明季南略 · 卷六 · 第 5 篇
太子一案(2) · 卷六 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 1899
译白话译文
穆虎真是位义士,马士英、王铎之流远远比不上一个仆人隶卒!
看太子的言辞,他原本不曾自己承认是王之明;可是高倬、戴英异口同声地做作上去,众人的耳朵眼睛都在哪里,竟还会有「掩盗鼠狗」(原文如此,疑为「掩耳盗铃」「指鹿为马」一类成语的讹误,借指颠倒黑白、自欺欺人;待考)的说法;小人真可笑啊!至于王铎身为大臣,竟敢说「由我一人承担」;真是个鄙陋浅薄、狂妄自大的人啊!
初九(壬辰),中允李景濂上奏说:「太子确实是假冒的,请阁臣王铎再加审问,让他供出真实姓名。」都察院(明代最高监察机构)把「王之明假冒太子」的告示张贴在交通要道上。
十四(丁酉),皇上下谕刑部:「穆虎如果不是奸人,怎敢挟持王之明假冒东宫太子?正月、二月间,他们拼凑成什么局面?想去福建、想去湖广,想要干什么事?哪里是高梦箕一个人所能办到的!主使和附从叛逆的人,实在很多。着令法司彻底追究!」原来马士英的用意是要牵连姜曰广(弘光朝东林党大臣,与马士英对立)等人,所以才下严旨究问。黄得功(弘光朝江北四镇之一,封靖南侯)上言:「东宫太子未必是假冒,各位官员只是逢迎上意,并不知他究竟是什么人、辨明他是谁,就断定他是奸伪。先帝的儿子,就是陛下的儿子;没有不明不白就把他交付刑狱的道理。大家混同一声附和,把人臣的道义置于何地?恐怕在朝诸臣中谄媚曲从的多、敢于抗颜直谏的少,即使明白认识真相,又有谁敢出头招祸呢!」有圣旨批复:「王之明假冒是他自己亲口供出的,有什么逢迎?不必悬空揣测、过分忧虑!」
十五(戊戌),又在朝廷上会审太子。左都御史(都察院长官)李沾事先让校尉私下告诫太子,必须直说自己是「某某」(即王之明)。等到审问时,李沾喊「王之明」;太子不答应。喝问他为什么不答应?太子说:「为什么不叫明之王!」(原文「何不呼明之王」,意谓把「王之明」三字倒过来称「明之王」以讥讽审者,待考。)李沾喝令上拶(拶指,夹手指的酷刑),太子呼叫皇天上帝,声音一直传到宫里。马士英传话催着松开拶;李沾又好言问他。太子说:「你让校尉嘱咐我,校尉自己能说;何必我说。前几天追我的人在什么地方,追的人自己知道;何必问我!」高倬见他言辞急切,让人把他扶出去。将要出朝时,旧日东宫伴读(陪太子读书的官员)邱致中捧着他大哭。皇上听说,立即命令把他拿下,交给镇抚司(锦衣卫所属,掌诏狱)严刑审讯。有人在皇城上题诗说:「百神护着圣驾从贼营中来,眼看太子的星(前星,指太子)暂闭又将重开;海上的扶苏(秦始皇长子,被赵高矫诏赐死,此处借指太子)原本没有死,狱中的病已(汉宣帝刘询原名,曾系狱,此处借指太子)又有什么可疑!国家的安危自与宗庙社稷相关,忠义之气何曾降临到三公(鼎台,指高官)身上!威烈的大行皇帝(已故皇帝,指崇祯帝)如今到哪里去遇,普天之下只能空对着监狱(棘圜,古时监狱)哀伤!」冯可宗立即审问高梦箕,高梦箕详细陈述了从北方来的经过,对假冒欺隐的指控至死不承认;因此定案的文书(爰书,记录供词的司法文书)久久不能定下。御史陈以瑞上奏:「愚昧的百姓容易被视听迷惑,所以路上议论纷纷,都认为诸臣有意倾害先帝的血脉后代。」有圣旨:「要把王之明好好护养,不要骤然加刑,以免招来百姓的诽谤。等正式告谕天下,愚夫愚妇都明白了,然后再依法处置。」
李沾喝令上拶刑,与禽兽有什么两样!高梦箕至死不承认,真是刚烈的大丈夫啊。陈以瑞的那一道奏疏,可说是委婉而正直。
三月二十三(丙午),刘良佐(弘光朝江北四镇之一,封广昌伯)上疏说:「王之明、童氏两个案子,不合舆论。恳求委屈保全两朝的伦理纲常(彜伦,即彝伦,伦常),不要给天下后世留下话柄!」有圣旨:「童氏是个妖妇,冒认是皇上的结发妻子。据供词,她是某陵王的宫人,还没完全弄清真伪。王之明是驸马王昺的侄孙,避难南下,与高梦箕家的仆人穆虎一路上亲昵狎玩,冒认东宫太子,妄图不轨,正在严加追究。朕与先帝素来没有嫌隙怨恨,不得已听从群臣的请求,勉强承担这重大的担子(重奇,疑为「重器」之讹,指帝位,待考);哪里有贪图天下、毒害先帝血脉的道理!满朝文武,谁不是先帝的旧臣、谁不比卿贤能,肯昧着良心到这地步!法司官立即把两个案子刊刻公布,以平息众人的疑议。」
二十八(辛亥),左良玉(弘光朝大将,封宁南侯,拥兵武昌)备疏上奏,请求保全东宫太子,以安定臣民的人心。疏中说:「东宫太子到来,吴三桂实在有符验(凭证、证据),史可法明知真相却不敢说;这难道是大臣应有的操守!满朝诸臣,只知逢迎君王,不爱惜国家大体。先前李自成逆乱作乱时,(朝廷对崇祯的亲属)还赐予王爵封号,不忍骤然加以刑害;怎么到了同一家人,反而视为仇敌?明明知道彻底追究也并无别的隐情,却一定要反复诛求,于是使皇上忘记了『屋乌之德』(爱屋及乌,因爱崇祯而及其子)、臣下断绝了『委裘之义』(委裘,比喻幼主即位、群臣辅佐;原文作「委裘之羲」,羲疑为义之讹,待考)!普天同怨,皇上却独自与两三个奸臣保守天下,没有这样的道理!亲爱亲人进而仁爱百姓,愿皇上省察!」有圣旨:「东宫太子如果果真,当不会失去王爵封号。但王之明是被穆虎指使假冒太子,正在追究奸党。那些关于吴三桂、史可法的话,必定是讹传。法司把审明的节略,宣谕给该藩(指左良玉)知道。」
四月初一(癸丑),工部侍郎何楷上奏:「镇臣(指左良玉,藩镇之臣)关于东宫的奏疏说得很明白。」有圣旨:「这道奏疏岂可流传,必定不是镇臣的本意,令提塘官(官名,掌传递邸报、军报)立即追缴销毁;敢有鼓动煽惑的,兵部立即擒拿正法!」
初二(甲寅),湖广巡抚(官名,掌湖广军政)何腾蛟上疏说:「太子来到南方,是谁奏报的?是谁寻访辨认(物色)的?既然召到京城,马士英为什么独独知道他是假的?既然是王昺的侄孙,是谁检发的?内官、公侯中多是从北方来的人,为什么没有一个人确认,却泛泛地说是自己供认的?高梦箕前后两次奏疏,为什么不发抄传阅?圣旨越是宣谕,臣下就越是疑惑。这件事关系天下万世的是非,不可不慎重!」有圣旨:「王之明自己供认得很清楚,百官士民万目共睹,不日即将把口供和章疏刊刻发行。何腾蛟不必再滋事扰乱!」
十三(乙丑),御史张兆熊上奏:「伪太子一案,诽谤议论到处沸腾。」皇上命令立即把口供和章疏连夜赶快刻印,交给诏使(传达诏命的使者)逐郡宣布。
十六(戊辰),袁继咸(弘光朝九江总督,江督)上奏:「左良玉举兵东下,请赦免太子以便遏止他!」有圣旨:「王之明确是假冒,如果是先帝的遗体,朕难道没有慈爱之心?做臣子的怎么能举兵侵犯朝廷!袁继咸身为大臣又拥有兵众,怎么能说不能堵截制止!」另外《编年》(书名,待考)记载:「江督袁继咸上疏说:『太子是居处移人、气质养成(居移气,养移体,谓环境改变人气质),绝非民间儿童所能假冒。王昺原本是富家大族,何况高阳也没听说遭到屠戮残害,难道没有父兄和同族子弟,为什么要单身辗转流落到南方?既然跑到绍兴,与朝廷有什么关系,还要派人跟踪寻迹把他召来?诈冒是从哪里起的?望陛下不要相信偏颇之词,使一人免于向隅(面对墙角,指孤独失意)的悲伤,那么天下就能享受太平之福了。』有圣旨:『王之明不动刑就自己承认,高梦箕、穆虎异口同声招供实情。诸臣无缘无故过分怀疑,为什么把朕看得太薄、把廷臣看得太浅!袁继咸身为大臣,不可过分听信讹言,另生臆测。』」
十七(己巳),史可法恭敬地请求召见,当面陈述对东宫太子的处置,以平息众人的议论(原文「群□」,缺一字,据文义当为「群议」或「群疑」,待考)。有圣旨:「西部告警(西警,指左良玉军自上游东下,待考)正紧急,卿专心料理;等奏凯后再见。」史可法叹息说:「『奏凯』这两个字,谈何容易!诚如圣上所说,面见君主不知要等到哪一天了!」
不许史可法回京,这件事便有可疑之处。
原原文
穆虎真義士,馬、王輩不如僕隸遠矣!
看太子語,原未嘗自認王之明;乃高、戴齊聲做作上去,眾耳眾目何在,而有掩盜鼠狗之說;小人真可笑也。至王鐸身為大臣,敢云「承任」;真鄙夫、妄人也哉!
初九日(壬辰),中允李景濂奏云:『太子的系假冒,閣臣王鐸再加質問,使之供吐姓名』。都察院粘示通衢:『王之明假冒太子』。
十四日(丁酉),諭刑部:『穆虎若非奸人,豈敢挾王之明冒認東宮?正月、二月,所成何局?往閩、往楚,欲干何事?豈高夢箕一人所辦!主使附逆,實繁有徒。著法司窮究』!蓋士英意在姜〔曰〕廣輩,故嚴旨究問。黃得功上言:『東宮未必假冒,各官逢迎,不知的系何人、辨明何人,定為奸偽。先帝之子,即陛下之子;未有不明不白,付之刑獄。混然雷同,將人臣之義謂何?恐在廷諸臣諂徇者多、抗顏者少,即明白認識,亦誰敢出頭取禍乎』!有旨:『王之明假冒系親口供吐,有何逢迎?不必懸揣過慮』!
十五日(戊戌),復會審太子於朝。左都李沾先令校尉私戒太子,必須直言某。及審時,沾呼「王之明」;不應。喝問何不應?太子曰:『何不呼明之王』!沾喝上拶,太子號呼皇天上帝,聲徹於內。士英傳催放拶;沾復好言問之。太子曰:『汝令校尉囑我,校尉自能言之;何必我言。前日追者何處,追者自知;何必問我』!高倬見其言急切,令扶出。將出朝,舊東宮伴讀邱致中捧持大慟。上聞,即令擒下,發鎮撫司嚴訊。有題詩於皇城曰:『百神護蹕賊中來,會見前星閉後開;海上扶蘇原未死,獄中病已又奚猜!安危定自關宗社,忠義何曾到鼎臺!烈烈大行何處遇,普天空向棘圜哀』!馮可宗即訊高夢箕,夢箕列〔述〕自北來來歷甚詳,假冒欺隱至死不承;爰書故久未定。御史陳以瑞奏:『愚民觀聽易惑,故道路籍籍,皆以諸臣有意傾先帝之血胤』。有旨:『將王之明好生護養,勿驟加刑,以招民謗。俟正告天下,愚夫愚婦皆已明白,然後申法』。
李沾喝拶,與禽獸何異!夢箕至死不認,烈丈夫也。陳以瑞一疏,可云婉而直。
三月二十三日(丙午),劉良佐疏言:『王之明、童氏兩案,未協輿論。懇求曲全兩朝彜倫,毋貽天下後世口實』!有旨:『童氏妖婦,冒認結髮。據供,系某陵王宮人,尚未悉真偽。王之明系駙馬王昺之侄孫,避難南來,與夢箕家人穆虎沿途狎眤,冒認東宮,妄圖不軌,正在嚴究。朕與先帝素無嫌怨,不得已從群臣之請,勉承重奇;豈有利天下之心,毒害其血胤!舉朝文武,誰非先帝舊臣、誰不如卿,肯昧心至此!法司官即將兩案刊布,以息群疑』。
二十八日(辛亥),左良玉具疏,請保全東宮,以安臣民之心。謂『東宮之來,吳三桂實有符驗,史可法明知之而不敢言;此豈大臣之道!滿朝諸臣,但知逢君,不惜大體。前者李賊逆亂,尚錫王封,不忍遽加刑害;何至一家,反視為仇?明知窮究並無別情,必欲輾轉誅求,遂使皇上忘屋烏之德、臣下絕委裘之義!普天同怨,皇上獨與二、三奸臣保守天下,無是理也!親親而仁民,願皇上省之』!有旨:『東宮果真,當不失王封。但王之明被穆虎使冒太子,正在根究奸黨。其吳三桂、史可法等語,必系訛傳。法司將審明節略,宣諭該藩』。
四月初一日(癸丑),工部侍郎何楷奏:『鎮臣疏東宮甚明』。有旨:『此疏豈可流傳,必非鎮臣之意,令提塘官立行追毀;敢有鼓煽者,兵部立擒正法』!
初二日(甲寅),湖廣巡撫何騰蛟疏言:『太子到南,何人奏聞?何人物色?既召至京,馬士英何以獨知其偽?既是王昺之侄孫,何人舉發?內官公侯多北來之人,何無一人確認,而泛云自供?夢箕前後二疏,何以不發抄傳?明旨愈宣,則臣下愈惑。此事關天下萬世是非,不可不慎』!有旨:『王之明自供甚明,百官士民萬目昭然,不日即將口詞章疏刊行。何騰蛟不必滋擾』!
十三日(乙丑),御史張兆熊奏:『偽太子一案,謗議遍處沸騰』。上命即將口詞章疏連夜速刻,即付詔使逐郡宣布。
十六日(戊辰),袁繼咸奏:『良玉舉兵東下,請赦太子以遏止之』!有旨:『王之明的系假冒,如果先帝遺體,朕豈無慈愛?人臣何即稱兵犯闕!繼咸身為大臣兼擁兵眾,如何說不能堵止』!又「編年」云:『江督袁繼咸疏言:「太子居移氣養,必非外間兒童所能假襲。王昺原系富族,且高陽未聞屠害,豈無父兄群從,何事隻身流轉到南?既走紹興,於朝廷有何關系,遣人蹤跡召來?詐冒從何而起?望陛下勿信偏詞,使一人免向隅之悲,則宇宙亨蕩平之福矣」。有旨:「王之明不刑自認,高夢箕、穆虎合口輸情。諸臣無端過疑,何視朕太薄、視廷臣太淺!繼咸身為大臣,不得過聽訛言,別生臆揣」』!
十七日(己巳),史可法恭請召見,面言東宮處分,以息群□。有旨:『西警方急,卿專心料理;待奏凱後見』。可法嘆曰:『「奏凱」二字,談何容易!誠如上所言,面君不知何日矣』!
不要史公回京,其事便有可疑。
讲故事讲解
上一篇写太子如何入京、受审,这一篇写四面八方的臣子如何替他说话,而朝廷如何一句话把这案子钉死。
计六奇一开篇就骂人:「穆虎真义士,马、王辈不如仆隶远矣!」穆虎是高梦箕家的仆人,他挟太子渡江时说的理由很简单——主人是忠臣,据实奏闻,一字不谬,我们怎能怕死背义?刑部用尽五毒,他誓死不认「假冒」二字,连法司官都被他气短。在作者眼里,这个仆人的骨气,比马士英、王铎这些执政大臣高得多。王铎在午门会审时上前一句「千假万假,总是一假,是我一人承任,不必再审」,等于把审理变成政治表态;作者直斥其「真鄙夫、妄人也哉」。
黄得功的上言最见武人本色。他说东宫未必假冒,诸官不过逢迎;「先帝之子,即陛下之子」,没有不明不白就付之刑狱的道理;满朝雷同,「将人臣之义谓何」?他还点破症结:在廷诸臣谄附者多、抗颜者少,即便心里明白,谁敢出头取祸?这道疏把「沉默的真相」说透了——不是没人知道,是没人敢说。弘光帝的批复却是「王之明假冒系亲口供吐,有何逢迎?不必悬揣过虑」,一句话堵回去。
十五日的会审更像一场表演。左都御史李沾事先让校尉私下戒太子「必须直言某」,审时喊「王之明」,太子不应,反问「何不呼明之王」(把三字倒过来讥讽审者,文义待考)。李沾喝令上拶(夹指酷刑),太子号呼皇天上帝,声彻宫中;马士英反而传话催着松刑。太子那句「汝令校尉嘱我,校尉自能言之;何必我言。前日追者何处,追者自知」,把审讯的虚伪揭得干净。旧东宫伴读邱致中出朝时捧着太子大哭,立即被拿下送镇抚司严讯——哭一声也是罪。有人题诗皇城,把太子比作「海上扶苏」(秦始皇长子被矫诏赐死)、「狱中病已」(汉宣帝刘询原名,曾系狱),说「前星闭后开」「安危定自关宗社」,末句「普天空向棘圜哀」,直指舆论不在朝廷这边。
地方大员也纷纷上疏。湖广巡抚何腾蛟连发数问:太子到南是谁奏闻、谁物色?既召至京,马士英何以独知其伪?内官公侯多是北方来的人,为何无一人确认,只泛泛说「自供」?高梦箕前后两疏为何不发抄传?「明旨愈宣,则臣下愈惑。」九江总督袁继咸说得更透:太子「居移气养」,绝非民间儿童能假冒;王昺是富族,高阳未闻屠害,难道没有父兄群从,何须只身流落到南方?既然跑到绍兴,与朝廷何干,还派人踪迹召来?「诈冒从何而起?」——这些诘问逻辑严密,却都换来「不必滋扰」「不得过听讹言」的申斥。宁南侯左良玉甚至以保全东宫为名,准备举兵东下,檄文中说吴三桂实有符验、史可法明知不敢言,把「太子案」直接变成了内战的导火索。
最后史可法请求召见、当面言东宫处分以息群议,得到的批复是「西警方急,卿专心料理;待奏凯后见」。他叹道:「奏凯二字,谈何容易!面君不知何日矣。」作者补一句冷评:「不要史公回京,其事便有可疑。」——不让最该说话的人进京,这本身就是答案。
这一篇没有惊天动地的场面,全是一道道奏疏与一句句批复的往来。可正是这种往来,把弘光政权「宁可错杀、不可认亲」的政治逻辑写得入木三分:他们要的不是真相,而是皇位的安稳。