南明史料库.

台湾外记 · 卷五 · 第 1 篇

二月 · 卷五 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 2661

译白话译文

二月

顺治十七年庚子(1660年,附记永历十四年)正月,探子飞马急报:"将军达素率领的满洲骑兵先锋已到福州。"郑成功召集各提镇、参军商议说:"他们因为江南战败,想趁我们喘息未定前来进攻。等他们整船调兵,必定要到五月。那时南风正盛,江、浙的沙船未必敢出海;只需顾虑粤东一路而已。"周全斌说:"粤东的船只,六橹、八橹只适合守港,若驶到大洋,不是他们的长处。至于碣石的苏利、南洋的许龙,虽然表面服从,也不过是贪恋马槽、不肯离巢的马,岂敢离开老巢?若用漳州、泉州的兵马分头迎敌,必可破敌。"郑成功说:"你料得确实妥当。"随即飞檄南澳忠勇侯陈霸,准备船只,防备苏利、许龙;又另檄铜山忠匡伯张进,率熕船到宫仔前游弋,作为南澳的援师;严守八尺门炮台,以防敌人从陆路渡江。

二月,郑成功命工官冯澄世兼管修整各战舰,以备敌军;又调南北汛地的各提镇到厦门听候号令。

三月,将军达素到泉州,会同总督李率泰、提督马得功、海澄公黄梧,在泉州、漳州各港口的石码、海澄建造鸟船、熕船,准备攻剿金门、厦门两岛;又知会两广总督李栖凤、碣石总兵苏利、南洋总兵许龙、饶平总兵吴六奇;又调宁波、温州、台州各港的船只一齐南下。

当时,总督旗下的旗牌官张应熊秘密带着李率泰给的一枚孔雀胆,到厦门交给他的远房堂弟张德。因为张德在郑成功身边做厨子,他们密谋趁郑成功召集众将议事、端上点心的时候,把他和众将一齐毒死。张德虽为突然来的富贵而动心,心中终究疑惧,便把此事转托徒弟王四。王四大喜,一口答应;张德随即称病在家等候。王四在郑成功议事完毕要端点心时,每次想下药就浑身发抖;等端点心的人环立催促,已来不及下手;等人把点心端走,他才安心。这样反复多次,王四十分恐惧,回家告诉父亲王耀。王耀大惊说:"侍奉主人却要害他,是不忠;受人托付却背叛他,是不信。宁可背信,不可不忠。覆宗灭嗣的事,怎么能做?应当赶快自首,还可以免罪!"当即同王四捧着孔雀胆去向郑成功告发。郑成功说:"我是天命所生之人,岂是别人所能加害?"重赏王耀和王四,立刻派护卫捉拿张德全家。张德押到后,低头无言,只是叩头喊"该死"!要捉他哥哥张应熊,供称"已经走了三天了"。郑成功命把他押到教场,让武士万箭射死。后来张应熊探得消息,报告李率泰。李率泰叹道:"'谋事在人,成事在天',果然不假。"重赏张应熊,又火速催各港赶紧整备船只,等候会剿。

四月,郑成功把建威伯、右提督马信改任为提督骁骑亲军,同忠定伯林习山守烈屿;任辅明侯林察为水师总督,督率中冲镇萧拱宸等往崇武,抵御泉州港水师。二十六日,探报:"泉州港水师二百多艘船驶到祥芝澳,陆军登岸;船只傍山而行,来泊围头,兵仍扎营。"郑成功当即派快哨飞驰传令给林察,把他所带战船回泊刘五店,堵住围头水师,不让它进入同安港。戎政王秀奇、杨朝栋总督高崎等处;宣毅左镇黄安协同其兄郑泰守金门城仔角;右虎卫陈鹏、游兵镇胡靖、殿兵镇陈璋守五通、高崎;陆路援剿后镇张志为水师应援;宣毅前镇陈泽、宣毅后镇吴豪守倒流寨;中冲镇刘俊守蟹仔寨;智武镇颜望忠守赤山坪;右冲镇蔡禄守东渡寨;仁武镇康邦彦守神前;后卫镇黄安、左冲镇郭义、前冲镇刘巧、援剿前镇林明往同安港游弋邀敌;闽安侯周瑞、忠靖伯陈煇、援剿右协杨元、援剿右镇林顺、正兵镇杨富、护卫右镇郑仁泊在南山边,以防从海澄出来的清军;前提督黄廷、右武卫周全斌、援剿左镇黄昌率赶缯船十只,船内装硝石、硫磺、棕绳、麻絮、火器等物,寄泊在狗子屿、刘石,准备烧敌船。又命英兵镇陈瑞保护家眷以及各提督文武官员的眷口。并晓谕厦门兵民妇女,拨水师洪善等船把她们全部载过烈屿、金门,把厦门岛腾空。郑成功亲率陈尧策、刘国轩、洪天佑、戴捷、薛进思等在鼓浪屿尾观察敌军、发布号令,另拨洪旭在镇海旗尾接应。

这时总督李率泰正知会将军达素、提督马得功、海澄公黄梧、同安总兵施琅,要各港一齐出兵,合攻两岛。忽然郑军右虎卫陈鹏(清方文书中称"伪镇")派人秘密请降,说他奉命守高崎一带,打算虚放空炮,接应五通一路清军渡过厦门;厦门一到手,郑成功这"游魂"就容易扑灭。李率泰接受了他的投降,立即飞催粤东兵马合击。

五月初八日,满汉官兵全部配置到船上,约定初十日一齐出动。当天黄梧督率各船趁退潮驶出海门。郑成功刚派陈尧策持令箭、坐快哨到处传令:各镇船只不许擅自起锚!必须等看见藩主帅船连发号炮,才准起锚迎敌;违令者斩!陈尧策正传到周瑞的熕船,海门方向的清军水师已大举开来。陈尧策来不及赶回去,便和周瑞督众迎战。战斗持续许久,周瑞船被火药引燃,全船沉没。接着陈煇的船赶到,陈煇挥众死拼,伤亡过半;见形势危急,下舱点火,想与敌同归于尽。跳帮过来的清兵恰逢舱中火药轰然冲起,被烧死很多。其余清卒疑心是诱敌之计,都不敢再过船;陈煇趁他们迟疑,砍断锚索脱身而去。郑成功见周瑞船已焚沉、陈煇船受伤弃锚,而黄梧的水师如云涌来,便手持旗剑回头问左右:"潮流平了没有?"左右答:"潮流已平。"郑成功说:"流平则潮转,潮转则风起,赶快发火炮,让各船起锚迎敌!"于是连发三炮。各船得令全部起锚,各发船头大炮。郑成功嘱何义守住坐船,自己下了八桨快哨,来往催战。时近中午,潮涌风发,四面一齐推进。郑泰又命水师镇蔡协吉率赶缯船(原文作"赶绘船")二十只从浯屿继进,与马信、洪旭、黄廷、林顺、周全斌等大船在鼓浪屿后、象鼻前合击,横攻焚杀。黄梧的船风向不利,潮流又逆,互相碰撞损坏,人晕眩呕吐、站立不稳,于是溃散,尸体布满海面。有三只船望见圭屿想靠岸,舵手不肯,众人疑他有异心,把他杀了。登岸远望,才发现是海中孤屿,乃是绝地;想再下船,郑成功的船已如蚂蚁般涌到。无可奈何,只得抽箭拔刀,占住岸头抵抗。郑成功见他们有四百多人,派马信折箭发誓去招降。众人计穷,只好扔下刀箭投降;后来也被郑成功沉入海中淹死。

从同安港出来的将军达素、总兵施琅驾船直奔高崎,以接应陈鹏的约定。但陈鹏谋投诚时,全镇部将都签了名号,唯独不通知他的左营陈蟒,因为陈蟒朴实可靠的缘故。清军仗着有约,船还没靠岸就争着往上冲。正遇陈蟒一队站在近水处,见满汉兵都已弃船登岸,情势紧急,不等号令,就率所部迎上前去。清军以为他是来接应的,毫无防备;陈蟒一声炮响,清军死伤过半。殿兵镇陈璋听见炮响,以为是陈鹏发令,也呐喊合击;水师吴豪率船从后抄袭包围。清军先锋船只全部沉入水中、陷在泥淖里,十只中仅一两只逃回。陈鹏惊愕失计,也指挥领兵林雄、领旗协刘雄、前冲营刘俊从东面夹击,于是大获全胜,飞报捷音。郑成功知道陈鹏有异谋,不敢声张揭破,怕他狗急跳墙,反而密派洪旭前去道贺,以安其心。洪旭领命,挑选二十名壮健将领,乘一只小快哨,从竹坑到高崎,离营约一里许上岸。陈鹏左右报洪旭来了,陈鹏出来迎接,只见洪旭带了两个人。洪旭深深作揖道贺,说他立了非常功劳,称赞他用诱敌半渡而击的计策,虽古之名将也不过如此,称羡不绝于口。陈鹏以为机关未泄,谈笑自若,设宴款待。酒毕,洪旭告辞出来,却不马上走,停在营前,指着刚才作战的地方,摇头咋舌,连说他的功劳真大;又说起藩主一向不许各船起锚,以致闽安侯周瑞那一军覆没;走上三五步又停下,再大赞藩主料定风起必随潮转,主公一问潮流已平便发炮一战取胜,真是神算。又走三五步停下,回头看见陈鹏身边几十条好汉佩着大刀跟着。洪旭冷笑道:"我与你们镇主交情最厚,今天到营拜贺大功,不过是你镇主见我远来,送我到江边,把没说完的话再叙一叙,何用佩刀跟随?"陈鹏听了也笑,把左右屏退,只留一个管家。洪旭继续走,又停下,又高谈阔论,如瓶中倒水,滔滔不绝,一直把陈鹏赚到江边,作揖告辞。船上二十名壮士飞奔而上,把陈鹏捉下船,驾船而去。等营中望见,想赶来营救,船已到江心,军士哗然。殿后镇陈璋同刑官程应璠来到营中,出示郑成功谕令,只数陈鹏通敌罪状,与众兵无关,军心才安定下来。洪旭把陈鹏押到,郑成功责问他纵敌渡江之罪:若不是陈蟒和陈璋,今天这块地已属他人了!陈鹏哑口无言。郑成功便把陈鹏押到教场,下令凌迟处死、寸寸磔裂,以儆众兵。擢升陈蟒为右虎卫,统率其军;何义为左虎卫,陈璋为宣毅左镇。

原原文

顺治十七年庚子(附永历十四年)正月,侦者飞报:『将军达素满骑首程已到福州』。成功集诸提镇、参军议曰:『彼因江南之败,欲乘我喘息未定,前来攻击。候彼整船调兵,必于五月。斯时南风正盛,江、浙沙船未必敢出;惟虑粤东而已』。周全斌曰:『粤东船只,六橹、八橹只好守港。若出汪洋,非彼所长。至于碣石之苏利、南洋之许龙,虽然阳奉,亦恋栈之马耳,岂敢离其巢穴?若漳、泉之师,分头敌之,必可破也』。功曰『尔料诚当』。随驰檄南澳忠勇侯陈霸,准备船只,防敌苏利、许龙。又另檄铜山忠匡伯张进出熕船于宫仔前游扬,以作南澳援师;谨守八尺门炮台,以备陆路渡江。

二月,成功令工官冯澄世兼工修整诸战舰备敌,又调南北汛各提镇到厦门听令。

三月,将军达素到泉州,会总督李率泰、提督马得功、海澄公黄梧,就泉、漳各港之石码、海澄造鸟船、熕船,捣剿两岛。又知会两广总督李栖凤、碣石总兵苏利、南洋总兵许龙、饶平总兵吴六奇。又调宁波、温、台各港船齐下。

时有总督旗牌张应熊密领率泰孔雀胆一枚往厦门与其小功弟张德。因德在成功处为厨子,谋欲乘其会诸将议事,要用点心时,一齐毒死。德虽喜富贵之陡然,奈心中终怀疑畏,遂将其事转托徒弟王四。四大喜,许之。德随告病在家等候。王四于成功会议取点心时,每欲下药,则浑身寒战。候捧者环立迫催,下之弗及,迨其取去则心安。如此者屡,四甚恐怖,乃归告其父耀。耀大惊曰:『事主而害之,不忠也;受托而背之,不信也。宁为负信,不可不忠。覆宗灭嗣,岂可为之?宜速首无罪』!即同四持孔雀胆告成功。功曰:『吾乃天生,岂人能害』?重赏耀与四,即差护卫擒德全家。德到,低首无言,惟叩首称『该死』!欲擒其兄应熊,供称『已去三日矣』。功令发出教场,令武士万箭射死。后应熊侦知,报率泰。泰叹曰:『「谋事在人;成事在天」。果不虚也』。厚赏应熊。火催各港速整船只,以候会剿。

四月,成功改建威伯右提督马信为提督骁骑亲军,同忠定伯林习山守烈屿。以辅明侯林察为水师总督,督中冲镇萧拱宸等往崇武,御泉港水师。二十六日,报『泉港水师船二百余号出到祥芝澳,陆兵登岸。其船傍山边而行,来泊围头,兵仍劄营』。功随差快哨驰令与林察,将所带战船回泊刘五店御止围头水师,勿使入同安港。戎政王秀奇、杨朝栋总督高崎等处,宣毅左镇黄安协同兄泰守金门城仔角,右虎卫陈鹏、游兵镇胡靖、殿兵镇陈璋守五通、高崎,陆路援剿后镇张志为水师应援,宣毅前镇陈泽、宣毅后镇吴豪守倒流寨,中冲镇刘俊守蟹仔寨,智武镇颜望忠守赤山坪,右冲镇蔡禄守东渡寨,仁武镇康邦彦守神前,后卫镇黄安、左冲镇郭义、前冲镇刘巧、援剿前镇林明往同安港游扬邀敌,闽安侯周瑞、忠靖伯陈煇、援剿右协杨元、援剿右镇林顺、正兵镇杨富、护卫右镇郑仁泊南山边以防海澄出来之师,前提督黄廷、右武卫周全斌、援剿左镇黄昌率赶缯船十只,内装硝、磺、棕、麻、火器之类,寄泊狗子屿、刘石,以备烧船。着英兵镇陈瑞保护家眷暨诸提督文武眷口。又晓谕厦门兵民妇女,拨水师洪善等船尽载过烈屿、金门,而空厦屿。功率陈尧策、刘国轩、洪天佑、戴捷、薛进思等在鼓浪屿尾观敌发令,拨洪旭在镇海旗尾接应。

时总督李率泰正知会将军达素、提督马得功、海澄公黄梧、同安总兵施琅各港齐出师,合攻两岛。忽有伪镇右虎卫陈鹏差人密款,奉令守高崎地方,欲放空炮,接五通师渡过厦门;厦门得,则成功游魂易于扑灭。率泰纳其降,即飞催粤师合击。

五月初八日,满汉官兵悉配在船,俱约初十日齐出。是日黄梧督诸船乘潮落出海门。功方遣陈尧策持令箭,坐快哨遍传各镇诸船不许擅自起碇!当看藩主帅船号炮连发,方许起碇迎敌。如违者斩!正传到周瑞熕船,而海门师大至。尧策不及驰去,与瑞督众战。战逾时,被火药所焚,全船沉没。继至陈煇,煇挥众死拚,损伤过半。煇见势危情急,下舱发火。跳过船者,适逢舱中火药冲起,烧死甚众。余卒疑为计也,咸不敢过,煇乘迟疑,砍断碇索逸出。成功见周瑞船已焚沉,陈煇伤损弃碇;而黄梧率舟师云至。功执旗剑顾问左右曰:『流平否』?左右答曰:『流已平矣』。成功曰:『流平则潮转,潮转则风随之,速发火炮,俾诸船起碇迎敌』!遂连发三炮。诸船得令尽起,各发斗头熕。功嘱何义守坐驾,自下八桨快哨,来往催战。时近午,潮涌风发,四处齐进。而郑泰又命水师镇蔡协吉率赶绘船二十只,从浯屿继进,合马信、洪旭、黄廷、林顺、周全斌等诸大船于鼓浪屿后象鼻前,横攻焚杀。梧船风不利,潮又逆,互相触坏,眩吐昏迷,强立不定,遂溃,僵尸满海。有船三只,见圭屿,欲拢岸,舵公不允,众疑有异心,杀之。登岸遥望,乃海中孤屿,是绝地也。欲再下船,成功船已蚁至。无奈抽矢出刀,据岸拒之。功见有四百余众,遣马信折箭为誓招之。诸人计穷,乃投刀矢降。后亦被成功溺于海。

其出同安港将军达素、总兵施琅驾船趋高崎以应陈鹏约。但鹏谋投诚,全镇部将悉佥名号;独不通知其左营陈蟒,以蟒朴实故也。我师恃有约,船未到岸各争先上。值蟒一队站近水,见满汉兵皆已弃船登岸,势急,不俟号令,即率其所部向前。我师意为来迎,不防。蟒发炮,死者过半。殿兵镇陈璋闻炮响,以为陈鹏发令,亦喊声合击。水师吴豪率船抄其后围攻。所有先锋船只悉沈水陷于淖,十仅一、二归而已。鹏愕然计左,亦挥领兵林雄、领旗协刘雄、前冲营刘俊,亦从东击下。遂大胜,报捷。成功知陈鹏有谋,未敢声破,恐其急变。反密遣洪旭前去称贺,以安其心。旭得令,挑选健将二十猛,坐小快哨一只,由竹坑抵高崎,离有里许上岸。鹏左右报旭至,出接,见旭从者二人。旭又深揖恭贺,以得非常勳劳。赞其用赚兵半渡而击之计,虽古名将不过是也;称羡不绝口。鹏以为机关未泄,谈笑自若,设筵款待。酒毕,旭告辞出,而不即行。停步营前,指其所击之处,摇头咋舌,称其功真大焉。又说藩令概不许起碇,致闽安侯五军之死。行三五步止,又大赞藩主料风起必从潮,主问潮平,发炮一战,遂胜,真神算也。又行三五步停止,回顾鹏左右数十好汉佩大刀随之。旭冷笑曰:『吾与尔镇主交最厚,今日到营拜贺大功,不过尔镇主见我远来,步送江边,未尽之谈,再为缱绻。何用佩刀跟随』?鹏闻说,亦笑,退其左右,只存管家一人而已。旭又行,又停步,又高谈,如泻瓶中之水,滔滔不竭。直赚至江边,作揖相辞。而舟中二十猛士飞奔,擒鹏下船,驾驶而去。迨营中望见,欲赶来救,业到半江,军士鼎沸。殿后镇陈璋同刑官程应璠至营,出成功谕,仅数鹏通谋罪状,与众无干;军乃安。旭解鹏至,成功问以纵敌渡江,若非蟒与璋,则今日之地已属他人矣。鹏哑口。成功遂出鹏于教场,令寸磔以示众。擢陈蟒为右虎卫,统其军;何义为左虎卫,陈璋为宣毅左镇。

讲故事讲解

二月:一场海战、一桩毒案与一次教科书式的诱捕

达素南下,郑成功先算风向

顺治十七年(1660年)正月,清朝将军达素率满洲骑兵先锋进抵福州。这是江南之败后清方再度大举压境:李率泰督两广、福建,黄梧守海澄,施琅出同安,还从宁波、温州、台州调船南下,打算水陆夹击金门、厦门。郑成功的判断很冷静——对手要修船调兵,最快也得五月;届时南风正盛,江浙沙船不敢出海,真正要防的只有粤东。周全斌进一步指出:粤东六橹、八橹船只善守港,碣石苏利、南洋许龙是"恋栈之马",不会远离巢穴。后来的战局证明这个判断基本正确:苏利、许龙始终游扬观望,闽师一败便收兵回去。

孔雀胆:没有下成的毒

全节最阴冷的一段,是旗牌官张应熊奉李率泰之命,带回一枚孔雀胆,交给在郑成功身边当厨子的远房堂弟张德,要趁议事用点心时把郑成功和众将一齐毒死。张德惧祸,转托徒弟王四;王四每次端起点心就浑身发抖,屡屡错失机会,最终回家告诉父亲王耀。王耀一番话点出了全案的道德关节:"事主而害之,不忠;受托而背之,不信。宁为负信,不可不忠。"——背弃朋友可以,背弃主人不行,因为君臣大义高于私人信义。郑成功得报后的反应也耐人寻味:"吾乃天生,岂人能害",既是自信,也是把自己置于天命庇护下的政治宣示。张德被万箭射死,李率泰只能叹一句"谋事在人,成事在天"。

四月大布防:倾巢而出的一盘棋

四月起,郑成功把家眷、百姓妇女全部渡往烈屿、金门,故意"空厦屿",让厦门成为一座空城,以免百姓遭兵燹。随后各镇分门别户:林察、萧拱宸守崇武方向;黄安、郑泰守金门;陈鹏、胡靖、陈璋守五通、高崎;黄廷、周全斌、黄昌率十只装载硝磺火器的赶缯船藏在狗子屿、刘石,专管烧船。他自己坐镇鼓浪屿尾观敌发令。这里有名可稽的将领三十余人,几乎把郑氏全部精锐摆上牌桌——这既说明清方来势之猛,也说明郑成功这一次是真把老本压上了。存疑处是:名单中"宣毅左镇黄安"与"后卫镇黄安"两见,或为同名两将,或系传抄重复,本书未作交代。

高崎擒陈鹏:洪旭的三步棋

陈鹏的叛变是全节的高潮,而破局之功归于洪旭。清军约定由陈鹏放空炮、接五通兵渡海,全镇部将都签了名,唯独瞒着朴实的左营陈蟒。结果恰恰是这个被排除在外的陈蟒,在清军弃船登岸时不待号令发炮,把清军先锋打得死伤过半,陈璋、吴豪再合击,清军"十仅一二归"。郑成功明知陈鹏通敌,却故意不揭破,反派洪旭去"道贺"。洪旭的手段极细腻:先一路称羡,说陈鹏用半渡而击之计胜过古之名将;再借机议论闽安侯周瑞之死、盛赞藩主神算,使陈鹏相信机密未泄;然后指着随从佩刀,轻描淡写地让他把护卫屏退;最后一路走走停停、滔滔不绝,把陈鹏赚到江边——船上二十壮士一跃而出,人已到手。这是心理战的经典:不惊动、不激化,先赢其心、再卸其备、终收其身。相比张德毒案的失败,陈鹏的失败是被"捧"出来的。

潮转风起与四百降卒的结局

海战本身的转折在郑成功一句"流平则潮转,潮转则风随之"。周瑞焚船沉没、陈煇引火突围,都在为主力争时间;一旦潮转风发,郑军舰队从鼓浪屿后横攻,黄梧船队逆风逆潮、互相撞坏而溃。最残酷的是结尾:三只船误泊圭屿这个海中绝地,四百余人据岸抵抗,马信折箭为誓招降,他们投降后仍被郑成功溺于海中。这与他对陈鹏的"寸磔"、对王耀父子的"重赏"并列,构成江日昇笔下郑成功赏罚分明而手段酷烈的一体两面。陈蟒、何义、陈璋三人同日擢升,则说明战功——而非出身或资历——此时仍是郑军晋升的主要阶梯。

叙述立场小记

江日昇是清人,行文中称郑军为"伪镇"、称清军为"我师",这是清方立场,译文已改作中性表述。另,文中"孔雀胆"实为剧毒的俗称,王耀以"宁为负信、不可不忠"劝子告发,反映的是明末清初君臣伦理压倒江湖信义的价值观,读时不可把它当成单纯的告密故事。

(本节约1750字)