南明史料库.

明季南略 · 卷二 · 第 5 篇

五月紀 · 卷二 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 525

译白话译文

五月纪(弘光元年五月,公元一六四五年)

初一(壬午,朔日):进封黄得功为靖国公,世袭;诸将分别升官荫子。李彬任佥都御史,巡抚河南。

初二(癸未):把惠王迁到嘉兴(今浙江嘉兴)。派京营兵二百人迎接黄得功移守板子矶(在今安徽繁昌,长江江防要地);黄得功在板子矶攻击左良玉部(左兵),将其击败。清兵驻扎瓜州(今江苏扬州瓜洲)。

初五(丙戌):百官进宫祝贺,皇上不视朝;因为忙着"串戏"(演戏排戏),没有空闲。

初六(丁亥):午后,马士英进入大内,与韩赞周、卢九德两个太监商议,传令各门放下闸门(下闸,指关闭城门的闸板),早上辰时开、下午申时闭。刘泽清率兵到浦口(今江苏南京浦口)。把苏州、松江、常州、镇江分为两个巡抚辖区。杨文骢任佥都御史,巡抚常州、镇江二府,兼辖扬州沿海等处军务。

初七(戊子):在清议堂召集百官议事,预先在座的十六人:马士英、王铎、蔡奕琛、陈于鼎、张捷、陈盟、张有誉、钱谦益、李乔、李沾、唐世济、杨维垣、秦镛(原文"秦镛",或作"秦鑣",存疑)、张孙振、钱增、赵之龙,各自窃窃私语,百官都不参与听闻。将要散会时,李乔、唐世济互相附和说:"即便降志辱身,也顾不得了。"后来有人向诸位大僚打探,都说:"大清的文书虽然紧急,如今不妨了"(大意是说可以谈降了)(大概是密议借赵之龙向大清纳款投降)。这天白昼昏暗,大风猛雨,人心惶惶。

初九(庚寅):清豫王(多铎)渡过长江,援军全部溃散;杨文骢逃往苏州,郑鸿逵逃往福建。

初十(辛卯):关闭京城各城门。二更以后,皇上奉太后、一位妃子和四五十名内官,从通济门(南京城门)逃出。刘孔昭斩开城门逃遁。皇上先到黄得功的军营;不久又到芜湖(今安徽芜湖),命扬州府同知李继晟巡抚安庆,命阮大铖、朱大典督师。

十一(壬辰):马士英逃奔浙江。京城溃乱,兵民拥立王之明(即前文的"北来太子",被朝廷判定为伪)。

原原文

初一壬午朔,進封黃得功為靖國公,世襲;諸將升蔭有差。李彬為僉都御史,巡撫河南。

初二(癸未),移惠王於嘉興。遣京營兵二百迎黃得功移守板子磯;得功擊左兵於板子磯,敗之。大清兵駐瓜州。

初五(丙戌),百官進賀,上不視朝;以串戲無暇也。

初六(丁亥),午後,馬士英入大內,與韓贊周、盧九德二監商議,傳令各門下閘,辰開申閉。劉澤清率兵至浦口。分蘇、松、常、鎮為二巡撫。楊文驄僉都御史,巡撫常、鎮二府兼轄揚州沿海等處軍務。

初七(戊子),集百官清議堂議事,預坐者十六人;馬士英、王鐸、蔡奕琛、陳於鼎、張捷、陳盟、張有譽、錢謙益、李喬、李沾、唐世濟、楊維垣、秦鑣、張孫振、錢增、趙之龍各竊竊偶語,百官皆不與聞。臨散,李喬、唐世濟相和曰:『便降志身,也說不得了』。後有叩諸大僚者,皆云:『大清信雖急,如今不妨了』(蓋密議藉之龍納款於大清也)。是日晝晦,大風猛雨,人心洶洶。

初九(庚寅),大清豫王渡江,援師悉潰;楊文驄走蘇州、鄭鴻逵走福建。

初十(辛卯),閉京師各城門。二鼓後,上奉太后、一妃與內官四、五十人從通濟門走出。劉孔昭斬關遁。上如黃得功營;旋如蕪湖,命揚州府同知李繼晟巡撫安慶,命阮大鋮、朱大典督師。

十一(壬辰),馬士英奔浙。京城潰亂,兵民擁立王之明。

讲故事讲解

五月纪:皇帝在唱戏,大臣在议降,京城在拥立"假太子"

弘光朝的最后一页,是用最荒诞的笔调写成的。

五月初一,朝廷进封黄得功为靖国公——这是弘光朝最后一个像样的军事任命,对象是最后一位还能打的将领。初二,黄得功在板子矶击败左良玉部的进攻;可同一天,清兵已经驻扎瓜州,隔江就是南京。形势到了这个地步,初五那天皇上在做什么?原文只有一行字:"百官进贺,上不视朝;以串戏无暇也。"——百官来朝贺,皇帝不上朝,因为忙着排戏、演戏,没空。弘光帝朱由崧一向嗜酒纵乐,在位期间整天饮酒、演剧、渔色,这篇短短的日历,把他的末日定格在戏台上。

初七的"清议堂会议",是弘光朝最著名的一幕政治活剧。马士英等十六位大僚聚在清议堂窃窃私语,其余百官"皆不与闻"——军国大事,已经变成十六个人的私下交易。散会时李乔、唐世济那句"便降志身,也说不得了",说穿了就是:投降吧,顾不得脸面了。有人事后打探,大僚们都说"大清信虽急,如今不妨了"——清军兵临城下,反而"不妨"了,因为他们已经商量好借赵之龙向清军纳款。赵之龙是忻城伯、提督戎政,手握京城兵权,是献城的关键人物。同一天"昼晦,大风猛雨,人心汹汹"——史家把天象和人心写在一起,像给这个朝廷奏响挽歌。

初九,清豫王多铎渡江,南明援军"悉溃"。杨文骢逃苏州,郑鸿逵逃福建,沿江防线一夜间蒸发。初十夜里二更,弘光帝奉太后、一位妃子和四五十名内官,从通济门偷偷逃出——不是去督师,不是去南京城外组织抵抗,而是逃命。他先跑到黄得功营里,又转到芜湖。刘孔昭斩关而逃。十一日,马士英奔浙江。皇帝、首辅、勋臣、镇将,一个个跑得比谁都快。南京城里,兵民反而"拥立王之明"——那个三月被朝廷审讯、判定为假冒的"北来太子"。南京人拥立他,未必真信他是太子,更像是对弘光政权最后的唾弃:你逃了,我们立一个你认定的"假太子"来跟你作对。

这里有一个辛辣的对照:三月里朝廷烧掉黄得功主张保全太子的奏疏,二十日命三法司复审、一定要坐实"奸谋";两个月后,满城百姓却把这个"假太子"捧出来。弘光帝用尽力气否认的那个人,最后成了南京城民心的替代品。真伪已经不重要了,重要的是人们需要一个符号来表达"我们受够了"。

这篇日历没有"论曰",没有慷慨激昂的评语,只有冷冰冰的一行行记录。可正因为冷,才格外有力:一个王朝的覆灭,不是轰轰烈烈的决战,而是皇帝唱戏、大臣议降、守将逃遁、军民另立新君的一地鸡毛。五月十一日之后,弘光朝在南京的统治就结束了。剩下的是黄得功兵败自杀、马士英被清军处死、弘光帝被俘北上,以及南方各地此起彼伏的隆武、绍武、永历政权——南明最漫长、也最惨烈的下半场,才刚开始。