台湾外记 · 卷二 · 第 9 篇
五月 · 卷二 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 3114
译白话译文
五月
五月,招抚经略洪承畴、黄熙胤收到郑芝龙的回信,便禀报贝勒。贝勒挥动南岸、北岸两军一齐进兵,用火炮攻打方国安的营垒。正赶上方国安吃饭,一炮打碎了他的坐席,连厨房炉灶没有一件完整的。方国安叹道:“此天夺吾食也!”又见北岸兵势强盛,就在五月二十七日夜,和马士英、阮大铖偷偷挟持鲁王向南逃走。第二天,各位统帅听说,各自溃散。郑遵谦转移财物入海,唯有王之仁一军按兵不动。张国维和王之仁商议抽调五千兵,分守各营。王之仁哭着说:“坏天下大事的,是方荆国啊(方国安封荆国公)!北岸屯驻数十万大军,随时可能渡江过来,我们孤军怎么迎敌?我王之仁有船可以入海,您的兵没有船,赶紧自己打算吧。”张国维不得已,只好进军追赶、护卫鲁王。鲁王被方国安、马士英所困,他们想挟持他入关献功。恰逢看守的人患病,鲁王得以脱身,遇到张明振、张斌卿,被安置在普陀寺。张明振等的船停泊在穿山港,后来被总兵张杰会同援剿总兵王之纲攻击,才扬帆逃入舟山。鲁王登上海船,听说张国维到了黄石岩,又奉命扼守四邑。张国维率军前行,凡是要过的桥,都已被方国安拆断,无法前进。
六月,贝勒的军队将要到绍兴。督师余煌放城中妇女出城,躲进山谷;自己整理衣冠,向北叩头,出东门走过东桥,投水而死。陈函煇、郑之尹、王思任、吴存鲁、陈潜夫、叶汝衡、高岱等也都殉死。张国维听说义乌被攻破,众人劝他入山。张国维说:“误了天下的,是文山、叠山啊!不过一死而已。”报称贝勒军到七里寺,张国维端正衣冠,向南再拜说:“臣力竭了!”作绝命诗道:“艰难百战戴吾君,拒敌辞唐气励云。时去仍为朱氏鬼,精灵尝傍孝陵坟。”从容投园池而死。兴国公王之仁用船载着他的妻、妾、两个儿子、两个儿媳、幼女和众孙,全部沉入蛟门水下;捧着所受封的敕印,向北再拜,投进水中。然后独自到松江,戴着高冠登岸,百姓惊愕地围观。王之仁从容入见内院洪承畴,自称:“我王之仁是前朝太师,不肯亲身漂泊海波,愿意来投奔您,死在明白的地方。”洪承畴劝他薙发,他不从。二十四日慷慨就刑。
七月,贝勒、张存仁统率满、汉兵平定绍兴各处,有原吏部尚书商周祚、兵部尚书邵转忠、太仆寺卿姜一洪、兵科给事中谢秦宗等薙发投诚。唯有阁部朱大典占据金华府,贝勒用元真勾合红衣炮攻打。十六日早晨城破,朱大典和儿子朱万化纵火自焚而死。军队到衢州,永丰伯张鹏翼守衢州,部将秦应科作内应,张鹏翼战死;乐安王、楚王、晋平王、督学御史王景亮、知府伍经正、推官邓岩忠、署理江山知县方召都被杀。马士英、阮大铖、方国安、方逢年等拥兵数千,上疏请求入关。隆武帝认为他们罪大,不准。他们逃到台州,韩代追击,总兵叶承恩、李发扣马迎降。马士英计穷,逃进台州山寺做了和尚。阮大铖、方逢年同新建伯王业大、总兵陈学贯、任和、高犹龙、黄明卿、高懋明、徐大锦、邵思绩等都薙发投诚。不久马士英被捉,和总兵赵体元一并解到,与刑部尚书苏壮一起,贝勒都令他们随内院办事。
守关将领施天福等接到郑芝龙的密令,就宣称缺粮饿肚子,难以御敌,把兵全部撤走、四处溃散。溃兵抢掠到建宁,按院郑为虹和科道黄大鹏关闭城门,打开仓库犒赏他们,众人欢呼着离去,一郡得以保全。
八月十三日,挂征南大将军印的贝勒罗托、总督闽浙张存仁、抚院佟国鼐统率满汉兵,从衢州拔营去平定福建。军队驻扎渔梁,郭曦、陈秀献出仙霞关,贝勒从容越过关岭。郑为虹巡察浦城,百姓请求投降。郑为虹说:“不可。”百姓再请,郑为虹坚持决不可。众人背着郑为虹献城,拥着郑为虹去见贝勒。贝勒命他下跪,郑为虹仰天大笑,不肯屈服。贝勒赞许他从容的节操,不忍加害,劝他薙发。郑为虹说:“负国不忠,辱身不孝,忠孝都亏了,生我干什么?宁可求速死,头发不可薙。”第二天又命他来见,责他缴纳粮饷;郑为虹说:“清白官吏哪里来的钱?”百姓争着要代他缴纳,郑为虹以民穷财尽作答。他大骂,夺过刀刺胸膛而死(郑为虹字天生,江都人,癸未进士,百姓哀悼他,为他立祠)。当时有民谣说:“峻峭仙霞路,逍遥军马过。将军爱百姓,拱手奉山河。”(将军,指郑芝龙。)
隆武帝知道仙霞关失守,郑芝龙又离去,孤立无靠,就决意前往江西。八月二十一日启程,随行的只有何吾驺、郭维经、朱继祚、黄鸣俊而已。二十三日,贝勒到延平,知府王士和上吊死。询问当地人,得知隆武帝由汀州想逃往江右,便派总兵李成栋领兵追赶。贝勒亲率大军到福州。礼部尚书曹学佺(字能始,乙未进士,福州人)奔到鼓山,向佛前问吉凶。刚拜下去,见有一条绳子。曹学佺急忙取来藏在袖中,飞快跑回家。把四张书案立即改成棺材。整理衣冠,在壁上题字道:“生前一管笔,死后一条绳。”投笔自缢。通政使马思理上吊死,侯官县贡生元纶绝食死,闽县百姓赵节拜别父母自缢,指挥使胡上琛服药死,一妾同死(胡上琛字库公,福州人),齐巽不屈被杀(字望子,当时有“八闽齐望子,金鸡第一声”之称),永福武举赵子章死。
贝勒入城,安抚百姓完毕,派韩代、提督赵国祚、总兵孟全胜、王之刚、副将杨佐、王进功、王邦俊等领兵平定兴化、泉州、漳州等府。守兴化、泉州的总兵陈天榜、茅一经薙发投诚;守漳州的总兵刘文谦同黄光煇、武刚伯陈秀、靖安伯郭禧也薙发投诚。唯独安平被郑芝龙占据(安平即安海),军威甚盛,船只齐备,不肯投顺。
有原巡抚刘中藻,趁贝勒全军入闽,起兵攻破庆元县,声势大振。萧起元同提督陈雄,知会张存仁,张存仁飞檄驻防总兵马得功、副将李荣、杨虎,会同副将袁仲等火速进剿。刘中藻率总兵叶司孔等列阵三十多里迎敌,清军奋勇冲杀,大获全胜,追到城下,刘中藻闭门固守。马得功传令趁其不备攻城,城上箭石如雨。杨虎、袁仲分头夺上城墙,生擒叶司孔,刘中藻上吊死。
黄斌卿乘潮水进犯宁都东门江口,张杰亲自督率副将常进功、参将阎进功,从巳时打到酉时,大战未分胜负。后来因为副将李让被张杰阵前杀死,黄斌卿便败逃。韩代飞报,贝勒派投诚的兵部尚书郭必昌持信去招降(郭必昌字太徽,己丑进士,泉州晋江人),信的大意是:“我之所以看重将军,是因为将军能拥立唐藩。人臣事奉君主,凡有可为,必竭尽全力。力尽而不胜天,就投奔明主而事奉,乘时建功,这是豪杰所为。倘若将军不辅佐君主,我要将军何用?何况两粤未平,已命铸闽粤总督印等着您。我想见将军,是要商议地方上的事。”郑芝龙得信大喜,厚待郭必昌,派员同郭必昌进呈降表。他的儿子郑成功劝道:“父亲总握重权,不可轻易改变主意。据孩儿细想,闽粤之地不像北方可以任意驰骋;若凭高恃险,设伏抵御,纵有百万大军,恐怕一时也难以飞越过来。然后收拾人心,以固根本;大开海道,在各港口通商,以充足军饷;再选将练兵,号召天下,进取不难了。”郑芝龙说:“稚子妄谈!不懂天时时势。凭天堑之隔,四镇雄兵尚且不能拒敌,何况偏安一隅?倘若画虎不成,岂不类狗?”郑成功说:“父亲所见的只是大概,未曾细料机宜;天时、地利,各有不同。清朝兵马虽盛,也不能长驱直入。我朝实在无人,文臣弄权,一旦冰裂瓦解,酿成煤山之惨。所以得其天时,排闼直入,剪除凶丑,以承大统。到了南都,并非长江天险不可恃,细察其故,实在是君非戡乱之君,臣多庸禄之臣,遂使天下英雄饮恨,天堑难凭。父亲若能借其崎岖、扼其险要,则地利尚存,人心可收。”郑芝龙说:“识时务者为俊杰。如今招我、重用我,就之必以礼相待。倘若与之争锋,一旦失利,摇尾乞怜,那时追悔莫及。竖子轻视,慎勿多谈!”郑成功见父亲不听,牵着他的衣服,跪下哭道:“虎不可离山,鱼不可脱渊;离山则失其威,脱渊则登时困杀。父亲当三思而行!”郑芝龙嫌儿子话多,厌听,拂袖而起。郑成功出来,在路上遇到鸿逵,把始末告诉他。鸿逵认为他壮烈。郑成功于是秘密带一队人,逃往金门。鸿逵进去,郑芝龙说起成功少年狂妄轻躁、不识时务的始末。鸿逵说:“人生天地间,如朝露一般!能建功立业,垂名后世,也是时不可失。吾兄当国难之际,位极人臣,假如时事不可为,那么弟也不敢空鼓唇舌。何况兄还带甲数十万,舳舻塞海,粮饷充足,辅其君以号召天下,豪杰自当响应。何必委身于人?这是弟深为兄所不取的。”郑芝龙说:“吾弟所说,是眼前之事,非长远之计。甲申之变,天下鼎沸,也像秦失其鹿,所以清朝得以追逐,业已三分有二。若以小丈夫之气,振一旅而敌天下兵,恐怕也不自量力。不如趁其招我,全军归诚,正是弃暗投明、择主而事,古来豪杰也往往这样做。清朝正未必忍心相弃。”鸿逵说:“既然兄志已决,也不能不为之顾虑。”郑芝龙说:“人以诚心待我,我即以诚心应之,何疑之有?吾弟静听,等我单骑前往会见贝勒,看他如何相待,再作商量。”鸿逵说:“兄已有成算,弟也无可奈何,只有洗耳听佳音了!”郑芝龙令李业师、周继武等挑选盔甲鲜明的精壮好汉五百人随从,择日前往省城面见贝勒。又派人到金门,寻郑成功同行。郑成功不从,上书有“从来父教子以忠,未闻教子以贰。今吾父不听儿言,后倘有不测,儿只有缟素而已”的句子。郑芝龙见了,嗤笑他狂悖。便叫季子郑渡同行。
原原文
五月,招抚经略洪承畴、黄熙胤接芝龙复书,遂启贝勒。贝勒挥南北岸军齐进,用火炮攻方国安营垒。适国安食,一炮击碎其席,并厨灶无有完者。安叹曰:『此天夺吾食也』!又见北岸兵势强盛,于五月二十七夜与马士英、阮大铖潜劫鲁王而南。次日,诸帅闻知,各溃散。郑遵谦移资入海,独王之仁一军不动。国维与之仁相议抽兵五千,分守各营。之仁泣曰:『坏天下事者,方荆国也(国安封荆国公)!北岸屯师数十万,倏然而渡,孤军何以迎敌?之仁有舡可入海。公兵无舡,速自为计』。国维不得已,乃进旅追扈鲁王。王为国安、士英所困,欲挟入关献功。适守者病,王得脱,遇张明振、张斌卿,安于普陀寺。明振等船泊穿山港,后被总兵张杰同援剿总兵王之纲所击,始扬帆遁入舟山。登海舶,闻国维至黄石岩,傅维遏防四邑。维提师行,凡欲过之桥,业为国安断矣,不得进。
六月,贝勒师将至绍兴。督师余煌放城中妇女,出匿山谷。正衣冠,北向叩首,出东门渡东桥,赴水死。陈函煇、郑之尹、王思任、吴存鲁、陈潜夫、叶汝衡、高岱等皆死之。张国维闻义乌破,众劝维入山。维曰:『误天下者,文山、叠山也!一死而已』。报贝勒师至七里寺,国维正衣寇,南向再拜曰:『臣力竭矣』!作绝命诗曰:『艰难百战戴吾君,拒敌辞唐气励云。时去仍为朱氏鬼,精灵尝傍孝陵坟』。从容赴园池死。兴国公王之仁载其妻、妾、二子、二妇、幼女、诸孙,尽沈于蛟门下;捧所封敕印,北向再拜,投之水。独至松江,峨冠登岸,百姓骇愕聚观。之仁从容入见内院洪承畴,自称:『仁系前朝太师,不肯身泛波涛。愿来投公,死于明处』。劝薙发,不从。于二十四日慷慨就刑。
七月,贝勒、张存仁统满、汉平服绍兴诸处,有原吏部尚书商周祚、兵部尚书邵转忠、太仆寺卿姜一洪、兵科给事中谢秦宗等薙发投诚。惟阁部朱大典据金华府,贝勒用元真勾合红衣炮攻击。十六早,城破,大典同其子万化纵火自焚死。师至衢州,永丰伯张鹏翼守衢州,部将秦应科为内应,鹏翼战死;乐安王、楚王、晋平王、督学御史王景亮、知府伍经正、推官邓岩忠、署江山知县方召皆被杀。马士英、阮大铖、方国安、方逢年等拥兵数千,疏请入关。隆武以其罪大,不许。走台州,韩代追之,总兵叶承恩、李发叩马迎降。士英计穷,遁入台州山寺为僧。阮大铖、方逢年同新建伯王业大、总兵陈学贯、任和、高犹龙、黄明卿、高懋明、徐大锦、邵思绩等皆薙发投诚。徐而士英被获,同总兵赵体元解至,与刑部尚书苏壮,贝勒俱令随内院办事。
守关将施天福等接芝龙密谕,遂声言乏饷枵腹,难以御敌,尽撤兵四溃。掠至建宁,按院郑为虹与科道黄大鹏闭城,发仓库犒赏,欢声而去,一郡得全。
八月十三日,挂征南大将军印贝勒罗托、总督闽浙张存仁、抚院佟国鼐统满汉,从衢州拔营平闽。师次渔梁,郭曦、陈秀献仙霞关,贝勒从容渡岭。郑为虹按浦城,百姓请降。虹曰:『不可』。再请,虹执决不可。众背虹献城,拥为虹见贝勒。令之跪,虹仰天大笑,不屈。贝勒嘉其从容节操,不忍害,劝其薙发。为虹曰:『负国不忠,辱身不孝,忠孝俱亏,生我何为?宁求速死,发不可薙也』。明日复令见,责其输饷;虹曰:『清白吏何处得金』?百姓争欲代输,虹以民穷财尽答之。大骂,夺刀自刺胸膛见杀(虹字天生,江都人,癸未进士,百姓哀之,为立祠)。时有民谣曰:『峻峭仙霞路,逍遥军马过。将军爱百姓,拱手奉山河』(将军,指郑芝龙也)。
隆武知仙霞失守,芝龙又去,独立无靠,遂决意幸赣。于八月二十一日启行,从者惟何吾驺、郭维经、朱继祚、黄鸣俊而已。二十三日,贝勒至延平,知府王士和缢死。询土人,知隆武由汀州欲遁江右,遂遣总兵李成栋领师追之。贝勒提大师至福州。礼部尚书曹学佺(字能始,乙未进士,福州人)奔鼓山,向佛前问休咎。甫拜下,见绳一条。佺急取袖之,驰回家。将书案四,立改为棺。整衣寇题壁云:『生前一管笔,死后一条绳』!投笔自缢。通政使马思理缢死,侯官县贡生元纶不食死,闽县民赵节拜辞父母自缢,指挥使胡上琛饮药死,一妾同死(琛字库公,福州人),齐巽不屈被杀(字望子;时有『八闽齐望子,金鸡第一声』之称)永福武举赵子章死。
贝勒入城,安民毕,遣韩代、提督赵国祚、总兵孟全胜、王之刚、副将杨佐、王进功、王邦俊等领兵平兴化、泉、漳等府。守兴、泉总兵陈天榜、茅一经,薙发投诚,守漳总兵刘文谦同黄光煇、武刚伯陈秀、靖安伯郭禧、亦薙发投诚。独安平为郑芝龙所踞(安平即安海),军威甚盛,船只齐备,不肯投顺。
有原巡抚刘中藻,乘贝勒全师入闽,起兵破庆元县,声势大振。萧起元同提督陈雄,知会张存仁,仁飞檄驻防总兵马得功、副将李荣、杨虎,合副将袁仲等星驰进剿。中藻率总兵叶司孔等列阵三十余里迎敌,我师奋勇杀胜,追至城下,闭门固守。得功传令,乘其未备攻城,城上矢石如雨。杨虎、袁仲分头夺上城,生擒叶司孔,中藻自缢。
黄斌卿乘潮犯宁都东门江口,张杰亲督副将常进功、参将阎进功,自巳至酉,大战未分胜负。后因副将李让被杰阵杀,遂败遁。韩代驰报,贝勒遣投诚兵部尚书郭必昌持书招之(昌字太徽,己丑进士,泉之晋江人),其略曰:『吾所以重将军者,以将军能立唐藩也。人臣事主,苟有可为,必竭其力。力尽不胜天,则投明而事,乘时建功,此豪杰事也。若将军不辅主,吾何用将军哉?且两粤未平,令铸闽粤总督印以相待。吾欲见将军者,商地方故也』。芝龙得书大喜,厚待必昌,遣员同必昌进降表。其子成功劝曰:『吾父总握重权,未可轻为转念。以儿细度,闽粤之地,不比北方得任意驰驱,若凭高恃险,设伏以御,虽有百万,恐一旦亦难飞过。然后收拾人心,以固其本。大开海道,兴贩各港,以足其饷。然后选将练兵,号召天下,进取不难矣』。龙曰:『稚子妄谈!不知天时时势。夫以天堑之隔,四镇雄兵,且不能拒敌,何况偏安一隅。倘画虎不成,岂不类狗乎』?成功曰:『吾父所见者大概,未曾细料机宜;天时、地利,有不同耳。清朝兵马虽盛,亦不能长驱而进。我朝委系无人,文臣弄权,一旦冰裂瓦解,酿成煤山之惨。故得其天时,排闼直入,剪除凶丑,以承大统。迨至南都,非长江失恃,细察其故,君实非戡乱之君,臣多庸禄之臣,遂使天下英雄饮恨,天堑难凭也。吾父若藉其崎岖、扼其险要,则地利尚存,人心可收也』。龙曰:『识时务为俊杰。今招我重我,就之必礼我。苟与争锋,一旦失利,摇尾乞怜,那时追悔莫及。竖子渺视,慎毋多谈』!成功见龙不从,牵其衣,跪哭曰:『夫虎不可离山、鱼不可脱渊;离山则失其威,脱渊则登时困杀。吾父当三思而行』!龙见成功语繁,厌听拂袖而起。成功出,适遇鸿逵于途,告以始末。逵壮之。功遂密带一旅,遁金门。鸿逵入,芝龙语及成功少年狂妄轻躁,不识时务始末。鸿逵曰:『夫人生天地间,如朝露耳!能建功立业,垂名异世,则亦时不可失也。吾兄当国难之际,位极人臣,苟时事不可为,则弟亦不敢虚鼓唇舌。况兄尚带甲数十万,舳舻塞海,饷粮充足,辅其君以号召天下,豪杰自当响应。何必委身于人?此弟深为兄所不取也』!芝龙曰:『吾弟所言,眼前之事,非长远计耳。甲申之变,天下鼎沸,亦秦失其鹿,故清朝得而逐之,业已三分有二。若以小丈夫之气,振一旅而敌天下兵,恐亦不量力也。不如乘其招我,全军归诚。正弃暗投明,择主而事,古来豪杰亦往往有行之者。清朝正未必忍相弃耳』!鸿逵曰:『既吾兄志决,亦不可不为之虑』。芝龙曰:『人以诚心待我,我即以诚心应之,何疑焉?吾弟静听,俟吾单骑往会贝勒;看他如何相待,再作商量』。鸿逵曰:『吾兄已有成算,弟亦将奈何?惟有洗耳听佳音耳』!龙令李业师、周继武等挑选好汉盔甲鲜明者五百人随从,刻日往省面贝勒。又差往金门,寻成功同行。功不从,上书有『从来父教子以忠,未闻教子以贰。今吾父不听儿言,后倘有不测,儿只有缟素而已』之句。芝龙见之,嗤其狂悖。即唤季子渡同行。
讲故事讲解
五月:一顿饭断送浙东,一封书带走芝龙
方国安的席被炮打碎了
这一节从五月写到八月,主线是清军贝勒由浙入闽,而明方自己先垮了。起因很荒诞:招抚经略洪承畴、黄熙胤收到郑芝龙的回信,立刻禀报贝勒,贝勒便挥南岸、北岸军齐进,用火炮轰方国安的营垒。方国安(封荆国公)正在吃饭,一炮打碎他的坐席,厨灶全毁,他叹“此天夺吾食也”。这不是天意,是人心:方国安见北岸兵势强盛,五月二十七夜就同马士英、阮大铖偷偷劫持鲁王向南逃。第二天诸帅一听,各自溃散——浙东抗清的局面,就这样被自家荆国公一顿饭的工夫断送。郑遵谦把财物搬入海,只有王之仁一军不动。
王之仁与张国维:两种死法
王之仁和张国维商量抽兵五千分守各营,王之仁哭着说“坏天下事者,方荆国也”。他知道北岸数十万大军随时可渡,自己有船可走,张国维无船,劝其自谋。张国维只好进军追护鲁王。鲁王被方国安、马士英挟持,想拿他入关献功,恰看守患病才脱身,遇张明振、张斌卿,安于普陀寺;张明振的船泊穿山港,被张杰、王之纲所击,才扬帆入舟山。原文“傅维遏防四邑”一句文意欠明,疑有讹字,译文只按字面译出。六月贝勒将到绍兴,督师余煌放妇女出匿山谷,自己正衣冠北向叩首,出东门渡东桥投水死;陈函煇、郑之尹、王思任、陈潜夫等殉难。张国维闻义乌破,说“误天下者,文山、叠山也!一死而已”——这是借文天祥、谢枋得自嘲:空谈忠义救不了亡国,只剩一死。他南向再拜,作绝命诗,从容投园池死。王之仁的死法更特别:先把妻妾、二子二媳、幼女、诸孙全部沉入蛟门,捧敕印北拜投水,然后独自戴高冠到松江登岸,百姓惊愕围观;他入见洪承畴,自称前朝太师,“不肯身泛波涛,愿来投公,死于明处”,劝薙发不从,二十四日慷慨就刑。他要的是死在明处,而不是逃进海里偷生。
仙霞关:民谣把山河送给“将军”
七月绍兴、金华、衢州相继陷落,朱大典父子自焚,张鹏翼因部将秦应科内应战死,乐安王等被杀。马士英、阮大铖、方国安、方逢年拥兵数千请入关,隆武以罪大不许;他们逃台州,马士英遁入山寺为僧,阮大铖等薙发投诚,后来马士英被获,与方国安父子、方逢年皆斩,阮大铖游山闻信跳崖死,还被戮尸。真正的转折在守关将施天福等接到郑芝龙密谕,宣称乏饷枵腹、难御敌,尽撤兵四溃——仙霞关不战而开。八月十三日贝勒罗托、张存仁、佟国鼐从衢州拔营平闽,郭曦、陈秀献仙霞关,贝勒从容渡岭。郑为虹按浦城,百姓两次请降,他都说不可;众人背着献城,拥他见贝勒,命跪,他仰天大笑不屈,说“负国不忠,辱身不孝,忠孝俱亏,生我何为?宁求速死,发不可薙”,次日又被责输饷,答“清白吏何处得金”,大骂夺刀自刺胸膛死。百姓哀之立祠。民谣唱“峻峭仙霞路,逍遥军马过。将军爱百姓,拱手奉山河”——“将军”就是郑芝龙:他撤关时打的“爱百姓”旗号,换来的却是拱手送山河。
隆武出走与福州死节
隆武知仙霞失守、芝龙又去,孤立无靠,八月二十一日只带何吾驺、郭维经、朱继祚、黄鸣俊奔赣;二十三日贝勒到延平,派李成栋领师追。贝勒提大师至福州,礼部尚书曹学佺奔鼓山问休咎,拜下见一绳,取藏袖中,驰回家把四张书案改成棺,题壁“生前一管笔,死后一条绳”,投笔自缢;马思理、元纶、赵节、胡上琛、齐巽、赵子章等死节。兴化、泉、漳守将多薙发投诚,独安平(安海)为郑芝龙所踞,军威甚盛、船只齐备,不肯投顺。另有刘中藻破庆元,被马得功等剿平自缢;黄斌卿犯宁都江口败遁。
父子争到拂袖,儿子哭着走了
贝勒派投诚兵部尚书郭必昌持书招芝龙,许以闽粤总督印,芝龙得书大喜,遣使进降表。全节最重的一场戏,是二十三岁的郑成功劝父亲。成功主张凭高恃险、设伏御敌、收拾人心、大开海道、选将练兵;芝龙骂“稚子妄谈”“画虎不成反类狗”。成功反驳:清朝不能长驱,明亡是君非戡乱之君、臣多庸禄之臣,长江天险靠不住;若扼险要,地利尚存、人心可收。芝龙只信“识时务为俊杰”,怕争锋失利后“摇尾乞怜”,下令挑五百好汉刻日往省面贝勒。成功牵衣跪哭:“虎不可离山,鱼不可脱渊;离山失威,脱渊困杀。”芝龙厌听拂袖而起。成功出遇叔父鸿逵,鸿逵也壮之;成功便密带一旅遁金门。鸿逵入劝,芝龙仍以甲申之变、秦失其鹿、清已三分有二为辞,说“弃暗投明,择主而事”,且信“人以诚心待我,我即以诚心应之”。成功不从,上书“从来父教子以忠,未闻教子以贰……儿只有缟素而已”,芝龙嗤其狂悖,改叫季子郑渡同行。父子分歧到此摊开:父亲要保全家族,儿子要中兴。下一节贝勒设宴后连夜挟芝龙北上,证明儿子的担心全中了。