明季南略 · 卷七 · 第 4 篇
左兵東下 · 卷七 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 513
译白话译文
四月初五(丁巳),左良玉的军队进入九江、安庆,直到建德(今安徽东至),顺长江东下。初七(己未),左军进入东流(今安徽东流)。左良玉沿途到处张贴告示,声称「本藩奉太子密旨,率军前往救驾」。马士英等人非常恐惧,京城宣布戒严;马士英专门处理兵部事务,不再入宫值班(直,通「值」,值守)。江督袁继咸请求赦免太子来遏止左军;弘光帝严厉斥责。马士英调黄得功、刘良佐离开防地,约集刘孔昭、阮大铖、方国安、朱大典抵御左军。提升朱大典为兵部尚书,方国安挂镇南将军印。十四(丙寅),黄得功的军队到达长江边;命令在荻港、三山(皆在今安徽芜湖一带)暂驻,有警报再前进。十五(丁卯),马士英说:水陆各军必须直抵湖口(今江西湖口),与九江、安庆呼吸相通。得知上游消息,就催阮大铖、朱大典督促各军前进,不得拖延。十七(己巳),马士英上奏报称大捷,赏赐刘孔昭、朱大典、黄得功、阮大铖、黄斌卿、黄蜚、郑彩、方国安、赵民怀、郑鸿逵、卜从善、杜宏域、张鹏翼、杨振宗等人银币。五月初一,张捷率领百官进呈贺捷表。当时维扬(扬州)消息断绝,左军停留不进;阮大铖、刘孔昭虚报捷音,用来蒙蔽都城人的耳目。初五(丙戌),黄得功与左军多次交战,身中两箭。捷报传来,皇上下诏封他为靖国公;派太监王肇基去慰劳他。并且晋升阮大铖、朱大典同为太子太保,总兵张杰、马得功、郑彩、黄蜚都加三级,副将以下各进一级,仍给予锦衣卫世袭的恩典。
《遗闻》说:「左良玉起兵没几天,就病死了。他的儿子左梦庚继续东下到采石(今安徽马鞍山采石矶),被黄得功、方国安打败。不久听说大清兵紧急,于是领兵退回。」
原原文
四月初五日(丁巳),左兵入九江、安慶至於建德,順流東下。初七日(己未),左兵入東流。良玉沿途遍張告示,稱『本藩奉太子密旨,率師赴救』。士英等大懼,京師戒嚴;士英專理部事,不入直。江督袁繼咸請赦太子以遏止之;宏光切責。士英調黃得功、劉良佐離汛,邀劉孔昭、阮大鋮、方國安、朱大典御左兵。昇大典兵部尚書,國安掛鎮南將軍印。十四日(丙寅),黃得功兵至江上;著於荻港三山暫駐,有警進前。十五日(丁卯),馬士英言:水陸諸軍必直抵湖口,與九江、安慶呼吸相通。乃知上游消息,即催阮大鋮、朱大典督諸軍前發,不得稽延。十七日(己巳),馬士英奏上大捷,賞劉孔昭、朱大典、黃得功、阮大鋮、黃斌卿、黃蜚、鄭彩、方國安、趙民懷、鄭鴻逵、卜從善、杜宏域、張鵬翼、楊振宗銀幣。五月初一日,張捷率百官進賀捷表。時維揚信絕,左兵停留不下;阮大鋮、劉孔昭虛報捷音,以愚都人耳目。初五日(丙戌),黃得功與左兵屢戰,身中二矢。捷聞,詔封靖國公;遣太監王肇基勞之。並進阮大鋮、朱大典並太子太保,總兵張傑、馬得功、鄭彩、黃蜚並加三級,副將而下各進一級,仍予錦衣世襲。
「遺聞」云:『良玉舉兵不數日,即病死。子夢庚東下至採石,為黃得功、方國安所敗。尋聞大清兵緊急,遂引還』。
讲故事讲解
上一篇里,左良玉已经以「保全东宫」为名举起旗帜;这一篇写他真的顺流东下,也写南京朝廷怎样在惊慌中犯下致命错误。
四月初五,左军入九江、安庆,直到建德,初七入东流。左良玉沿途遍张告示,口号十分响亮:「本藩奉太子密旨,率师赴救。」——注意,他打的仍是太子牌。上一篇中袁继咸请赦太子以遏止左军,弘光帝切责;这一篇里同样的请求换来同样的拒绝。朝廷错过了最后一次用太子平息内战的机会。
马士英等人大惧,京师戒严,他本人「专理部事,不入直」——不再进宫值班。他调黄得功、刘良佐离开原来的防地,又约集刘孔昭、阮大铖、方国安、朱大典御左军,并提升朱大典为兵部尚书、给方国安挂镇南将军印。这道调令的要害,不在「防左」,而在「撤离江北」:黄得功、刘良佐本是扼守长江、防备清军的重兵,一调去打左良玉,北边门户就空了。下面几篇写清军渡淮、扬州陷落,根子就埋在这里。
接下来的记载,越来越像一场滑稽剧。十四日黄得功兵到江上,被命令在荻港、三山暂驻;十五日马士英说水陆诸军必须直抵湖口,与九江、安庆「呼吸相通」,得知上游消息就催阮大铖、朱大典督军前进,「不得稽延」。十七日,马士英忽然上奏「大捷」,一口气赏了刘孔昭、朱大典、黄得功、阮大铖、黄斌卿、黄蜚、郑彩、方国安、赵民怀、郑鸿逵、卜从善、杜宏域、张鹏翼、杨振宗等十四人银币。五月初一,张捷率百官进贺捷表。可同一篇里接着写:「时维扬信绝,左兵停留不下;阮大铖、刘孔昭虚报捷音,以愚都人耳目。」——扬州方向音讯断绝,左军根本没退,所谓大捷是假的,贺表是演的。朝廷用虚报的捷音蒙蔽都城人,却蒙蔽不了即将到来的清军。
五月初五,黄得功与左军屡战,身中两箭;捷报传来,诏封靖国公,派太监王肇基慰劳,并进阮大铖、朱大典为太子太保,总兵张杰、马得功、郑彩、黄蜚加三级,副将以下各进一级,还给予锦衣卫世袭。赏格越来越厚,局面越来越坏。计六奇引《遗闻》补了一句结局:左良玉起兵没几天就病死了;儿子左梦庚继续东下至采石(今安徽马鞍山采石矶),被黄得功、方国安打败;不久听说大清兵紧急,便引兵退回。内战的最大借口——左良玉本人——消失了,可江北的防线也已经撤空了。
读这一篇最让人扼腕的,是它和下一篇《议御北兵》的因果链:左军东下→马士英尽撤江北精锐→清军渡淮如入无人之境→扬州殉节。弘光帝君臣把「宁可死在清军手里、也不死在左良玉手里」的私怨,凌驾于国家存亡之上;一篇短短五百余字的记事,把「内战引来外患」的亡国逻辑写尽了。