南明史料库.

台湾外记 · 卷二 · 第 1 篇

崇祯十三年庚辰 · 卷二 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 2957

译白话译文

崇祯十三年庚辰

张献忠、罗汝才扰乱湖广

崇祯十三年庚辰,天下贼寇流窜横行。虽然不时有所斩获、屡次报告招降,然而经略无方,不能解散贼众,降了又叛。所以张献忠在榖城煽动聚众,罗汝才也起九营响应,在房州会合,接连攻陷湖南、湖北的岳州、鄂州等处地方,又进到澧阳。守道周凤岐向七省参军陈璸求救。陈璸立即檄蜀镇总兵温如微率领本辖兵五千,共万余人,于十一月十九日进援澧阳,与周凤岐共同筹划制敌之策。二十日夜里,忽然接到常武告急,当即发凤阳兵三千往救;又发卫营游击刘以泗领兵驻扎新州,以御水路;发茅冈营副将刘时早领兵驻扎公安,以拒襄郢。分布已定。二十四日,张献忠大军到常武,温如微不敢守,弃城而逃。三湘也随之失陷。陈璸等孤军腹背受敌。

陈璸之死

十二月初八日,陈璸率沅标兵三千、土司兵五千、牙兵五百、新募弓弩手六百,进复常武。初九日,过城子鳌山铺,张献忠用骄兵之计,一连三战,陈璸三战三捷。献忠合其众再战,陈璸大败,死亡殆尽,只有苍头刘光瑞率兵数十人,护着陈璸逃出六十里。贼兵又追到,光瑞同牙兵死战护卫陈璸。光瑞被杀,陈璸奔到新斗铺,被贼擒获。澧阳于是陷落,周凤岐也被捉。二十四日,被解到公安马驿桥孙家园,见张献忠。献忠劝陈璸投降,璸怒目叱骂道:“堂堂宪臣,肯跟从反贼吗?”献忠大怒,砍断他的手足;他骂不绝口,又被割舌剖肝。周凤岐也大骂贼寇,都被杀害。

当时贼寇有的携药囊、着蔡(原文如此),有的卖卜星相,有的做和尚道士,有的装乞丐耍戏法,分布四方,侦察虚实,互相接应。流毒焚掠,势若燎原。过天星等七股,都分道入蜀,攻陷大昌,进犯夔州。河南瓦罐子、一斗粟诸盗,全部归了李自成。

有黄梅贡士吴卿上言说:“流贼奸宄,出没尤其厉害,侦骑日驰二百里,酗酒耽色,困睡不醒。若能得勇敢的将领,衔枚夜袭,贼来不及察觉。如今兵不杀贼,反而仇视百姓,穷乡男妇躲进林中逃难。士兵割头献功,用来欺骗主将;主将又以此欺骗监纪。监纪不知情,就奏报为功。这种弊病沿袭已久,是应当痛加惩治的。”崇祯览疏,认为说得对,令朝臣各省抚按举荐将才。因此芝鹏带着军门的荐本到京,恰逢其时。先贿赂本省有权势的缙绅,如吏部丁启浚(字哲初,泉州人,壬辰进士),然后打通阁部,相互在崇祯面前会保,准授郑芝龙南澳副总兵,以靖海疆。

揆一王与荷兰人占台湾

崇祯十四年,荷兰郎必即哩哥统船前来(有刻本作“归一王”,是错的),被郑芝龙烧坏五艘。其余船只由率领者逃回,把自己捆起来见国王请罪。国王说:“胜负乃兵家之常,卿不必过于自损。”于是赦其罪。国王之弟揆一王上前启奏说:“我国船只、兵粮都足,请臣带领一旅,前去为郎必即哩哥报仇。”国王说:“御弟要领兵前去甚好;但唐朝人物不少,不可恃勇。卿要去,须相机在附近地方先占据一处,安顿船只,收拾人心。这样才能通知来往,积聚兵粮,养精蓄锐,窥其衅隙,进可攻、退可守,不致孤军有覆败之忧。”揆一王说:“谨领谕教。”即挑选精壮,配驾夹板船十五艘,辞王出师。国王率文武饯行,临别又嘱他“步步小心,唐人多诈”。揆一王顿首拜命。顺南风,不分昼夜而行。

也是天意使然,一日看见前面山很高,揆一王问左右:“不知这里是不是中国?”内有旧日跟随郎必即哩哥的军士答道:“看这里的水色,不是中国。我们的船还在洋这边。”王说:“既是这边地方,把船驶进去,看是何国。”众船得令,乘风而入。王拿千里镜照看岸上,并无城郭。嘱咐:“将船靠一边湾住,预备火炮以防意外。”传么子同兰带好汉一百名(么子、兰都是官名;么子有总兵之职,兰也是官衔,有守备之职),每人长铳一、短铳三,腰间各悬剑,驾小船巡看,侦问是何国。么子带人上岸,见鲲身有些旧址,却没有乡村;仍下船过江登岸,走了一里多,才看见有人,蓬头赤脚、赤身露肚,佩弓负箭。么子令人招他,他也就过来;语言不通,只用手比画,引他们到社里。

恰逢通事何斌同李英在澎湖被李魁奇追赶,船走到鹿耳门打破(鹿耳门是台湾的入口),两船的人都淹死,只剩何斌与一两个水手被水漂到大线头救起。身上被海石蚝壳划伤,调养才好,又染病在社里。这时随出来与么子相见。么子问何斌:“此处是何处?”斌说:“名叫台湾。”么子问:“有国王没有?”答:“没有,都是散居。”么子听了大悦,就邀何斌同往船中见揆一王,把始末陈说。王喜,厚待何斌,用为通事,事无大小,都拿来咨询他。又问何斌:“这里离中国多远?”斌说:“此处到澎湖四更、到厦门七更,共十一更”(海上行船论“更”,也像陆路论“里”)。王说:“如此甚妙,此处既无统属,我如今就安顿在这里。”朝夕与何斌踏看地势,起筑城池。为永远之计,择于七鲲身之首,筑城一座,名安平镇,又名“七星赶月”。用糯米和灰、磨砖堆砌,外附炮台。对面的赤嵌,也起一座小城。王把带来的军士都与新港社土番结姻。随即差夹板船三艘回国报命,并请给粮饷。等到工程完毕,又顾虑港门宽阔、船只易入,防患难周;就把旧夹板船六七艘,乘巨石湾曲回旋之处,凿沉在那里。凡船只进台湾的,必由炮台前经过;若从别处,就触到沉坏的夹板船,船必破。其余地方水浅滩多。如此策划,固若金汤。

郑森乡试与作者的感慨

崇祯十五年壬午八月,郑森赴福建省乡试。

然而台湾不过是海外穷岛,被荷兰国揆一王筑城占据,尚不足为奇。倒是我们这一座锦绣江山、普天人民,已受二百七八十年的恩泽,却误用庸臣,重文轻武,门生同年互相表里,只知市私恩、自家致富,哪肯布公心、为国培元;朋党互相倾轧,民不聊生,以致四方盗贼蜂起。当权者还不知悔悟,上下蒙蔽,有钱贿赂的就保题做官;当时有出粟赈济的,反被指为沽名市义、必有异志,合疏交攻。所以最英明的君主,被几个草寇摆弄得昏头昏脑。大众相视,束手待毙罢了。

李自成势大与崇祯末局

当时崇祯十六年癸未七月,闯贼李自成设酒请草天王贺一龙,就在席间斩了他。随即驰马到罗汝才营中。汝才不知底细,出来迎接,也被砍死。于是得两部人马共百万,据西安府,改为长安府。进攻榆林,破庆阳,与张献忠连为唇齿,回师西安过年。

崇祯十七年甲申正月,兵科给事中曾应遴荐山东登州副总兵郑鸿逵缓急可用。诏增南赣兵三千,命鸿逵镇守。又擢南澳副总兵郑芝龙为福建都督。这个月,贼党牛金星、宋献策、李岩等共尊李自成为帝,僭号大顺,改元永昌。遣刘宗敏、李过等攻破大同,巡抚卫景瑗(字带黄,进士,韩城人)骂贼,被贼碎剐。刘宗敏驰报李自成。自成说:“此关一破,便可长驱直抵。”留贼党李友等守西安城,率众从禹门渡河;巡抚蔡懋德领应时盛巷战而死。临晋、河津、垣曲、绛州(原文作“绦州”)皆陷。

二月十八日,进攻代州,镇将周遇吉(三韩人)退守宁武关。率二百余人从城上缒下,杀入贼营。贼大败,退二十里。相持半月,宦官按兵不救。

三月初一日,城陷。周遇吉统兵民御敌,连砍数十余贼,力竭被擒。劝降不屈,大骂遇害。妻白氏尽节。全城被屠。自成叹道:“假使守城的都像周遇吉,我怎能到这地步!”随即投牒于兵部,约定交战。

三月十五日,自成到黎城,崇祯皇帝征天下勤王。御史李邦华劝皇上南迁(李邦华字懋明,进士,江西吉水人)。帝怒道:“朝臣平日说的都是什么?如今国家到了这地步,没有一个忠臣义士替朕分忧,反而谋划南迁。国君死社稷,是古今的正理,朕志已决,不要再多说!”又请太子抚军。江南给事中光时亨大声说:“奉太子南行,是要效唐肃宗的旧事吗?”诸臣于是不敢再言。帝又问战守之策,众臣没有一人回答。帝叹道:“朕非亡国之君;诸臣实是亡国之臣!”于是拂袖而起。钦天监奏帝星下移。总兵姜环勾通叛将白广恩与太监杜勋降贼,巡抚朱之凭自刎。自成逼得更紧,帝召诸臣,相对流泪,并无他策。忽报昌平失守,崇祯变色。是夜贼犯平则门。早朝时帝对诸臣无话可说,只是相向哭泣。不一会儿贼大举到来,报过芦沟桥。又报攻彰义门,城外三大营皆溃,火车巨炮、蒺藜鹿角,全被贼所得。贼反转炮来攻城,轰声震地。诸臣正侍班,襄城伯李国桢匹马驰到阙下,汗流浃背。内侍呵止他,国桢说:“这是什么时候了?君臣就是想相见,也不可多得了!”召入,国桢跪奏:“守军不用命,此城难守!”叩头欷歔。帝命内臣协力守城。内臣都哗然说:“诸文武在做什么?我们甲械全无,怎能守城?”

原原文

崇祯十三年庚辰,天下贼寇流横。虽每有斩获,屡报招降;然经略无方,不能解散,降而复叛。故张献忠煽聚于榖城,罗汝才并起九营应之,合于房州,连陷湖南、湖北岳、鄂等处地方,复至澧阳。守道周凤岐求救于七省参军陈璸。璸即檄蜀镇总兵温如微领本辖兵五千,共万余人,于十一月十九日进援澧阳,与周凤岐共筹制敌之策。二十夜,忽接常武告急,即发凤阳兵三千往救;又发卫营游击刘以泗领兵劄新州,以御水路;发茅冈营副将刘时早领兵劄公安,以拒襄郢,分布已定。二十四日,张献忠大军至常武,温如微不敢守,弃城而遁。三湘亦随失。陈璸等孤军腹背受敌。

十二月初八日,璸将沅标兵三千、土司兵五千、牙兵五百、新募弓弩手六百,进复常武。初九日,过城子鳌山铺,献忠用骄兵计,凡三战而璸三捷。献忠合其众再战,璸大败,死亡殆尽,惟有苍头刘光瑞率兵数十人,护璸逃遁六十里。而贼又至,光瑞同牙兵死战卫璸。光瑞被杀,璸奔新斗铺,为贼所擒。澧阳遂陷,周凤岐亦被执。二十四日,解至公安马驿桥孙家园,见献忠。忠劝璸降,璸怒目叱之曰:『堂堂宪臣,肯从反贼』?献忠大怒,断其手足;骂不绝口,割舌剖肝。凤岐亦大骂贼,咸被杀。时贼或携药囊着蔡、或卖卜星相、或为缁流黄冠、或为乞丐戏术,分布四方,侦觇虚实,互为接应。流毒焚掠,势若燎原。过天星等七股,尽分道入蜀,陷大昌,犯夔州。河南瓦罐子、一斗粟诸盗,尽归李自成。有黄梅贡士吴卿上言曰:『流贼奸宄,出没尤甚,侦走日驰二百里,酗酒耽色,渴睡不醒。若得能将勇敢,衔枚夜袭,贼不及觉也。今兵不杀贼,反以仇民,穷乡男妇,匿林逃难。割头献功,以愚主将;主将以愚监纪。监纪不知,遂奏其功。此弊踵行久矣,所当痛惩者也』。崇祯览疏,是之,令朝臣各省抚按举将才。是以芝鹏齎军门荐本至京,恰合其机。先赂本省势权缙绅,如吏部丁启浚者(字哲初,泉州人,壬辰进士),然后关通阁部,相互会于崇祯之前,准授郑芝龙南澳副总兵,以靖海疆。

崇祯十四年,荷兰郎必即哩哥统船前来(有刻归一王者误也),被郑芝龙烧坏五只。其余船率领逃回,捆缚见王请罪。王曰:『胜负乃兵家之常,卿不必过于自损』。遂赦其罪。有国王之弟揆一王向前启曰:『我国船只,兵粮俱足,俟臣带领一旅,前去与郎必即哩哥报仇』。王曰:『御弟欲领兵前去甚好;但唐朝人物不少,未可恃勇。卿欲去,须相机于附近地方先踞一处,安顿船只,收拾人心。蔗得通知来往,积聚兵粮,养精蓄锐,窥其衅隙,进可攻、退可守,不致孤军有覆败之虞』。揆一王曰:『谨领谕教』,即挑选精壮,配驾夹板船十五只,辞王出师。王率文武饯行,临别又嘱其『步步小心,唐人多诈』。揆一王顿首拜命。顺南风,不论日月而行。亦是天意使然,一日看前面山甚高,揆一王问左右曰:『不知此处是中国否」?内有旧跟郎必即哩哥军士答曰:『看此处水色,不是中国。我们船尚在洋这边』。王曰:『既是这边地方,将船驶入,去看是何国』。众船得令,乘风而入。王持千里镜,照观岸上,并无城郭。嘱咐『将船一条边湾住,预备火炮以防意外』。传么子同兰带好汉一百名(么子、兰咸是官名,么子有总兵职,兰亦官衔,有守备职),每人长铳一、短铳三、腰各悬剑,驾小船巡看,侦问是何国。么子随带人上岸,见鲲身有些旧址,却无乡村,仍下船过江登岸,行里许,方见有人,篷头跣足,赤身箛肚,佩弓负箭。么子令人招他,他亦就来;语言不谙,徒以手相比画,引到社。适通事何斌同李英在澎湖被李魁奇追赶,船只走到鹿耳门打破(鹿耳门,台湾口子),两船人咸淹死,仅存何斌与一二水手,被水漂至大线头救起。身被海石蚝壳伤坏,调养才好,而又染病在社里。随出来与么子相见。么子问何斌,『此处何处』?斌曰:『名台湾』。么子曰:『有国王无』?曰:『无。悉是散居』。么子闻言大悦,就邀斌同往船中,见揆一王,把终始陈说。王喜,厚待何斌,用为通事,事无大小,悉以谘之。又问斌:『此离中国多远』?斌曰:『此处到澎湖四更、到厦门七更,共十一更』(海里行船论更,亦似陆路论里)。王曰:『如此甚妙,此处既无统属,我今就安顿在此』。朝夕与斌踏看地里,起筑城池。为永远计,择于七鲲身首,置城一座,名安平镇是也,又名「七星赶月」。用糯米和灰,磨砖堆砌,外附炮台。对面赤嵌,亦起小城。王将带来军士悉与新港社土番结姻。即差夹板三只回国报命,并请给粮饷。迨工竣,又虑港门宽阔,船只易入,防患难周;随将旧夹板六、七只,乘巨石湾曲回旋,打船沈焉。凡船只入台者,必由炮台前经过;若从别处,则触沈坏夹板,其船必破。余处水浅招多。如此策画,固若金汤。

崇祯十五年壬午八月,郑森赴福省乡试。

但台湾乃海外穷岛,为荷兰国揆一王筑城所踞,未足为奇。乃有一座锦绣江山,普天人民,已受二百七、八十年恩泽,误用庸臣,重文轻武,门生同年互相表里,只知市私恩有家致富,那肯布公心为国培元;朋党凌嚼,民不聊生,致四方盗贼蜂起。当事尚不知悔,上下蒙蔽,有钱贿赂者,则保题之。当时有出粟赈济者,则咸指他沽名市义,必有异志,合疏交攻。是以最英明之君,被几个草寇摆弄得昏迷。大众相视,束手而待毙耳。

时崇祯十六年癸未七月,闯贼李自成设酒请草天王贺一龙,就席间斩之。随驰马至罗汝才营。汝才不知就里,出来迎接,亦被砍死。遂得两部人马,共有百万,据西安府为长安府。进攻榆林,破庆阳,连张献忠为唇齿,还师西安过年。

崇祯十七年甲申正月,兵科给事中曾应遴荐山东登州副总兵郑鸿逵缓急可用。诏益南赣兵三千,命逵镇守。又擢南澳副总兵郑芝龙为福建都督。是月贼伙牛金星、宋献策、李岩等共尊李自成为帝,僭号大顺,改元永昌。遣刘宗敏、李过等攻破大同,巡抚卫景瑗(字带黄,进士,韩城人)骂贼,被贼碎剐。敏驰报李自成。成曰:『此关一破,便可长驱直抵』。留贼党李友等守西安城。率众从禹门渡河,巡抚蔡懋德领应时盛巷战死。临晋、河津、垣曲、绦州皆陷。

二月十八日,进攻代州,镇将周遇吉(三韩人)退守宁武关。率二百余人从城上缒下,杀入贼营。贼大败,退二十里。相持半月,阉宦按兵不救。

三月初一日,城陷。遇吉统兵民御敌,连砍数十余贼,力竭被擒。劝降不屈,大骂遇害。妻白氏尽节。全城屠戮。自成叹曰:『使守者尽如周遇吉,吾安得至此』!即投牒于兵部约战。

三月十五日,自成至黎城,崇祯皇帝征天下勤王。御史李邦华劝上南迁(华字懋明,进士,江西吉水人)。帝怒曰:『朝臣平日所言若何?今国家至此,无一忠臣义士为朕分忧,而谋及南迁。夫国君死社稷,乃古今之正,朕志已决,毋复多言』!又请太子抚军。江南给事中光时亨大声曰:『奉太子南行,将欲效唐肃宗故事乎』?诸臣遂不敢言。帝复问战守之策,众臣无一对者。帝叹曰:『朕非亡国之君;诸臣实亡国之臣耳』!遂拂袖而起。钦天监奏帝星下移。总兵姜环通叛将白广恩与太监杜勳降贼,巡抚朱之凭自刎。自成愈逼,帝召诸臣,相对泣下,并无他策。忽报昌平失守,崇祯色变。是夜贼犯平则门。早朝帝对诸臣无言,惟相向哭泣而已。须臾贼大至,报过芦沟桥。俄报攻彰义门,城外三大营皆溃,火车巨炮、蒺藜鹿角,悉为贼有。反转炮攻城,轰声震地。诸臣方侍班,襄城伯李国桢匹马驰阙下,汗浃沾衣。内侍呵止之。国桢曰:『此何时也?君臣即求相见,不可多得矣』。召入,国桢跪奏:『守军不用命,此城难守』!叩头欷歔。帝命内臣协力守城。内臣咸譁曰:『诸文武何为?我们甲械全无,焉能守城』?

讲故事讲解

台湾被占据的那一年,北京正在陷落

一笔血账:陈璸之死

卷二开篇把镜头从东南沿海转向全国乱局。崇祯十三年,张献忠在榖城、罗汝才并九营响应,合于房州,连陷岳、鄂,又至澧阳。守道周凤岐求救于七省参军陈璸,陈璸檄蜀镇总兵温如微领兵五千,合万余人赴援。可温如微一遇张献忠就“不敢守,弃城而遁”,三湘随之失陷,陈璸成了腹背受敌的孤军。

十二月初八,陈璸合沅标兵、土司兵、牙兵、新募弓弩手万余人反攻常武。张献忠用“骄兵计”,故意三战三败,陈璸三战三捷;等他合众再战,陈璸大败,死亡殆尽,只剩苍头刘光瑞率数十人护他逃出六十里。贼又追至,光瑞死战被杀,陈璸奔新斗铺被擒,周凤岐也被执。二十四日解至公安,见张献忠,陈璸怒目叱骂“堂堂宪臣,肯从反贼”,被断手足、割舌剖肝;凤岐亦大骂而死。江日昇写这一段,是为“宪臣”立传——在全书里,陈璸这样以文臣督军、明知不可为而为之的死节者,是作为郑氏集团的镜像出现的:一边是武人受抚而腾达,一边是文臣死国而无援。

郑芝龙的官爵是怎么来的

陈璸死后,作者插入黄梅贡士吴卿的奏疏,痛陈“兵不杀贼,反以仇民”、割头冒功之弊——士兵杀平民割头骗主将,主将骗监纪,监纪奏为功。崇祯采纳,令各省抚按举将才。紧接着一句极冷:“是以芝鹏齎军门荐本至京,恰合其机。先赂本省势权缙绅,如吏部丁启浚者,然后关通阁部,相互会于崇祯之前,准授郑芝龙南澳副总兵。”原来郑芝龙的“南澳副总兵”,是在朝廷求将才的当口,靠堂弟郑芝鹏带荐本进京、先贿赂吏部丁启浚、再打通内阁,由众官在皇帝面前会同保荐得来的。江日昇毫不隐讳地把这条升官之路写成一个“恰合其机”的巧合——招安是真,平盗是实,但官爵是买来的。这一笔,与上一卷颜继祖弹劾俞咨皋“财神有灵、冰山是倚”恰成对照:揭露官场积弊,是全书一以贯之的笔法。

揆一王落户台湾与何斌的登场

荷兰人郎必即哩哥被郑芝龙烧坏五船后逃回请罪,国王弟揆一王请领兵复仇。国王的嘱咐很值得玩味:“唐朝人物不少,未可恃勇……须相机于附近地方先踞一处,安顿船只,收拾人心,积聚兵粮,养精蓄锐,进可攻、退可守。”这不是一次复仇远征,而是一次殖民据点的经营。揆一王顺南风漂流,误打误撞到了台湾;他所见的是“鲲身旧址”、无乡村、土著“蓬头跣足、佩弓负箭”——一片无主之地。

关键人物是通事何斌。他原是李魁奇追赶下在鹿耳门船破、漂到大线头获救的幸存者(上一卷辽罗之战已埋伏笔),此时“染病在社里”,被荷军招出。他回答了两句话:此处“名台湾”、“无国王,悉是散居”;又报出“到澎湖四更、到厦门七更,共十一更”的航路。于是揆一王“就安顿在此”,筑安平镇(七星赶月)、赤嵌小城,以糯米灰砖、炮台、沉船塞港经营成“固若金汤”之势,还让军士与新港社土番结姻。何斌从此成为荷兰人的通事,“事无大小悉以谘之”——这个人物将在郑成功攻台时再度出现,身份却完全倒转。

(存疑:本书把揆一王占据台湾系于崇祯十四年(1641),与荷兰人天启四年(1624)由澎湖退据台湾的通行记载不合;揆一(Frederick Coyett)本人出任台湾长官更在1650年代。江日昇此处将人物与年代杂糅,宜留心辨析。)

作者的议论与北京的陷落

台湾不过是海外穷岛,被揆一王筑城占据,尚不足为奇;作者笔锋陡转,直斥本朝“锦绣江山”误用庸臣、重文轻武、门生同年互相表里、朋党凌嚼、民不聊生,“最英明之君被几个草寇摆弄得昏迷,大众相视束手待毙”。这段几乎是一篇小型史论,也解释了全书为何从郑氏海盗写起——乱源不在台湾,在中枢。

随后崇祯十六至十七年,李自成设宴斩贺一龙、驰马砍罗汝才,并两部百万,改西安为长安;周遇吉守宁武关,缒城杀入贼营、相持半月而阉宦不救,城破后力竭被擒、大骂遇害,妻白氏尽节,全城屠戮,连自成都叹“使守者尽如周遇吉,吾安得至此”。崇祯十五年郑森刚赴乡试,十七年三月北京就到了最后时刻:李邦华劝南迁,帝以“国君死社稷”拒绝;光时亨以“唐肃宗故事”堵住太子南行之议;帝叹“朕非亡国之君,诸臣实亡国之臣”;昌平失守、平则门被犯、三大营溃散、火炮被贼反过来攻城;李国桢匹马入奏“守军不用命,此城难守”,内臣则哗然“我们甲械全无,焉能守城”。这一节写了陈璸的死、何斌的投、揆一的城,最后停在崇祯君臣相对哭泣的清晨——下一节,北京城门就要开了。