台湾外记 · 卷一 · 第 7 篇
九月 · 卷一 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 2744
译白话译文
九月
熊文灿决心招抚
秋七月,新任巡抚熊文灿接到泉州府王猷陈述时事的条陈,说:“郑芝龙两次大胜洪都司却不追击,俘获卢游击却不杀害;在海内击败俞都督的军队,攻下中左所后弃城逃走,却约束部众,不许登岸,不惊动一草一木:芝龙这不追、不杀、不掠,实在是有归罪投诚的苗头。如今一时剿灭不可能,招抚或许可行。不如派人前往晓谕,让他把船退到海外,仍准他立功赎罪。等有了功劳之日,再从优授予爵禄。”熊文灿当即批给巡道邓良知斟酌议定。邓良知接到批文,就传王猷来问:“贵府报来的招安郑芝龙一事,抚台已经批下,着本道酌议、遣人招安。但查旧按前道是派黄昌奇去的,如今昌奇已死,不知该派谁去?”王猷打恭道:“卑府这条陈原有缘故:前日卢游击被俘,郑芝龙已把心里的曲直一一吐露。后来历观芝龙的所作所为,实有受招之意。如今剿既行不通,他日见猖獗,将成为东南的祸患,所以卑府详请招安。现在抚宪既已批准,依卑府愚见,还是该让卢游击去,这事才办得成。”邓良知说:“贵府说得有理。只是卢游击眼下在省城候旨,怎么能去?”王猷说:“须请宪台禀明,一可以解救卢游击的危险,二可以为百姓造无穷之福,一举两得。”邓良知认为说得对,随即飞禀巡抚熊文灿。
熊文灿接到邓良知的禀帖,内称“芝龙就招之意既已向卢游击吐露,如今可派他前去;成功之日,准其赎前罪”等语,立即调卢游击当面询问:“卢毓英!查你的履历,屡建功劳,堪称宿将。为什么反而被这个小寇所俘?”毓英禀道:“罪弁奉令出征,怎敢不竭力?无奈郑芝龙年少猛勇,船只最为坚牢。罪弁所统军士未经战阵,一照面就溃散,所以罪弁独力难支,才被俘获。这些情由,还求宪天救援。”文灿说:“如今有泉州王知府的详文请求招安,巡道也禀请委你前去。你若能招安芝龙,本军门自然为你解救。”毓英说:“招安芝龙固然不难;但芝龙先前受抚未得官爵,怕遭势宦凌辱,才逃了出去。如今再去招安,若没有官爵,恐不能服芝龙之心。宪天为国为民,必须酌议妥当,罪弁才好前去。”文灿说:“芝龙不过一小寇,要加给他大职务,难以题请;若给小职务,他未必满意。”毓英说:“凡事当权衡经权,只要有利于社稷,《春秋》是允许的。今日招安郑芝龙,不但安定民生,而且为国家得人而用。”文灿说:“本军门给你令牌,先到泉州与道府商议,酌量行事。”毓英叩谢,出来领了文牌。
往返泉州与旧镇
毓英到了泉州,先见知府王猷,致谢提拔大恩,其次才谈招安之事。王猷说:“将军此去,自然成功。”毓英说:“芝龙自然受招。只是去招抚还有一件最要紧的事未妥。”王猷说:“请把话说清楚。”毓英说:“前日见抚台,弟也当面陈明,若无官职,难买芝龙之心。抚台着弟前来与公祖并道尊商量。”王猷说:“弟前文已经详明,着其退师海外,将功赎罪;俟有功之日,另从优授予爵秩。况且如今李魁奇(有刻本作李芝奇,是错的)吞并了陈衷纪,杨六、杨七叛去(有刻本作杨禄、杨策,是错的),在乌洋横行;褚彩老劫掠沿海,刘香老滋扰惠州、潮州及南澳地方。将军此去晓谕招安,擒灭这些盗贼,抚台自然特本奏加,授以重爵,为朝廷股肱。岂不胜过在波涛上游荡?”毓英说:“公祖所谕极是,足以服芝龙之心。”于是随王猷去谒巡道。王猷进去,把所议招安的始末陈明。邓良知大喜,立传毓英。毓英谢过救援之恩,邓良知说:“抚台发文前来,与本道同知府商议;王知府所回的话很有道理,你只管前去。事妥之日,本道自然申请为你解除前愆。”毓英说:“今日能起白骨而长肉的,都是老大人之赐,世世衔结!”于是辞别起身,径往旧镇。
先派人通知芝龙,芝龙随即派芝鹏引接到船上,彼此致意。芝龙说:“今日何幸得将军驾临,实在慰了芝龙平日的愿望。”毓英说:“弟老而无能,前次蒙将军不杀;回到中左,被俞都督申报失机。近来蒙泉州王府尊详请抚台,抚台委弟前来招安。已把将军的心曲一一剖明,甚是欢喜。着将军退师海外,立功之日,定然保题,决不辜负将军归诚之意。”芝龙拱手谢道:“这都是将军游扬之德,他日自当厚报!还烦将军婉转回复,通行各处,好让将士便于采买粮食。”毓英说:“这是自然之理。但将军也该严饬众人,登岸不得放纵,以免连累名声。”芝龙说:“谨受大教。”尽欢而散。
郑芝龙受抚与讨李魁奇
九月,芝龙率部众投降。派芝燕、芝凤带金银币帛,同毓英进入泉州城。先见王猷,次见邓良知,代芝龙陈述始末,愿拜门下,缴上厚礼。二人大喜,立即行文本府沿海卫所,准芝龙军士登岸采买。又为他向军门申请,文中称:“芝龙倾心向化,情愿自新立功赎罪,从此沿海地方得以宁靖”等语,交毓英上省。毓英到省城投缴熊文灿,文灿即传毓英进问。毓英一一代芝龙禀上:愿充辕门犬马报效,所有福建以及浙江、广东海上诸盗,一力担当平靖,以赎其罪。并呈上重礼。文灿大喜,收下。立即通行全省,准芝龙招安,候旨定夺;遂以义士“郑芝龙收郑一官”之功题奏,委为海防游击。又委毓英为监督,督率芝龙军平定诸盗。立功之日,再为题请(按:芝龙与颜思齐为盗时,名叫一官;等到思齐死后,问天筊时,才改名芝龙。当道缙绅受贿庇护,无可托辞,所以以“芝龙收郑一官”的名义题请)。
毓英带着军门檄谕,同芝凤回泉州,见府道。府道也为毓英欢喜,嘱他速督芝龙立功。毓英星夜赶到旧镇会见芝龙。芝龙询问芝凤、芝燕,得知道府口气相同,又看了军门的题禀,大悦,向毓英致谢。当即整顿船只,准备征剿。毓英问:“将军此行先平何人?”芝龙说:“陈衷纪等原有八拜之交,如今被李魁奇吞并,应当誓师先除此贼,则公事私情可以两全。”毓英说:“将军情义深重,调度有方,真令人感激敬服。”
芝龙随派快哨出洋,侦探李魁奇的住处(李魁奇是渔父,泉州惠安人。从小出入湄洲沿海,深识水性,能把身子藏在水底半日不起,口能换气,眼能看见水中诸物。二十九岁时,两臂有七百斤之力,纠合渔船劫掠商船。恰逢众人会集澎湖,等候截击吕宋洋船。那陈衷纪等自与芝龙分别后,又往台湾;因为众人都染了疫病,又得知芝龙已逃出,无法前进。后来众人病稍好,才统船过来聚首。不料到澎湖遇上李魁奇,奇立即挥船围击。陈衷纪、杨天生、陈勳等原先虽勇猛,终究是新病才好,怎能敌得过李魁奇这头初生之犊,随即被杀伤。只剩李英同通事何斌一船,仍回台湾。因此李魁奇独霸横行,目空群盗)。
辽罗之战,阵斩李魁奇
崇祯二年四月,李魁奇正率诸船在辽罗地方等候劫掠商船。郑芝龙得报,命芝虎、芝豹为先锋,芝彪、芝鹏为应援,自己率领芝鹗、芝豸等同卢毓英为后队。当时芝彪、芝虎、芝燕、芝豸四船齐到,各逞旧威,两相攻打。守金门的哨船忽听炮响,也驾船从城仔角出来,芝龙大队也到了。李魁奇寡不敌众,转舵想逃。恰逢南风起,芝龙一船牵舵乘势冲下。芝蟒持火罐抛过去,魁奇忙用木棍把它打落水中。芝豹借风势合击,赶上去用搭钩搭住,却被魁奇一刀洗断开去。芝麟又用火烺喷筒烧来,魁奇便把船舵摆开,船被横风吹散。冷不防芝虎的船从后面赶杀,声如巨雷,大喝:“死贼!今日决难饶你!”用搭钩搭住,执牌跃过。魁奇迎战,互相交斗。魁奇的伙伴合并过来,芝虎奋力支撑,势已危急。幸亏陈霸、陈秀也跳过来。陈霸砍散众人,陈秀一枪刺倒李魁奇(陈秀,海澄人,后封武功伯,献仙霞关投诚。陈霸,南安石井人,本姓吕,是陈家的养子。人品肥矮,浑号“三尺六”,占据南澳;后入粤东投诚,封忠勇侯)。芝虎乘势连砍二人,其余的都伏在舱里或跳了水。芝龙见魁奇被砍,于是大呼:“降者不杀!你们原是良民,投顺自然重用!”因此所有船只都落头帆投降,芝龙收其部众。下令割下魁奇首级,设位哭祭陈衷纪等。然后回师,申报军门。
熊文灿接到捷报,知芝龙阵斩李魁奇、收其全伙,差旗鼓张彬带谕帖银牌,到辽罗犒赏,并许转题参将。巡道与泉州府也差知事林旭带银牌羊酒犒赏,并安插魁奇的党羽。芝龙大悦,各答厚礼,具禀伸谢。
原原文
秋七月;新巡抚熊文灿接泉州府王猷条陈时事称:『郑芝龙两次大胜洪都司而不追,获卢游击而不杀;败俞都督师于海内,中左弃城逃窜,约束其众,不许登岸,不动草木:是芝龙不追、不杀、不掠者,实有归罪之萌。今一时剿难卒灭,抚或可行。不若遣人往谕退船海外,仍许立功赎罪。俟有功日,优以爵秩』。文灿即批巡道邓良知酌议。良知接批;即传王猷问曰:『贵府所详招安郑芝龙一事,抚台业已批下,着本道酌议,遣人招安。但查旧按前道系差黄昌奇去的,今者昌奇已死,不知欲差何人』?猷打恭曰:『卑府此详,原有其故:前日卢游击被获,郑芝龙业将衷曲一一吐告。迨后历观芝龙行事,实有受招之意。今剿既不能行,日见猖獗,将为东南所患,故卑府详请。今抚宪既批允,以卑府管见,还该令卢游击去的,其事方济』。良知曰:『贵府所言诚是。但卢游击此时在省候旨,如何得去』?猷曰:『须宪台禀请,一可以救援卢游击之危,二可以造生灵无数之福,一举两得』。良知是之,随飞禀巡抚文灿。文灿接良知禀,内称:『芝龙就招意既已吐露于卢游击之耳,今可着其前去。成功之日,许赎前罪』等语。文灿立调卢游击面询曰:『卢毓英!查汝履历,屡建劳勳,堪称宿将。为何反遭此小寇所获』?英禀曰:『罪弁奉令出征,敢不竭力?奈郑芝龙年少猛勇,船只最坚牢。毓英所统军士,未经战阵,一见即溃,故罪弁独力难支,所以被获。此等情由,还求宪天救援』。文灿曰:『今有泉州王知府详文招安,巡道禀请委汝前去。若能招安芝龙,本军门自为汝救解』。英曰:『招安芝龙,固是不难;但芝龙以前抚未加官爵,恐遭势宦凌辱,是以逸去。今欲再去招安,若无官爵,恐不能服芝龙之心。宪天为国为民,必须酌议妥当,庶罪弁好去』。文灿曰:『芝龙不过一小寇耳,欲加大职,难以题请;若与之职小,他未必如意』。毓英曰:『凡事当相经权,苟有利于社稷,「春秋」许之。今日招安郑芝龙,不但安民生,且为国家得人用』。文灿曰:『本军门给尔令牌,前到泉州与道府相议,酌量而行』。毓英叩谢,出领文牌。下泉州,先见知府王猷,致谢提拔大恩,次及招安事。猷曰:『将军此去,自然成功』。英曰:『芝龙自然受招。第去招抚尚有一事最要者未妥』。猷曰:『请明其说』。英曰:『前见抚台,弟亦面陈,若无官职,难买芝龙之心。抚台着弟前来与公祖并道尊商量』。猷曰:『弟前文业已详明,着其退师海外,将功赎罪。俟有功之日,另优以爵秩。况今李魁奇(有刻李芝奇者,误也)。并了陈衷纪,杨六、杨七叛去(有云杨禄、杨策者,误也),肆行乌洋,褚彩老劫掠沿海,刘香老扰害惠、潮及南澳地方。将军此去谕其招安,擒灭诸盗,抚台自然特本加以重爵,为朝廷股肱。岂不胜于游荡波涛乎』?英曰:『公祖所谕极是,足以服芝龙之心』。遂随王猷谒巡道。猷入,将所议招安始末陈明。良知大喜,立传毓英。英谢救援毕,良知曰:『抚台发文前来与本道同知府商议,王知府所回之话甚然有理,汝可前去。事妥之日,本道自然申请为解前愆』。英曰:『今日得起白骨而肉者,皆老大人之赐,世世衔结』!遂辞起身,竟往旧镇。先差人通知芝龙,龙随遣芝鹏引接到船,各相致意。龙曰:『今日何幸得将军驾临,实慰芝龙素愿』。英曰:『弟老而无能,前荷将军不杀。回到中左,被俞都督申报失机。迩蒙泉州王府尊详请抚台,抚台委弟前来招安。业将将军衷曲一一剖明,甚是欢喜。着将军退师海外,立功之日,定然保题,决不负将军归诚之意』。龙拱谢曰:『此皆将军游扬之德,异日自当厚报!须烦将军婉回,通行各处,庶使将士便于采买粮食』。英曰:『此自然之理。但将军亦当严饬诸人,登岸毋得放纵,以累名誉』。龙曰:『谨受大教』。尽欢而散。
九月,芝龙举其众降。差芝燕、芝凤带金银币帛,同毓英入泉州城。先见王猷,次见邓良知,代芝龙陈始末,愿拜门下,缴上厚礼。各大喜,即行文本府沿海卫所,许芝龙军士登岸采买。又为申请军门,内称:『芝龙倾心向化,情愿自新立功赎罪,从此沿海地方得以宁靖』等语,交毓英上省。英至省投缴文灿,文灿即传英进问。英一一代芝龙禀上:愿充辕门犬马报效,所有福建以及浙、粤海上诸盗,一力担当平靖,以赎其罪。并呈重礼。文灿大喜,收之。立即通行全省,准芝龙招安,候旨定夺;遂以义士「郑芝龙收郑一官」功题,委为海防游击。又委毓英为监督,督芝龙军平诸盗。立功之日,再为题请(按芝龙与思齐为盗时,名一官,迨齐死,问天筊时,改名芝龙。当道缙绅受赂庇护,无可为辞,故以「芝龙收郑一官」题请)。
毓英齎军门檄谕同芝凤回泉,见府道。府道亦为英喜,嘱其速督芝龙立功。英星驰到旧镇,会芝龙。龙询凤、燕,同道府口气,并观军门题禀,大悦,致谢毓英。即整顿船只,以便征剿。英曰:『将军此行先平何人』?龙曰:『陈衷纪等原有八拜之交,今为李魁奇所并,当誓师先除此贼,则公私可以两尽』。英曰:『将军情义深重,调度有方,真令人感激敬服』。龙随差快哨出洋,侦探魁奇住处(李魁奇者,渔父也,泉州惠安人。从幼出入湄洲沿海。深识水性,身藏水底,半日不起,口能转气,眼见诸物。年二十九,两臂有七百斤之力,纠合诸渔船,劫掠商艘。适会集澎湖,候截吕宋洋艘。其陈衷纪等自与芝龙分别,复往台湾。因众咸沾疫症,及知芝龙逸出,不能前进。后诸人略痊,方统船过来聚首。不料至澎湖遇李魁奇,奇即挥船围击。陈衷纪、杨天生、陈勳等原虽猛勇,终是新病才好,安能敌奇新出之犊,随为所伤。仅存李英同通事何斌一船,仍回台湾。故此李魁奇独霸横行,目空群盗)。
崇祯二年四月,奇正率诸船在辽罗地方候劫商艘。郑芝龙得报,令芝虎、芝豹为先锋,芝彪、芝鹏为应援,自领芝鹗、芝豸等同卢毓英为合后。时彪、虎、燕、豸四船齐到,各逞夙威,两相攻打。守金门之哨船忽听炮响,亦驾船从城仔角出,而芝龙大队亦至。魁奇寡不敌众,就转舵欲遁。适南风起,龙一船牵舵乘势冲下。芝蟒持火罐抛过,魁奇忙将木棍打落水中。芝豹藉风合击,赶将搭钩搭住,被魁奇一刀洗断开去。芝麟又将火烺喷筒烧来,魁奇遂将船舵摆开,悉为横风吹散。不提防芝虎船从后赶杀,声如巨雷,大喝:『死贼!今日决难饶汝』!搭钩搭住,执牌跃过。魁奇接敌,互相交鬪。奇伙合并,虎逞力支御,势已危迫。幸陈霸、陈秀亦跳过。霸砍散环众,秀一枪刺倒魁奇(陈秀,海澄人,后封武功伯。献仙霞关投诚。陈霸,南安石井人,吕姓,为陈氏养子。人品肥矮,浑号「三尺六」,踞南澳。入粤东投诚,封忠勇侯)。芝虎乘势连砍二人,余悉伏舱或赴水者。龙见魁奇被砍,遂大呼:『降者不杀!你等原是良民,投顺自然重用』。是以所有船只咸落头帆降,龙收其众。令割魁奇首级,设位哭祭陈衷纪等。然后回师,申报军门。文灿接捷,知龙阵斩李魁奇,收其全伙。差旗鼓张彬齎谕帖银牌,前到辽罗犒赏,并许转题参将。巡道与泉府,亦差知事林旭齎银牌羊酒犒赏,并安插魁奇党。芝龙大悦,各答厚礼,具禀伸谢。
讲故事讲解
招安棋局:一个俘虏如何替海盗铺好归顺的路
为什么主抚——王猷的观察
这一节是《台湾外记》里最关键的政治转折之一。上一节写俞咨皋剿抚失当、被弹劾解任,这一节一开头,新巡抚熊文灿就接到了泉州太守王猷的条陈。王猷的理由极有说服力:郑芝龙“两次大胜洪都司而不追,获卢游击而不杀,败俞都督师于海内,中左弃城逃窜,约束其众,不许登岸,不动草木”——一个真正要造反的人,不会在可以追杀、可以抢掠的时候收手。这种“不追、不杀、不掠”,分明是“有归罪之萌”,即心里已经埋着归顺的种子。剿既不能卒灭,抚或可行。这便是整个招安棋局的第一颗子。
卢毓英:从俘虏到说客
棋局第二颗子,是让卢毓英自己去。王猷点破:旧按前道是派黄昌奇去的,昌奇已死;而芝龙当年把心曲“一一吐告”的对象正是毓英,换别人说不动。熊文灿召见毓英,先责问“你屡建劳勳,堪称宿将,怎么反被小寇所俘”,毓英答得老实:郑芝龙年少猛勇、船只坚牢,自己带的兵未经战阵、一触即溃,所以独力难支。文灿许诺“若能招安芝龙,本军门自为你救解”。
但毓英提出一个硬条件:芝龙先前受抚未加官爵,怕被势宦凌辱才逃走;这次若无官爵,恐不能服其心。文灿嫌“大职难以题请,小职他未必如意”,毓英便搬出“凡事当相经权,苟有利于社稷,《春秋》许之”——只要对国家有利,不必拘泥成规。这番话把招安从“缴械归降”谈成了“国家得人用”。王猷也补充:如今天下群盗并起——李魁奇并了陈衷纪、杨六杨七叛去、褚彩老劫掠沿海、刘香老扰害惠潮南澳——你若替朝廷擒灭诸盗,抚台自然特本加爵,“为朝廷股肱,岂不胜于游荡波涛乎”。至此,招安的报酬从“免罪”升级为“立功授爵”,正中芝龙下怀。
受抚与“郑芝龙收郑一官”的玄机
九月,芝龙举众降,派芝燕、芝凤带金银币帛随毓英入泉州,先见王猷、次见邓良知,愿拜门下并缴厚礼;府道行文沿海卫所,准其军士登岸采买。毓英上省,文灿大喜,通行全省准其招安,候旨定夺,并以“义士郑芝龙收郑一官”之功题奏,委为海防游击,又委毓英为监督,督其平盗。
这里藏着一处耐人寻味的史笔:按语交代,芝龙早年与颜思齐为盗时名叫“一官”,思齐死后问天筊才改名芝龙;当道缙绅受贿庇护,“无可为辞”,才想出“芝龙收郑一官”这个名目——把同一个人拆成“义士芝龙”和“海盗一官”,仿佛是芝龙自己擒获了旧日的自己,好把受贿的庇佑包装成招抚的功劳。江日昇这一笔,把明廷官场的自欺写得入木三分。
李魁奇之死与陈衷纪的血债
受抚之后的第一仗,芝龙选了李魁奇,理由公私两全:陈衷纪等是“八拜之交”,被魁奇吞并,此仇必报。作者插入的小传极生动:魁奇本是惠安渔父,能藏水底半日、口能转气、眼视诸物,两臂有七百斤之力,聚渔船劫商艘,在澎湖又击伤新病初愈的陈衷纪、杨天生、陈勳等,只剩李英与通事何斌逃回台湾——何斌这个名字,后面还会出现在荷兰人占据台湾的叙事里。
崇祯二年四月的辽罗之战,是全书最酣畅的水战之一:芝虎、芝豹先锋,芝彪、芝鹏应援,芝龙自领芝鹗、芝豸与毓英为后队;金门哨船闻炮也来助战。魁奇转舵欲遁,南风骤起,芝龙牵舵冲下,芝蟒掷火罐、芝豹搭钩、芝麟喷筒,几番缠斗;最后芝虎从后赶上,执牌跃船,与魁奇近身乱砍,势危之际陈霸、陈秀跳过,陈秀一枪刺倒魁奇。芝龙大呼“降者不杀,你等原是良民”,尽收其众,割魁奇首级设位哭祭陈衷纪——招安后的第一功,既是向朝廷交卷,也是向亡友交账。结局“文灿接捷……并安插魁奇党,芝龙大悦”,一个海盗集团就此完成了向官军身份的转换。