明季南略 · 卷十四 · 第 7 篇
逼袁彭年守制 · 卷十四 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 199
译白话译文
己丑年(顺治六年,公元1649年),袁彭年的生母去世,他自己说是遭遇丁艰(父母之丧)却不守丧制,还当众大声宣称:“我家承受国家恩典深厚,世代科第成名;又承受天地的大恩广大,代代产出特异之才。我如今年寿远远超过先人,上天正是不愿把我弃置在无用之地;怎么能苦苦守孝三年,白白虚度岁月!”他的同党认为这是“为国忘家”(国尔忘家),中兴有望;应当晋升他世袭爵位。马太后(永历帝生母马氏,尊号慈宁皇太后)非常厌恶这件事,公开查问:遭父母丧而不守制,是哪一朝的祖制?袁彭年厚着脸皮挨了一个多月,带着大批财物离去;把一个富有的寡妇收作妾室,寓居在佛山。那寡妇,是生员(秀才)李戌(其人未详,存疑)的妻子;拥有数万家产。袁彭年任广州督学(提督学政)时,曾提拔她的儿子;戊子年(顺治五年,1648年,李成栋反正归明)之后,她招袁彭年去主持她的家事。 佛山,是广州府的大镇。
原原文
己丑年,袁彭年生母死,自謂丁艱不守制,喧言於眾曰:『吾家受國恩深重,奕世科名;更受天地之恩洪大,代產異才。吾今享年遠過先人,天正不欲置我於無用地;何得苦守三年,虛度歲月』!同黨以為國爾忘家,中興可望;宜晉世爵。馬太后甚惡之,宣查丁艱不守制,是何朝祖制?彭年靦顏月餘,挾重貲而去;擁富寡為妾,寓於佛山。寡婦,生員李戌妻;擁產數萬。彭年督學廣州時,掖其嗣;戊子年反正後,招彭年主其家。
佛山,廣州巨鎮。
讲故事讲解
“己丑年,袁彭年生母死”——一句话,牵出了南明小朝廷最尴尬的一幕。
袁彭年,字介念,湖广公安人,崇祯进士,永历朝官至吏科给事中。他与丁时魁、蒙正发、刘湘客、金堡并称“五虎”,以敢言自许,专门攻击马吉翔、陈邦傅一派权臣,是永历初年清流的核心人物。戊子年(1648)李成栋在广东反正归明,袁彭年正是这场反正的参与者之一,一度风光无两。可就在己丑年(1649),他的生母去世,他做出了一个让所有人瞠目的决定:不守制。
“丁艰不守制”在明代不是小事。父母去世,官员必须去官守孝三年(实际二十七月),这是孝道,也是礼法,更是士人立身的根本。官员若“夺情”起复,须皇帝特批,且须军情万急,还要挨天下人的骂。袁彭年却是主动不守,还当众发了一通高论:我家世代受国恩、科第蝉联,天地又让我家代产异才;我如今活得比先人还久,上天分明是不想让我闲着,怎么能苦守三年、虚度光阴?
这番话把“不孝”包装成了“天命”,逻辑上骇人听闻,政治上却精准投合了永历朝廷的用人焦虑——正当“中兴”号召人人忘家为国之际。所以他的同党立刻接话:这是“国尔忘家”,中兴有望,该给他晋封世爵。一场母丧,眼看要变成一场论功行赏。
但马太后不答应。她是永历帝朱由榔的生母,在行在里拥有最高长辈的权威。她的质问只有一句:“丁艰不守制,是何朝祖制?”——哪朝的祖制允许这样的?这句话的分量在于,它不跟你辩孝道的大道理,只问制度:你援引的是哪一条?袁彭年无言以对,只能“腼颜月余”。腼颜就是厚着脸皮,一个多月里,这位平日弹劾权贵、声震朝廷的给事中,大概只能在羞耻中熬着。
熬完之后,他的选择更耐人寻味:挟重赀而去——带着大批钱财走人;拥富寡为妾——把一个富有的寡妇收作妾;寓于佛山——住进广州府的大镇。原来那寡妇是生员李戌的妻子,家里有数万资产。袁彭年早年在广州督学任上提拔过她的儿子,戊子年李成栋反正之后,她便招袁彭年来主持家事。这里计六奇的笔法很冷:前面是“国尔忘家”的高调,后面是“拥富寡为妾”的实写;前面是同党要给他晋世爵,后面是他带着钱住进了寡妇家。两相对照,什么“中兴可望”,成了一句反讽。
这段文字虽短,却把南明士风的一个侧面钉住了:一方面,礼法依旧是名义上的最高裁判,马太后一句“祖制”就能让权臣低头;另一方面,真正起作用的往往是钱财与关系——督学任上的一次提拔,换来了乱世里一个富家的收留。袁彭年后来在历史上仍有“五虎”之名,但这一幕提醒我们,清流与浊流之间,有时只隔着一场母丧和一笔钱财。(小注:“李戌”其人未详;“拥富寡为妾”的“拥”字,或谓拥娶、或谓依倚,译作收为妾室,存疑。)