明季南略 · 卷十一 · 第 3 篇
=殺魯王使陳謙= · 卷十一 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 628
译白话译文
杀鲁王使陈谦
都督陈谦奉鲁王(朱以海)之命,与行人(掌册封、传旨的使臣)林垐来到福建,犹犹豫豫不敢入境。陈谦与郑芝龙有旧交,先派人去问他;郑芝龙回信招他说:"有我在,不妨事。"陈谦这才和林垐入宫朝见,打开函件时,信中称隆武帝为"皇叔父"而不称"陛下";隆武帝大怒,交给朝廷议罪,两人都被关进监狱。郑芝龙上疏营救,皇帝不听。
陈谦是武进(今江苏常州武进)人,原先镇守金华、衢州(今浙江金华、衢州)。乙酉年(1645年)春,他带着弘光帝的诏书来封郑芝龙为南安伯。等到开读封券时,发现把"南安"误写成了"安南";陈谦对郑芝龙说:"写成'安南'就兼有两广,'南安'不过一个县而已(南安县,今福建南安)。请留下券书而换诏书,再把伯爵晋升为侯爵。"(按:原文谓"安南则兼两广",安南(今越南)何以能兼两广,文义费解,存疑。)郑芝龙大喜,重礼相送后告别;走到半路,南京失守的消息传来。郑芝龙一向感激他,所以有这次营救。
当时有个叫钱邦芑的人,自请召对,谈论天下大事,话还没说完,皇帝就从宫中直接下旨(中旨),提拔他为监察御史;其实他出自郑芝龙门下。他又与隆武帝亲近,最得信任;便秘密启奏隆武帝:"陈谦是鲁王的心腹,又与郑氏交情极深;不赶紧除掉,恐有内患!"隆武帝相信了。有人把这事告诉郑芝龙;郑芝龙说:"处刑必经我这一道门,临到那天再救更方便。"没想到半夜宫中传出一张小纸条,把陈谦改押到别处斩首。郑芝龙赶去急救,人头已经落地;他伏在尸身上哭得极其悲痛。用千金、百匹布葬了陈谦,还写祭文祭他,其中有"我虽不杀伯仁,伯仁为我而死"的句子(这是东晋王导的典故:王导未在皇帝面前救周顗,周顗字伯仁,后王导悔恨说此语;郑芝龙在此自比王导,意谓自己虽未杀陈谦,陈谦却因自己而死)。
天下的大势,要衡量轻重大小。战国七国之时,没有比秦国更强的;苏秦(字季子)合六国之力抗秦,使天下安宁了十五年;后来秦国日夜攻打韩国、魏国而齐国不救,等到韩、魏灭亡,齐、楚也就随之完了。大清的势力重如泰山,就是当年的秦国也不足以相比;而鲁王的弱小,还比不上韩、魏。隆武帝虽然不高兴,但"同舟共济""唇亡齿寒"的话,不能不考虑。暂且大度包容,联合兵力共同抗清;等到形势稍定,谁大谁小自然分明。不这样做而互相寻仇,那么鲁王必然倒向大清,福建的灭亡也就指日可待了。从前晋国灭虢国而虞国随之灭亡,秦国灭韩、魏而齐、楚随之灭亡,晋灭蜀汉而吴随之灭亡,西晋八王自相残杀而刘渊、石勒坐大,元朝灭金而宋朝亡得更快;古今的形势,大抵可见了。
原原文
都督陳謙奉魯王使,與行人林垐至閩,趑趄不敢入。謙與芝龍有舊,先遣人問之;芝龍以書招之曰:『我在,無妨也。』乃與林垐入見,啟函稱「皇叔父」而不稱「陛下」;隆武大怒,下廷議,二人俱下獄。鄭芝龍上疏救之,不聽。
陳謙者,武進人,舊鎮金、衢。乙酉春,齎宏光詔,封鄭芝龍為南安伯。比啟讀券,乃誤書「南安」為「安南」;謙謂芝龍曰:『安南則兼兩廣,若南安僅一邑耳。請留券而易詔,更晉伯為侯。』鄭芝龍大喜,厚贈而別;及半途而南京變。芝龍素德之,故有是救。時有錢邦芑者自請召對,言天下事,語未竟,中旨即擢為監察御史;實出芝龍門下。而與隆武親,最蒙信任;密啟隆武:『陳謙為魯藩心腹,且與鄭至交;不急除,恐有內患!』隆武信之。或以告芝龍;芝龍謂:『刑人必經其門,臨期救之更便。』不意至夜半,內傳片紙,別移謙他所斬之。芝龍急救,則已授首矣;伏尸而哭極哀。以千金、百布葬謙,為文以祭;中有『我雖不殺伯仁,伯仁為我而死』之句。
天下之勢,當論其輕重、大小。七國時,勢莫強於秦,蘇季子合六國以拒之,得安者十五年;後秦日夜攻韓、魏而齊不救,及韓、魏亡而齊、楚亦遂隨之矣。大清勢重若泰山,即昔日之秦,不足以喻;而魯之弱,猶未及韓、魏。隆武雖不悅,而「同舟」、「唇齒」之言,不可不思。姑大度優容,連兵共拒;俟勢稍定,大小自分。不此之計而自相尋仇,則魯必折入於大清,而閩之亡可立待矣。昔晉滅虢而虞亡,秦滅韓、魏而齊、楚亡,晉滅蜀漢而吳亡,八王自殘而劉石強,元滅金而宋亡益速;古今之勢,大可見矣。
讲故事讲解
陈谦之死:一封信里几个字惹出的血案
这件事的开头
鲁王朱以海在浙东监国,隆武帝在福州称帝,两边本是共同抗清的盟友。都督陈谦奉鲁王之命出使福建,带着行人林垐,到了福州城外却"趑趄不敢入"——他知道隆武帝对鲁王不满。陈谦与郑芝龙是老交情,先派人探问,郑芝龙回信说"我在,无妨也",两人才进城。
"皇叔父"三个字惹的祸
见面之后,陈谦呈上鲁王的信,信里称隆武帝为"皇叔父"而不称"陛下"。在隆武帝看来,这是鲁王不承认他的帝位、只把他当宗室长辈——正戳中他最敏感的地方。他勃然大怒,把陈谦、林垐下狱,交廷议处置;郑芝龙上疏求情,皇帝不听。
一段旧恩
陈谦为什么值得郑芝龙救?原来顺治二年(1645年)春,陈谦带着弘光帝诏书来封郑芝龙为南安伯,开券时发现把"南安"误写成"安南"。陈谦出了个主意:留着券书、换过诏书,顺便把伯爵升成侯爵。郑芝龙大喜,厚赠而别;走到半路南京就失守了。这份人情,郑芝龙一直记着。(至于"安南何以兼两广",原文费解,只能存疑。)
谁杀了陈谦
害死陈谦的,是一个叫钱邦芑的人。他自请召对,隆武帝还没听完就破格提拔为监察御史——他其实出自郑芝龙门下,却又最得隆武帝信任。他密奏说:"陈谦为鲁藩心腹,且与郑至交;不急除,恐有内患!"隆武帝信了。
有人赶紧告诉郑芝龙。他还很有把握:"刑人必经其门,临期救之更便。"谁知半夜宫中直接传出一张小纸条,把陈谦押到别处斩了。郑芝龙赶到时,人头已经落地。他伏尸痛哭,以千金百布厚葬,写祭文说"我虽不杀伯仁,伯仁为我而死"——用东晋王导的典故,自认间接害死了老朋友。
这一篇讲什么
计六奇在篇末发了一大段议论,这是全篇的重心。他把形势比作战国:秦最强,苏秦合纵使天下安了十五年;后来秦攻韩、魏而齐不救,韩、魏一亡,齐、楚跟着完蛋。如今大清比秦还重,鲁王比韩、魏还弱,隆武帝即便不痛快,也该想想"同舟""唇齿"四个字,暂且大度优容、连兵共拒。否则鲁王必然投清,福建灭亡就指日可待。他还连举晋灭虢虞亡、秦灭韩魏而齐楚亡、晋灭蜀汉吴亡、八王之乱与刘石、元灭金而宋速亡等例子,都是同一个道理:内讧先亡,外敌后至。
陈谦之死,看似只是一封书信称呼之争,其实把隆武政权的两大死穴全暴露了:皇帝的猜忌——连盟友的使臣都不能容;郑芝龙的专权——他自信处决必经己手,结果皇帝绕过他半夜下条子。君臣之间、郑氏与鲁王之间都在互相提防,真正得利的,是江那边正在渡江的清军。记住那句"我虽不杀伯仁,伯仁为我而死"——它讲的不是哀怨,而是一个政治集团把朋友、盟友一步步算计掉之后,才发觉自己也没剩下什么。
陈谦这个人
计六奇没有把陈谦写成一个无辜的殉道者。他先镇守金华、衢州,又带着弘光帝的诏书去封郑芝龙——这本身就是弘光朝廷拉拢郑氏的一桩交易。券上"南安"误作"安南",他顺势给郑芝龙出了个"留券易诏、晋伯为侯"的主意,等于替郑氏向朝廷多要了一级爵位。郑芝龙"大喜,厚赠而别",这份交情是拿朝廷的名器换来的。
所以后来郑芝龙伏尸痛哭、以千金百布厚葬、写祭文自比王导,固然有真情,也有一层私心:陈谦是鲁王心腹,又是郑家旧人,他活着是两股势力之间的活证据;他一死,郑芝龙既欠了人情债,也失去了一个可以用来和鲁王通话的中间人。祭文里"我虽不杀伯仁,伯仁为我而死",读起来像忏悔,也像自我开脱。
隆武帝这边同样不干净。他并没有直接下令杀陈谦,只是相信了钱邦芑的密奏;半夜那张"片纸",究竟是谁写的、经过谁的手,原文没有交代。计六奇只写"内传片纸"四字,留白极大——在一个皇帝无法控制自己朝廷的政权里,一张小纸条就能决定人的生死,这比谁下的手更可怕。