明季南略 · 卷十五 · 第 1 篇
永曆至梧州 · 卷十五 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 593
译白话译文
永历至梧州
庚寅年(顺治七年/永历四年,1650)正月初一(乙卯),永历帝在广东肇庆府,群臣朝贺。
头一天除夕夜(甲寅),清兵越过大庾岭(梅岭)。初三(丁巳),攻克南雄府(今广东南雄);宝丰伯罗成耀却弃守韶州(今广东韶关)。初七(辛酉)消息传到,永历帝震惊恐惧,命备船向西逃走。戎政(刘)远生上奏自请开路清道;给事中金堡专门上奏请求留驾,力争没有成功。当时上下崩溃,武弁家丁大肆抢劫杀人。先抢钱袋最鼓的,如吏部尚书(冢宰)晏清等;再抢官位最显的,如吏部丁时魁等;凡是文臣所有的东西,都被抢光。初九(癸亥),永历帝登船;十三(丁卯),解缆开船。一路随劫,文职官员被抢得体无完肤。二月初一(甲申),永历帝到达广西梧州府。算上以前,这已是第三次到梧州了;几次都是以船为家。
瞿式耜上疏说:"广东水多山少,即使是好骑兵也不能在野外展开野战;自从李成栋归顺以来,才有安宁的地盘。赋税财货繁盛,是广西的二十倍,内里强盛而对外可以守备;韶州距肇庆数百里,可以用强弩登城、立营固守,也可以等待各地勤王兵马四面赶到。为什么早晨一听到警报,晚上就登船逃走呢?"奏疏一连上了两次,而永历帝已经移到德庆(今广东德庆)、进入梧州境内了。原来李成栋率先上疏,主张文武各还事权、言官的正气应当褒奖,这违背了失权者的心意;所以那些人急着要永历帝移船,把广东像破鞋一样扔掉。
永历帝移往武冈时有疏谏止、先前前往肇庆时也有疏谏止,说不要往东;如今移往梧州又有疏谏止,说不要往西(这几句文句有省略,'勿东''勿西'所指史事待考,存疑)。瞿公并不是自相矛盾,实在因为新造的小朝廷,应当以镇定为本;如果轻易迁徙,人心容易涣散,而叛将溃兵就能乘机抢劫,敌人听到风声也会跟着来了。至于永历帝为什么那么容易逃奔,也自有他的说法:一是知道文武诸臣靠不住,打不胜、守不牢;二是以崇祯帝以下几位君主(弘光、隆武等)为鉴,他们逃避不及时,都遭灭亡,所以急急忙忙把登船当作逃命之计。唉!国势到了这般地步,有不土崩瓦解的吗?
从前一部《遗闻》来看,认为把丁时魁、蒙正发等下诏狱是不对的;从后一部《粤记》来看,又认为对'五虎'等人严刑惩处是痛快的。两说姑且并存,留给后世执笔修史的人去判断。
原原文
庚寅正月朔(乙卯),永曆在廣東肇慶府,群臣朝賀。
前除夕夜(甲寅),大清兵過梅嶺。初三日(丁巳),克南雄府;而寶豐伯羅成耀棄韶州。初七日(辛酉)報至,永曆震恐,戒舟西上。戎政〔劉〕遠生奏自請行清道;給事中金堡特奏請留,爭之不得。時上下崩潰,武弁家丁大肆搶殺。先劫囊之厚者如冢宰晏清等、宦之顯者吏部丁時魁等;凡文臣所有,悉為之掠。初九日(癸亥),永曆登舟;十三日(丁卯),解維。隨路劫奪,文職俱無完膚。二月初一日(甲申),永曆至廣西梧州府。自前至是,凡三至矣;皆以舟為家。瞿式耜疏曰:『粵東水多於山,雖良騎不能野合;自成棟歸順,始有寧宇。賦財繁盛,廿倍粵西,內強而外可備;韶州去肇慶數百里,強弩乘城、豎營固守,亦可待勤王兵四至。何乃朝聞警而夕登舟』?疏再上,而永曆移德慶、抵梧州境矣。蓋自成棟首疏文武各還事權、言官正氣宜獎,失權者意;故急欲永曆移舟,棄東如屣。
永曆移武岡則有疏、前往肇慶則有疏,勿東;今移梧州則有疏,勿西。瞿公非自違也,蓋以新造小邦,宜以鎮定;若輕轉徙,則人心易渙而叛將潰兵得以乘機劫掠,敵人聞聲而至矣。至永曆之易於奔遷,亦自有說:一以知文武諸臣不足恃,戰不勝、守不固也;一以鑒崇禎以下數主奔避不早,悉罹亡滅,故亟亟以登舟為逃命計耳。籲!國勢至此,有不土崩瓦解者乎?
由前「遺聞」觀之,則以丁、蒙等詔獄為非;由後「粵記」觀之,則以五虎等嚴刑為快。姑並存之,以俟筆之史者。
讲故事讲解
正月初一还在朝贺,正月十三已经上船:永历帝的又一次大逃亡
七天的崩溃
庚寅年(1650)正月初一,永历帝还在肇庆接受群臣朝贺。头一天除夕夜,清兵已经过了梅岭;初三攻克南雄,宝丰伯罗成耀弃守韶州;初七消息到肇庆,皇帝"震恐",下令备船西逃;初九登舟,十三解缆;二月初一到梧州。从朝贺到逃亡,前后不过十几天。
计六奇把这一段写得极有画面感。真正让朝廷"上下崩溃"的,其实还不是清兵,而是自己的武弁家丁——他们先抢钱袋最鼓的(吏部尚书晏清等),再抢官位最显的(吏部丁时魁等),"凡文臣所有,悉为之掠"。随路的劫夺更凶,"文职俱无完肤"。一个朝廷的体面,是被自己人抢光的。
给事中金堡专门上奏请求留驾,"争之不得"。这位以刚直闻名的言官,在这一篇里只能眼睁睁看着皇帝登船。戎政刘远生倒很识趣,自请开路清道——意思是逃亡的队伍得有人打前站。一个负责军政的大臣,本职工作变成了给皇帝的船队清路,这本身就是最好的讽刺。
瞿式耜的两封疏
瞿式耜的奏疏是本篇最讲道理的文字。他先分析地理:广东水多地少,骑兵难以展开,这看似不利;但李成栋归顺后局面已稳,赋财是广西的二十倍,"内强而外可备";韶州离肇庆数百里,强弩登城、立营固守,足以等待四面的勤王兵。结论是一句质问:"何乃朝闻警而夕登舟?"——早晨听到警报,晚上就上船,为什么这么急?
疏上了两次,皇帝已经到德庆、进梧州了。计六奇点出背后的政治:李成栋归明后首疏"文武各还事权、言官正气宜奖",得罪了失权的一派;那班人巴不得皇帝离开广东,所以"弃东如屣"。——这里要提醒,计六奇用的是明代的语汇讲南明的事,所谓"失权者"的具体所指,他没点名,读者需自行结合前后篇(李元胤、陈邦傅等)来看,这也是一处存疑。
瞿公为什么"自相矛盾"
有意思的是,瞿式耜先前反对皇帝往东去肇庆,如今又反对往西去梧州。计六奇替他解释:这不是自相矛盾,而是"新造小邦,宜以镇定"——新手朝廷最怕的就是折腾;一迁徙,人心就散,叛将溃兵趁机抢劫,敌人闻风而至。换句话说,瞿式耜守的不是某个地名,而是"不逃"这件事本身。
可永历帝有自己的账本:一是他深知文武诸臣靠不住,"战不胜、守不固";二是他拿崇祯以来的几位君主当镜子——弘光、隆武都因为逃得不早而亡国,所以"亟亟以登舟为逃命计"。这话说得沉痛,也说得可怜:一个皇帝的安全感,只能建立在船和逃路上。计六奇忍不住叹了一句:"国势至此,有不土崩瓦解者乎?"
最后一句最见史家分寸
篇末计六奇忽然跳出叙事,交代史料来源:据《遗闻》,把丁时魁、蒙正发等下诏狱是不对的;据《粤记》,对"五虎"严刑则是大快人心。两本书说法完全相反,他"姑并存之,以俟笔之史者"——不替古人断案,把判断权留给后世修史者。在一部充满褒贬的书里,这几句冷静话反而最见分量。
这一篇讲什么
这一篇写的是"逃亡的惯性"。肇庆本来可守——有财赋、有地利、有李成栋归顺后的局面;可皇帝怕臣下、怕重蹈崇祯覆辙,十几天内就从朝贺的盛典逃到以船为家。瞿式耜讲道理,金堡讲骨气,刘远生讲实务,却都拦不住一条船。计六奇没有骂永历帝昏庸,他写出的是制度性的绝望:当"逃"成了朝廷唯一的共识,再正确的奏疏也只是一纸空文。