南明史料库.

台湾外记 · 卷四 · 第 6 篇

二月 · 卷四 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 3196

译白话译文

二月

顺治十四年丁酉(附永历十一年,1657年)正月,郑成功督水师北上,驻扎三都。

二月,令总制张英、后提督万礼统诸镇攻温州金乡卫。守将翟永寿投降,收其粮食而回。

三月,拨万礼、韩英、洪善、杨朝栋等轮守闽安罗星塔寨栅。郑成功水师到镇下澳,遇雨,回厦门。定国公郑鸿逵卒于金门。成功乘丧,恐其有变,戒严防备。

四月,郑成功因地方频频得而复失、终无了局,何时才能望见中兴,询问诸参军。吏官潘庚钟说:“边地虽得,也不足以号召天下豪杰。昔太祖起义濠州,若不得俞通海、廖永忠等水军,怎能夺采石而取金陵、奠定一统之基?以我愚见:漳、泉沿海数载争战,民亦苦极;不如将数百号战舰直从瓜镇而入,逼取江南。南京一得,则闽、粤、浙、楚以及黔、蜀的豪杰志士,都会响应。”甘煇说:“江、浙地广,非数十万之师不可。倘大队前进,贝勒侦知,会合水师出攻金厦两岛,岂不危险?不如暂退,窥其衅隙攻取,进可战、退可守。”潘庚钟说:“公所言是眼前常见,非长久之计。今若不取,是自老其师;倘一旦会天下之兵来窥我,两岛岂能独全?所以未能全力及此,是因为尚有滇、黔、粤西的孙可望、李定国等牵制。今藩主统貔貅之众入据长江、截其粮道,则江南半壁尽为我有;彼自顾不暇,哪有工夫攻我两岛?”工官冯澄世说:“潘参军之论正是舍末而就本。若今日坐老其师、不取江南,清朝未必就忘了两岛,这也是理势使然。”甘煇坚持以为不可,怕邯郸学步、反失其旧。参军陈永华说:“倘若只在闽地争野争城而望中兴,这也甚难。今日潘、冯二参军主张师从江南、号召天下,见解甚高。因为取江南则两岛自安;若偷安岁月,一旦被合攻,虽诸葛复生也难措手。”郑成功说:“我也有心久矣。正如武侯所言‘势不两立’,清朝岂肯每饭忘我?当先遣人从间道抵粤西请旨,令孙可望、李定国集滇、黔、粤、楚之师出洞庭而会师江南,以分其势,使天下英雄跂足相从。”潘庚钟说:“藩主所见最明。但恐粤西孙、李不睦,稽延而不得进。可差能员请旨,并劝孙、李存忠君爱国之心、忘私愤而伸大义,分道出师,立功者王,如此才可摇动,庶得万全。”郑成功说:“此论最是,只是苦无人可为使。”陈永华说:“杨廷世极有口才,差往必能成事。”成功允陈永华所请,即修表并书,遣杨廷世同刘九皋泛海,从龙门间道往粤西。

四月,令水师后镇施举同李顺往浙江,招抚松门一带渔船为向导,以便进取长江。

五月,察言司常寿宁揭发郑泰私盗洋船银一万两。成功着六官会议,查得常寿宁所告失实,因他离间左右亲信,罪当死。成功念其起义时一家四十余口被杀,姑且以老耄误事,令其休致。施举到定海关遭风,被收入港口,遇水师力战而死。

当时有个台湾通事(翻译)何斌,因侵用揆一王银二十余万,恐王清算,找小通事郭平商量。郭平说:“不过多开些条目罢了。”何斌说:“银子到了二十万,也不是多开就能了结的。”郭平说:“不然,将怎么办?”何斌说:“语云‘三年水朝东,三年水流西’,所以有桑田变沧海之说。我想鹿耳门一带沉坏的夹板船、曲折之处,原是深港;赤嵌郡边虽沙泥污浅,难道就没有冲崩滩激、流水改道?你可密驾小船,装作钓鱼,顺鹿耳门到赤嵌城边,打探水道。倘若还像从前浅污,或者也有变更移易,回来再商量。”郭平便找来小船,披蓑衣戴斗笠,带鱼饵钓竿,顺流荡漾;到潮涨,又顺流入内,暗用竹篙打探,果然在污泥中冲出一条港路,从赤嵌城直入鹿耳门,水深四尺有余。回来密报何斌。何斌大喜说:“果有此事,此乃天助我也!你务必保密。”(东旭评曰:并非沧海变迁,多是地灵下降;若不借这些人之手,何由进入典型!)

七月,成功以洪旭、陈煇督水师诸镇防守金、厦,自领大队舟师北上。初十日,到兴化黄石,令甘煇驻扎涵江,征催粮米。十三日,出屯狼崎,坐快哨巡视;闽安令黄霆把守。黄霆说:“闽安迫近内地,恐一旦有虞,援之不及,诸军危矣。”成功说:“你且暂守,当着人代你。”成功回狼崎,拨护卫前镇陈斌、神器镇卢谦、右提督右镇余程等守闽安罗星塔,代黄霆从征。

八月十二日,成功到海门登岸逼攻黄岩县。守将王戎率兵与战,战败议降。知县刘登龙(辽东人,监生)劝王戎坚守,王戎把他执送成功。成功嘉其节,令人劝他投降,不从;乘守者睡熟,投江而死。成功怜之,葬其尸于江滨。十八日,进围台州。马信单骑招降。总兵李泌同知府齐维蕃、临海知县黎岳詹献城投降。

九月,天台、太平诸邑投降,海门卫坚拒不纳。成功遣万礼攻之,不得下。成功亲到察阅地势,见城坚险,便按兵,令监督宗继宁入城劝谕。守将张捷随宗继宁出见成功,成功优待之;张捷请求禁止骚扰,前所刘崇闻张捷献城,也遣人投降。

永春县林永伪称起义勤王,聚众数万余,攻陷永春县。总督李率泰征各标兵将平定之,乘胜议攻闽安。密遣标下投诚总兵张蕴玉、随征副将刘陞耀带兵三千,驾船潜渡长乐港,过罗星塔,截其归路,方进兵合攻。贼将余程战死,闽安复失(张蕴玉,字云路,湖广武冈州人。业儒,有澄清之志;当时流寇猖横,他率众卫乡,奋勇截杀,寇警戒莫犯;后隶安国公刘承胤麾下,屡有战功,授总兵官;投诚后随征福建。性极聪明,凡经水程,便能记忆礁线浅深;后以平金门、铜山之功,官至粤东澳门副总兵)。

陈斌等死守罗星塔待援,总兵施琅遣人招降陈斌。陈斌率卢谦等薙发投诚,全师到福州。李率泰令大厅按册内花名领赏,五人一队,从东辕门入、由西辕门出,随即收缴其器械,枭首一千余人。斩完,才收陈斌与卢谦等,一并杀之;但因当时呼传甚急,有外出赌博、患病者雇人代替,才又留下数十余颗人头。郑成功接陈斌请援文,恐闽安有失、两岛难保,遂弃台州南下。到狼崎,报陈斌已投诚,便拨陈尧策守狼崎,御闽安水师。成功回厦门。

杨廷世、刘九皋带着表章到粤西。当时正起用冷孟■〈金在〉为兵部左侍郎(冷孟■〈金在〉后为贵州巡抚。永历十二年四月,备御安隆,马进忠引兵入贵阳,冯收礼弃平越,大兵云至,冷孟■〈金在〉被叛兵捉住献功,谕令薙发,他骂不绝口而死),王应龙为司空。永历忽然接到郑成功的本章说:“欲躬督舟师从瓜州、镇江而入,直取金陵。请命李定国、孙可望等领兵,由楚泛洞庭,会合恢复,以迎圣驾。”永历随即宣杨廷世、刘九皋入见,问郑成功兵船钱粮。二人答说:“舳舻千艘,战将数百员,雄兵二十余万。粮饷虽就地设取,尚有吕宋、日本、暹罗、咬■〈口留〉吧、东京、咬趾等国洋船可以接续。”永历大喜,下廷臣会议。冷孟■〈金在〉奏说:“成功执大义,不肯从父投诚;远隔海滨,岁岁贡问不绝。今有大志,欲亲统舟师入镇江、直取金陵,与陛下恢复中兴,实有桓文尊周之义。宜加封晋秩,以鼓豪杰响应之心。”永历又问:“成功部下,所隶何爵?”刘九皋奏说:“悉系先朝侯伯。”永历又问:“尚有宗亲否?”刘九皋说:“有监国鲁王、宁靖王、泸溪王、巴东王、益王世子、周世孙……宗戚甚多。”永历又问:“待诸宗亲、侯、伯之礼如何?”刘九皋说:“凡诸王宗亲,成功以先帝所封宗人府府正之礼相见,月送俸禄;诸难臣逃归者,悉以先辈敬之,或授以参军、预谋军政;其侯伯来归者,有兵者听其提调。执法无私,待人不贰,不让唐之汾阳(郭子仪)也。”永历看着冷孟■〈金在〉说:“所属部伍尚有侯伯,卿当酌议加封何衔?”冷孟■〈金在〉说:“太祖祖训,外臣无封王之例,故徐达死后追赠王爵。今在扰攘之际,理应从权,不可徒守以经。如李定国不过以战胜定南王孔有德之功,遂封西宁王爵;成功系先帝赐姓,与祖制无违,亦应封王,以便统众而收人心。”永历说:“卿所奏甚合时宜,当议王号。”冷孟■〈金在〉说:“当以延平(原文作‘廷平’)一府封之。俟江南有功之日,再进封一字亲王,方见次第。”永历依议,着礼部铸“延平王印”并册一道。另着杨廷世、刘九皋举成功部下有功将官奏闻,以便加爵。杨廷世即举左提督王秀奇、右提督马信、中提督甘煇、前提督黄廷、后提督万礼、五军都督陈煇、兵官洪旭、户官郑泰等;永历遂封王秀奇为祥符伯、马信为建威伯、甘煇为崇明伯、黄廷为永安伯、万礼为建安伯、陈煇为忠靖伯、洪旭为忠振伯、郑泰加少傅;其余侯伯印数十颗,以赐有功。另以六部郎中各一员随师纪录。赐上方剑,便宜行事。又自书手诏,令其速进师江南、伸大义于天下,号召英雄、勤王迎驾。遗漳平伯周金汤、太监刘国柱赍印册,同杨廷世、刘九皋从广西间道、由粤东龙门航海来厦。

原原文

顺治十四年丁酉(附永历十一年)正月,成功督舟师北上,住三都。

二月,令总制张英、后提督万礼统诸镇攻温州金乡卫。守将翟永寿降,收其粮食而回。

三月,拨万礼、韩英、洪善、杨朝栋等轮守闽安罗星塔寨栅。成功舟师至镇下澳,遇雨,回厦门。定国公郑鸿逵卒于金门。成功乘丧,恐其有变,戒严防备。

四月,成功因地方频得频失,终无了局,何时得望中兴,询诸参军。吏官潘庚钟曰:『边地虽得,亦不足以号召天下豪杰。昔太祖起义濠州,若不得俞通海、廖永忠等水军,安能夺釆石而得金陵,以成一统之基?以钟管见:漳、泉沿边,数载争战,民亦苦极。不如将数百号战舰,直从瓜镇而入,逼取江南。南京一得,彼闽、粤、浙、楚以及黔、蜀之豪杰志士,悉响应矣』。甘煇曰:『江、浙地广,非数十万之师不可。倘大队前进,而贝勒侦知,会合水师出攻两岛(金门、厦门),岂不危乎?不如就退,窥其衅隙攻取,进可战、退可守』。庚钟曰:『公所言,眼前常见,非长久计也。今若不取,是自老其师。倘一旦会天下之兵以窥我,两岛岂能独全乎?所以未暇全师及此者,尚有滇、黔、粤西孙可望、李定国等牵制。刻下藩主统貔貅之众,入据长江,截其粮道,则江南半壁悉为我有。彼自顾不暇,奚暇攻我两岛哉』?工官冯澄世曰:『潘参军之论,正是舍末而就本。若今日坐老其师,不取江南,清朝之志未必便忘两岛,亦理势使然也』。甘煇坚执以为不可,恐邯郸学步,反失其旧。参军陈永华曰:『倘徒在闽争野争城而望中兴,此亦甚难。今日潘、冯二参军持论师从江南,号召天下,其见甚高。盖取江南而两岛自安。若偷安岁月,一旦合攻,虽使诸葛复生,亦难措手矣』。成功曰:『吾亦有心久矣。正武侯所言「势不两立」,清朝其肯每饭忘我耶?当先遣人从间道抵粤西请旨,令孙可望、李定国集滇、黔、粤、楚之师出洞庭而会江南,以分其势。俾天下英雄跂足相从』。庚钟曰:『藩主所见最明。但恐粤西孙、李不睦,稽延而未得进。可差能员请旨,并说孙、李忠君爱国之心,忘私愤而伸大义,分道出师,立功者王。才可摇动,庶得万全』。成功曰:『此论最是。但苦无人可为使耳』!永华曰:『杨廷世极有口才,差往决能成事』。功允华请,即修表并书,遣杨廷世同刘九皋泛海,从龙门间道往粤西。

四月,令水师后镇施举同李顺往浙江,招抚松门一带渔船为乡导,以便进取长江。

五月,察言司常寿宁启郑泰私盗洋船银一万两。成功着六官会议,查常寿宁失实,以其离间左右亲信之人,罪当死覆。成功念其起义,一家四十余口被杀,姑以老耄误事,休致之。施举至定海关遭风,收入港口,遇水师力战而死。

时有台湾通事何斌者,因侵用揆一王银二十余万,恐王清算,谋之小通事郭平。平曰:『不过多开条目而已耳』。斌曰:『银至二十万,亦非多开可以了当』。平曰:『不然,将奈何』?斌曰:『语云:「三年水朝东,三年水流西」,所以有桑田变沧海之语。我想鹿耳门一带沈坏夹板,屈曲之处,乃系深港。其赤嵌郡边虽沙泥污浅,宁无冲崩滩激,流水更变?汝可密驾小船,作钓鱼状,顺鹿耳门至赤嵌城边,打探水道。尚如前浅污,或亦有变更移易,回来再作商量』。平即寻小船,蓑衣斗笠,鱼饵钓竿,顺流荡漾。至潮涨,又顺流而入,暗将竹篙打探,果于污泥中冲流一条港路,自赤嵌城直入鹿耳门,水深有四尺余。归来,密报何斌。斌大喜曰:『果有是事,此乃天助我也。尔其秘之』(东旭评曰:非关沧海变,多是地将灵。若不假诸辈,何由入典型)!

七月,成功以洪旭、陈煇督水师诸镇防守金、厦。自领大队舟师北上。初十日,至兴化黄石,令甘煇驻劄涵江,征催粮米。十三日,出屯狼崎,坐快哨巡视,闽安令黄霆把守。霆曰:『闽安迫近内地,恐一旦有虞,援之不及,诸军危矣』。成功曰:『尔且暂守,当着人代汝』。功回狼崎,拨护卫前镇陈斌、神器镇卢谦、右提督右镇余程等守闽安罗星塔,代黄霆从征。

八月十二日,成功至海门登岸逼攻黄岩县。守将王戎率兵与战,战败议降。知县刘登龙(辽东人,监生)劝戎坚守,戎执献成功。功嘉其节,令人说之,不从。乘守者睡,投江而死。功怜之,葬其尸于江滨。十八日,进围台州。马信单骑招降。总兵李泌同知府齐维蕃、临海知县黎岳詹献城降。

九月,天台、太平诸邑降,海门卫坚拒不纳。功遣万礼攻之,不得下。功亲到察阅地势,见城坚险,遂按兵,令监督宗继宁入城劝谕。守将张捷从继宁出见成功,功优待之。乞禁骚扰。前所刘崇闻捷献城,亦遣人投降。

永春县林永伪称起义勤王,聚众数万余,陷永春县。总督李率泰征各标兵将平之,乘胜议攻闽安。密遣标下投诚总兵张蕴玉、随征副将刘陞耀带兵三千,驾船潜渡长乐港,过罗星塔,截其归路,方进兵合攻。贼将余程战死,闽安复失(蕴玉,字云路,湖广武冈州人。业儒,有澄清志。时流寇猖横,率众卫乡,奋勇截杀,寇戒莫犯。后隶安国公刘承胤麾下,屡有战功,授总兵官。投诚,随征福建。性极聪明,凡经水程,便记忆礁线浅深。后平金门、铜山之功,官至粤东澳门副总兵)。

陈斌等死守罗星塔待援,总兵施琅遣人招斌。斌率卢谦等薙发投诚全师至福州。泰令大厅按册内花名领赏,五人一队,从东辕门入,由西辕门出,即收其器械,枭首千有余人。斩讫,方收斌与谦等,并杀之。但时呼传甚急,有出玩赌博、患病者,倩人代之,尚活有数十余颗。成功接陈斌请援文,恐闽安有失,两岛难保,遂弃台州南下。至狼崎,报斌已投诚,随拨陈尧策守狼崎,御闽安水师。功回厦门。

杨廷世、刘九皋齎表至粤西。时值起冷孟■〈金在〉为兵部左侍郎(孟■〈金在〉后为贵州巡抚。永历十二年四月,备御安隆,马进忠引兵入贵阳,冯收礼弃平越,大兵云至,孟■〈金在〉为叛兵所执献功,谕薙发,骂不绝口而死),王应龙为司空。永历忽接成功本称:『欲躬督舟师从瓜州、镇江而入,直取金陵。请命李定国、孙可望等领兵,由楚泛洞庭,会合恢复,以迎圣驾』。永历随宣杨廷世、刘九皋入见。问成功兵船钱粮。二人对以『舳舻千艘,战将数百员,雄兵二十余万。粮饷虽就地设取,尚有吕宋、日本、暹罗、咬■〈口留〉吧、东京、咬趾等国洋船可以充继』。永历大喜,下廷臣会议。冷孟■〈金在〉奏曰:『成功执大义,不肯从父投诚;远隔海滨,岁岁贡问不绝。今有大志,欲亲统舟师入镇江,直取金陵,与陛下恢复中兴,实有桓文尊周之义。宜加封晋秩,以鼓豪杰响应之心』。永历又问:『成功部下,所隶何爵』?皋奏曰:『悉系先朝侯伯』。永历又问:『尚有宗亲否』?皋曰:『有监国鲁王、宁靖王、泸溪王、巴东王、益王世子、周世孙……宗戚甚多』。永历又问:『待诸宗亲、侯、伯之礼如何』?皋曰:『凡诸王宗亲,成功以先帝所封宗人府府正之礼相见,月送俸禄。诸难臣逃归者,悉以先辈敬之。或授以参军,预谋军政。其侯伯来归者,有兵者,听其提调。执法无私,待人不贰,不让唐之汾阳也』。永历顾冷孟■〈金在〉曰:『所属部伍,尚有侯伯,卿当酌议加封何衔』?■〈金在〉曰:『太祖祖训,外臣无封王例,故徐达以死后追赠王爵。今在扰攘之际,理应从权,不可徒守以经。如李定国不过以战胜定南王孔有德之功,遂封西宁王爵。成功系先帝赐姓,其与祖制无违,亦应封王,以便统众而收人心』。永历曰:『卿所奏甚合时宜,当议王号』。孟■〈金在〉曰:『当以廷平一府封之。俟江南有功日,再进封「一字亲王」,方见次第』。永历依议,着礼部铸「延平王印」,并册一道。另着杨廷世、刘九皋举成功部下将官有功者奏闻,以便加爵。廷世即举左提督王秀奇、右提督马信、中提督甘煇、前提督黄廷、后提督万礼、五军都督陈煇、兵官洪旭、户官郑泰等;永历遂封王秀奇为「祥符伯」、马信为「建威伯」、甘煇为「崇明伯」、黄廷为「永安伯」、万礼为「建安伯」、陈煇为「忠靖伯」、洪旭为「忠振伯」、郑泰加少傅;其余侯伯印数十颗,以锡有功。另以六部郎中各一员,随师纪录。赐上方剑,便宜行事。又自书手诏,令其速进师江南,伸大义于天下;号召英雄,勤王迎驾。遗漳平伯周金汤、太监刘国柱齎印册,同杨廷世、刘九皋从广西间道,由粤东龙门航海来厦。

讲故事讲解

北上还是守岛:一条藏在淤泥里的水道,一盖盖到厦门的王印

一场决定国运的辩论

顺治十四年(1657)四月,郑成功把参军召来,问一句压在心底的难题:地方频得频失,何时才能望见中兴?吏官潘庚钟作答:边地得之不足以号召天下,不如学朱元璋——太祖起兵濠州,若没有俞通海、廖永忠的水军,怎能夺采石、取金陵?今漳泉争战数年、民已苦极,不如以数百战舰直入瓜镇、逼取江南;南京一得,闽粤浙楚黔蜀豪杰皆响应。甘煇反对:江浙地广,非数十万之师不可,大军一进,贝勒若会合水师攻金厦两岛,岂不危殆?不如且退,窥隙攻取、进战退守。潘庚钟再驳:这是眼前之见,今日不取是自老其师;之所以未敢全力,是因孙可望、李定国在滇黔粤西牵制清军;若藩主据长江、截粮道,江南半壁尽为我有,清军自顾不暇,何暇攻两岛?工官冯澄世、参军陈永华都支持攻江南——陈永华说,只在闽地争城争野而望中兴难如登天,取江南则两岛自安。郑成功拍板:正合武侯“势不两立”之言,清朝岂肯每饭忘我?先遣人从间道到粤西请旨,令孙可望、李定国会师洞庭、共图江南。这一席话,把郑氏从“守岛”推向“北伐”——两年后的南京之役,种子就埋在这里。

何斌的钓鱼竿:量出一条进军台湾的路

同节还有一条更长远的伏笔。台湾通事何斌侵用荷兰揆一王银二十余万,怕被清算,与小通事郭平商量。郭平说多开账目即可,何斌说二十万不是多开能了结的。何斌想起“三年水朝东,三年水流西”、桑田变沧海,怀疑鹿耳门一带沉船曲折处原是深港、赤嵌边上淤泥浅滩或许已被冲开,便让郭平扮作钓鱼人,趁潮涨用竹篙暗探。郭平果然在污泥中探出一条从赤嵌城直入鹿耳门的水道,水深四尺有余。何斌大喜:“此乃天助我也!”东旭评曰:非关沧海变,多是地把灵——看似地理发现,实是给郑成功日后进兵台湾备好一把钥匙。三年后(1661年)郑军正是趁大潮由鹿耳门入台、逼降揆一王;何斌这份水道图,价值胜过千军万马。

闽安陷落与陈斌的千颗人头

眼下局面并不顺。三月定国公郑鸿逵卒于金门,成功乘丧戒严;七月北上,留洪旭、陈煇守金厦;八月攻黄岩,知县刘登龙被守将王戎执献,成功嘉其节,劝降不从,刘登龙乘守者睡投江而死,成功葬尸江滨。九月海门卫坚拒不纳,成功亲阅地势、按兵劝谕,守将张捷出降。可十月闽安出事:永春林永伪称勤王聚众数万,李率泰乘胜攻闽安,密遣投诚总兵张蕴玉等潜渡长乐港、截归路;余程战死,闽安复失。陈斌等死守罗星塔待援,总兵施琅遣人招降——注意,这正是上节被黄梧推荐、已授同安副将的施琅。陈斌率卢谦等薙发投诚,全师到福州;李率泰令五人一队从东辕门入、西辕门出,缴械后枭首千余人,连陈斌、卢谦也一并斩首,只因传呼急促、有人雇人顶替,才留下几十颗人头。郑成功闻警弃台州南下,回厦门。旧部相残、降卒被屠,此役写尽鼎革之际的残酷。

云南行在:延平王印与上方剑

十一月,杨廷世、刘九皋赍表到粤西行在。永历问郑成功兵船钱粮,二人答:舳舻千艘、战将数百员、雄兵二十余万,粮饷就地设取,尚有吕宋、日本、暹罗、咬■〈口留〉吧、东京、咬趾等洋船接续——这番话既夸张又真实,点出郑氏命脉在海上贸易。兵部左侍郎冷孟■〈金在〉奏称成功“执大义、不肯从父投诚”,有桓文尊周之义,宜加封晋秩;又说太祖祖训外臣不封王,但扰攘之际应从权,李定国以战功封西宁王,成功系先帝赐姓,亦应封王。永历遂铸“延平王印”、赐册,封王秀奇、马信、甘煇、黄廷、万礼、陈煇、洪旭为伯,郑泰加少傅,另赐上方剑、便宜行事,并自书手诏促其速进江南。周金汤、刘国柱赍印册由广西间道、粤东龙门航海来厦。至此,郑成功既是事实上的独立统帅,也拿到了南明法统的正式授权——下一节他拜受延平王册封,声势达到顶点。