己伏了冥诛(指自杀);妻妾、亲生的女儿,登时上吊而死。
郝、袁二渠还想走脱,希图苟延旦夕之命。赖副都统两臣(疑指副都统杜敏与西安将军傅夸蟾,存疑)分拨总兵等率满、汉兵连夜力追,于二十六日赶到黄家坪;二渠领贼拒敌,我军奋勇,阵擒逆渠郝、袁并伪部院(叛军自封的六部、都察院长官)洪育勋,而伪朱安王(叛军所封王号,疑与明宗室有关,存疑)随即在寨中捉获,其党太监尔(名字原文缺一字,存疑)自缢。这一役,元凶俱无漏网。计进兵不到十天,而数万巨寇扫荡殆尽。”
傅夸蟾,满洲人;提督陕西,统率满兵驻扎西安。郑蛟麟,字西云,辽东人;任提督四川全省总兵、都督同知。
原原文
三年正月,四川總督李疏曰:『渠魁劉二虎、郝搖旗、袁宗第自巫山奔竄以後,猶抗撫負固。蒙敕發西安將軍傳誇蟾、副都統杜敏領大兵於十一月二十九日從水路進抵巫山,因棧道崎嶇,馬足困憊,尚未到汛。臣恐有誤進剿機宜,會同將軍副都統並提諸臣將綠旗馬疋那偕滿兵騎徵,鼓勵漢兵荷戈步走;自十二月十八日,臣同將軍傅、副都統杜、提督臣鄭率滿、漢官兵,至二十二日直逼劉逆營巢陳家坡。我兵奮勇爭先,奪其要隘、搗其巢穴;賊力不支,奔入後巢天地寨。臣等率兵追剿計老爬空隘口,逼臨逆穴;聲威震天,一時逆營各偽鎮將砍寨投誠。劉逆勢窮命蹙,自伏冥誅;妻妾生女,登時縊死。郝、袁二渠猶思走脫,冀延旦夕之生。賴副都督兩臣分發總兵等率滿、漢兵夤夜力追,於二十六日趕至黃家坪;二渠領賊拒敵,我兵奮勇,陣擒逆渠郝、袁並偽部院洪育勳,而偽朱安王隨於寨中捉獲,黨太監爾(即異□)自縊。是役也,元凶俱無漏網。計進兵未及旬日,而數萬巨寇掃蕩殆盡』。
傅誇蟾,滿洲人;提督陝西,統滿兵駐西安。鄭蛟麟,字西雲;遼東人,提督四川全省總兵都督同知。
讲故事讲解
如果说上一篇是清剿的尾声,这一篇就是最后一战。
疏的作者是四川总督,原文只写了一个“李”字,名字缺损;从时间和职掌看,很可能是李国英(存疑)。所讨伐的刘二虎、郝摇旗、袁宗第,都是李自成旧部:刘二虎即刘体纯,郝摇旗即郝永忠,袁宗第也是大顺名将。李自成死后,他们与李来亨等部退守夔州、巫山一带,史称“夔东十三家”,是明末农民军坚持最久的一支。他们一度接受南明封号,与永历朝廷有千丝万缕的联系;可在这封清方奏疏里,他们只有两个字——“逆”“贼”。
战斗从康熙二年(1663)十一月开始。西安将军傅夸蟾、副都统杜敏奉命率满兵从水路进抵巫山,但栈道崎岖、马匹困乏,没能按时到达汛地。四川总督想出一个变通办法:把绿旗兵(汉兵)的马匹挪给满兵骑,让汉兵扛着兵器步行进军。这个细节很珍贵——它写出了满、汉军队联合作战时的真实摩擦:八旗骑兵善于驰突,却受制于西南山地;绿营兵有马,却要让给满兵,自己步行。所谓“满汉一家”的战争机器,是靠这样具体的调剂运转的。
十二月十八日,总督与将军傅、副都统杜、提督郑蛟麟合兵进发,二十二日直逼陈家坡。清军夺隘捣巢,叛军退守后巢天地寨;追兵进抵计老爬空隘口,逼近贼穴,声威震天。这时叛军内部瓦解,“各伪镇将砍寨投诚”——砍开寨门出来投降。刘二虎走投无路,自伏冥诛;他的妻妾和亲生女儿当场自缢。这一笔值得停一停:在胜利奏报里,这是最沉重的一行字。农民军坚持了近二十年,最后一代人的结局,是全家死在自家寨子里。
郝摇旗、袁宗第还想趁夜突围。副都统等两臣分拨总兵,率满、汉兵夤夜穷追,二十六日在黄家坪赶上。二渠领众拒敌,清军奋勇进击,将其阵擒,同时捉获伪部院洪育勋、伪朱安王,一名太监自缢。从十八日出兵到二十六日擒获,前后不到十天;奏疏以“元凶俱无漏网”“数万巨寇扫荡殆尽”作结。
这篇的价值,一在史实:郝摇旗、袁宗第的被擒,标志着大顺余部在夔东最后一支成建制力量的覆灭;南明残存的抗清武装,至此基本被扫平。二在笔法:清方奏疏把敌人一律称为“逆渠”“伪镇将”“伪部院”,可这些“伪”官、“伪”王,二十年前曾是李自成麾下纵横天下的将军,也曾与南明朝廷并肩抗清。计六奇把它们原样收进《明季南略》,让胜利者的语言和失败者的名字并置在同一页上——这正是这部书的深刻之处。卷末续以洪承畴行状,一个“贰臣”的荣宠、一群“逆渠”的末路,共同为南明史写下了最终章。(小注:总督缺名、傅夸蟾异写、“计老爬空”地名及缺字处,均已随文存疑。)