南明史料库.

明季南略 · 卷十七 · 第 3 篇

續孫可望踞雲、貴事 · 卷十七 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2224

译白话译文

崇祯十七年(甲申,1644年),张献忠率军进入四川,在成都僭越称帝(建立大西政权),他的残忍暴行简直说也说不完。到了丁亥年(顺治四年,1647年),大清的肃王(豪格)统兵来到四川,在西充县的凤凰山杀死了张献忠。他的党羽孙可望、李定国、刘文秀、艾能奇、白文选、冯双礼、王尚礼、王复臣等人率领溃散的兵众夺取重庆一带的长江水路,杀死了隆武政权(南明隆武帝朱聿键)所封的平寇伯曾英,接着从遵义攻取贵州。当时正赶上云南土司(西南少数民族地区的世袭地方官)沙定洲和他的妻子范氏反叛、占据省城昆明,黔国公沐天波(明朝开国勋臣沐英之后,世袭镇守云南)逃到楚雄,沙定洲围攻楚雄城;孙可望等人谎称是来援救的军队,从贵州昼夜兼程,于三月二十八日血洗曲靖,沙定洲不得不解除楚雄之围,倾巢出动退往阿迷州,在蛇花口与孙可望等人遭遇,一战败北,沙定洲收拾残兵逃到佴革龙据守。孙可望夺取云南后,李定国推举孙可望为平东王,但他们之间互相争雄、谁也不服谁的旧状依然如故。

不久孙可望又出兵袭击沐天波,洱海道(原文作"佴海道",当为"洱海道"之误,存疑)杨畏知率领义军与孙可望等在禄丰县的启明桥交战,杨畏知被俘,被迫随军;沐天波逃往永昌。孙可望进军到大理,沐天波从永昌派他的儿子前来当人质,孙可望答应了;却暗中派心腹混进沐家的队伍,到澜沧江边夺取了铁索桥。等沐家的队伍回到永昌,孙可望的军队也到了;沐天波仓促之间来不及防备,被擒拿回云南(滇)。戊子年(顺治五年,1648年),孙可望、李定国、刘文秀率兵在佴革龙包围沙定洲,活捉沙定洲和范氏,剥了皮游街示众。沐天波的仇恨既然得雪,便听任孙可望摆布,分别发布檄文号召各土司出兵、认领粮饷。于是孙可望把云南当作巢穴,大兴土木(营建宫室);铸造印信敕令,设置六部、九卿、科道等官署(都是模仿明朝朝廷的制度)。昆明籍的原任御史任僎首先倡议称孙可望为"国主",率领众人推举拥戴;孙可望任命任僎兼任礼部、兵部两部尚书。当时只有李定国多方抵制(扞格:抵触、反对),孙可望暗中与刘文秀商量,在教场把李定国抓起来,责打一百棍以示威:李定国与孙可望的嫌隙从此开始。

孙可望心中思量:过去大家都是并肩共事的兄弟,得想个办法压服众人;杨畏知、袭彝一同到广西浔州府永历帝(南明永历政权朱由榔)那里请求封爵,有庆国公陈邦傅假传诏命,派标官武康伯胡执恭从小路带着敕书印信前去封孙可望为平辽王,改名孙朝宗。胡执恭到云南后迎合孙可望的心意,又私自篡改敕书印信,改封孙可望为"秦王",来讨他欢心。孙可望还铸造了"兴朝通宝"的钱币。庚寅年(顺治七年,1650年),孙可望在贵筑(今贵阳)击败匡国公皮熊,在绥阳杀死忠国公王祥(两人都是隆武政权所封的);又赶上定北将军艾能奇病故,孙可望把他的部下全部收编,声势更加壮大。永历政权的内阁严起恒、总督杨鼎和以及科道官追究论处陈邦傅假传诏命、胡执恭伪造敕印的罪行,孙可望派(原文作"褌督",疑为"提督"或"总督"之误,存疑)贺九仪等人前往南宁"护驾",趁机暗杀严起恒等人,以发泄对"追论"一事的愤恨。杨畏知既然脱离虎口,就不想再回贵州,永历帝留他担任宰相;孙可望大怒,派指挥(武官名)郑国到永历帝那里把杨畏知抓回贵州杀死,又命令贺九仪、张胜、张明志把永历帝迁到安龙所(今贵州安龙)居住。把安龙所改名为安龙府,任命范应旭主持府事;凡是永历帝和随侍文武官员支领粮食,由提塘章应科和范应旭造册,册子上写着"皇帝一员、皇后一口",其余的就可想而知了(极言其简陋与侮辱)。

又命令李定国攻打广东,派冯双礼和陈国能随行。揣测孙可望的心思:李定国打胜了就可以给他记大功、打死了就可以借此除掉心腹之患、打败了就可以给他加罪;没想到李定国一举突破广西,子女玉帛(财宝人口)李定国无不私自厚待部下。冯双礼、陈国能回来报告,孙可望立即调令撤回李定国,李定国怀疑有人进谗言,拒不赴命;封他为西宁王(原文作"西宁主",当为"西宁王"),李定国也不接受。孙可望任命冯双礼为兴国侯,率兵前去捉拿;冯双礼败回,孙可望担心逼得太紧会生出变故,仍旧好好地供养李定国的家眷在云南。壬辰年(顺治九年,1652年)三月,孙可望因为成都、叙府、重庆各要地都被吴三桂和定西将军攻取,命令刘文秀领兵收复四川。吴三桂和定西将军撤兵回保宁,刘文秀追到保宁;一交战十余万兵众立刻倒毙在刀锋之下,(清军)俘获都督王复臣并把他杀了。刘文秀只身逃回,孙可望责令他投闲置散(不再掌兵):刘文秀与孙可望的嫌隙从此开始。

李定国避开广东转攻新会,被大清军队击败,只剩下二千兵马。到丙申年(顺治十三年,1656年)春天,李定国打算奔回安龙;孙可望担心李定国把永历帝当作奇货(挟天子以令诸侯),急忙派心腹叶应桢随同白文选一起前往安龙探听李定国的动静,并随即逼迫永历帝迁往贵州。永历帝和满宫的人痛哭,白文选也流下眼泪;于是白文选向孙可望报告说李定国没有异志。等到李定国见了永历帝,立即护送(挟持)他同行。孙可望图谋夺取永历帝,又派刘文秀到曲靖府;白文选心意向着永历帝,与李定国一同护送。刘文秀与孙可望(原文此处缺一字)和都督王尚礼、王自奇、贺九仪等留守云南,刘文秀听说李定国奉永历帝回云南,表面上与王尚礼等人秘密商议勒兵守城,自己却带了几名骑兵去与李定国相会,说:"我们这班人打算把秦王(孙可望)当作董卓来除掉;只是怕诛了董卓,又冒出一个曹操!"李定国指着上天发誓,与刘文秀一起把永历帝迎回云南,随即倡议说:秦王如果尊奉永历帝,我们就尊奉秦王。

不久,封李定国为晋王、刘文秀为蜀王;艾能奇的儿子艾承业为镇国将军,管理延安王的事务。任命李定国的属官金维新为行在(皇帝所在地)吏部侍郎兼都察院(官名)、龚铭为行在兵部侍郎、白文选为巩国公、王尚礼为保国公、王自奇为夔国公、贺九仪为保康侯。马吉翔善于逢迎弥缝,仍以文安侯的身份入阁办事。正赶上白文选前往贵州,朝廷命令孙可望到云南来"保驾",把钱粮交给永历帝,兵马交给李定国、刘文秀去经营四川、广东;孙可望因为妻子儿女还在云南,愤恨的心情不敢表露。永历帝命孙可望(原文此处缺三字)护卫、东昌侯张虎护送孙可望的妻儿前往贵州,又赐给张虎金簪一支,叫他从中开导劝解;张虎回到贵州后,却详详细细地说永历帝赐簪是密令他行刺孙可望,用这种话来讨好、激怒孙可望。当时孙可望的妻儿已经到达贵州,他再无顾忌,于是大肆宣扬永历帝背弃道义、李定国刘文秀谋反;追夺白文选的巩国公敕印:白文选与孙可望的嫌隙从此开始。

孙可望决意进攻云南,有马维兴(原文人名后标"(?)",存疑)与白文选密谋乘机反正(归顺朝廷),马维兴对孙可望说:"白文选蒙受您的恩典多年,昨天在云南受封,屡次推辞不允,实在是出于无奈;如今若再加封赏,用他做总统(总领兵马),他必定感恩图报。"孙可望当即派冯双礼镇守贵州;封白文选为征逆招讨郡王,总统兵马。李定国、刘文秀正揣度形势、迟疑不定,忽然白文选前来归附,朝廷当即封白文选为巩昌王,派内阁文安侯马吉翔监军(视师),与李定国、刘文秀、白文选等于丁酉年(顺治十四年,1657年)九月十四日到达三岔,在距交水二十里的地方扎营。孙可望因为白文选总统兵马这一变故,想领兵回贵州;马维兴、马宝等哄骗他说:"跑了一个白文选,不过一人而已;有他不多,没他不少。尽起这兵马,痛痛快快干一仗(做个明白)。"孙可望大喜,暗中计议派安定侯马宝、临潼侯武大定、汉川侯张胜等率精兵四千,由寻甸抄小路袭击云南省城,孙可望仍在交水挑战,使朝廷军首尾不能兼顾。马宝、马维兴在十八日夜各自派心腹,把孙可望的密谋报告给李定国等人,并且催促他们速战。李定国等就在十九日交战,直扑马维兴;马维兴作内应,其余部众全部瓦解。

孙可望逃回贵州,立即派他的大理卿杨惺先赶赴经略洪承畴的军前投降大清。李定国回到云南省城,在浑水塘收降马宝;擒获张胜,剥了他的皮。白文选、刘文秀追击孙可望还距离尚远,冯双礼谎称追兵已到,催孙可望带着家眷赶紧逃奔,自己请求殿后掩护他的财物,追兵这才赶到。孙可望自以为聪明、自尊自大,一旦被人愚弄、被自己人出卖,实在令人捧腹。到了长沙,洪承畴上疏奏闻,大清封孙可望为义王。李定国因为贵州、四川、辰州、沅州的镇将都是孙可望所安置的,把他们全部调到云南。考核功劳罪过,封冯双礼为庆阳王、马进忠为汉阳王、马维兴为叙国公、贺九仪为广国公、马宝为淮国公,其余封爵不再一一列举;孙可望部下的德安侯狄三品、岐山侯王会、荆江王张光翠等分别降职。凡是永历帝身边的人,都是李定国的亲信;正当李定国趾高气扬、尊大自傲之时,而大清的军队已经分三路攻进来了。

原原文

崇禎甲申張獻忠入蜀,僭號成都,殘忍不可盡述。歲丁亥,大清肅王統兵至蜀,殺獻忠於西充縣之鳳凰山。其黨孫可望、李定國、劉文秀、艾能奇、白文選、馮雙禮、王尚禮、王復臣等領潰眾奪重慶江,殺隆武所封平寇伯曾英,遂由遵義取貴州。值雲南土司沙定洲與妻范氏叛踞省城,黔國公沐天波走楚雄,定洲圍其城;可望等詭稱援師,由貴州兼程於三月二十八日屠曲靖,定洲解楚雄圍,悉眾走阿迷州,遇可望等於蛇花口戰敗,定洲集潰眾遁守佴革龍。可望取雲南,李定國推可望為平東王,其相雄長如故也。

旋以兵襲天波,有佴海道楊畏知統義旅與可望等戰於祿豐縣之啟明橋,畏知被執隨營;天波走永昌。可望至大理,天波自永昌遣其子為質,可望許之;陰令心腹混於沐眾至瀾滄江,奪鐵索橋。比沐眾到永昌,可望兵亦到;天波倉卒不備,被執回滇。戊子,可望、李定國、劉文秀領兵圍沙定洲於佴革龍,擒定洲、范氏剝皮遊示。天波恨既雪,聽可望指示,分檄號召各土司出兵認餉。遂巢穴雲南,營土木;鑄造印敕,設六部、九卿、科道。昆明鄉原任御史任僎倡稱國主,率眾推戴;可望令僎兼禮、兵二部尚書。時惟李定國多所扞格,可望密與文秀商擒定國於教場,責百棍示威:定國之嫌始此。

可望自揣:昔皆比肩其事,思所以壓服其心;楊畏知、襲彝同赴廣西潯州府永曆處請封,有慶國公陳邦傅矯詔遣標官武康伯胡執恭由間道齎敕印往封可望為平遼王,改名朝宗。執恭至滇迎可望意,又私改敕印封可望「秦王」,以悅其心。鑄「興朝通寶」。

庚寅,可望敗匡國公皮熊於貴築,殺忠國公王祥於綏陽(皆隆武所封者);兼定北將軍艾能奇病故,可望悉收其部曲,聲勢益張。永曆內閣嚴起恒、總督楊鼎和及科道官追論陳邦傅矯詔、胡執恭假敕印之罪,可望令褌督賀九儀等往南寧護駕,遂盜殺嚴起恒等以泄「追論」之忿。楊畏知既脫虎口,不欲回黔,永曆留為相;可望怒,差指揮鄭國於永曆處拏畏知回黔殺之,令賀九儀、張勝、張明志移駐永曆於安龍所。改所為府,令范應旭知府事;凡永曆及隨侍文武支糧,提塘章應科與旭造冊,開「皇帝一員、皇后一口」,餘可知矣。又令李定國攻廣,以馮雙禮與陳國能隨之。揣可望之心,以定國勝則可以崇功、死則藉以除患、敗則可以加罪;不意突破廣西,子女、玉帛定國無不私厚。雙禮、國能歸報,可望即調撤定國,定國疑中讒,不赴;封西寧主,定國亦不受。可望以馮雙禮為興國侯,率兵往擒;雙禮敗歸,可望恐迫則生變,仍善養定國家口於雲南。壬辰三月,可望以成都、敘府、重慶各要地皆吳三桂同定西將軍開服,令劉文秀領兵復四川。三桂同定西將軍撤兵回保寧,文秀追至保寧;一戰而十餘萬眾立膏鋒刃,獲都督王復臣殺之。劉文秀止單身走,可望責令投閑:文秀之嫌始此。

李定國避粵攻新會,為大清擊敗,僅存兵二千。至丙申春,定國將奔回安龍;可望恐定國以永曆為奇貨,亟遣心腹葉應楨隨白文選同往安龍探聽定國動靜,即逼永曆移黔。永曆合宮慘哭,白文選亦泣下;遂以定國無他志報可望。及定國見永曆,即挾之行。

可望謀奪永曆,復遣文秀至曲靖府;文選意在永曆,與定國一同護行。劉文秀與可望□都督王尚禮、王自奇、賀九儀等守滇,文秀聞定國奉永曆回滇,陽與尚禮等密議勒兵守城,自以數騎會定國,雲『我輩將以秦王為董卓;但恐誅卓,又有曹操』!定國指天設誓,同文秀迎歸雲南,即倡言秦王若尊永曆,我輩當尊秦王。未幾,封李定國為晉王、劉文秀為蜀王;艾能奇之子承業為鎮國將軍,管延安王事。以定國辦事金維新為行在吏部侍郎兼都察院、龔銘為行在兵部侍郎、白文選為鞏國公、王尚禮為保國公、王自奇為夔國公、賀九儀為保康侯。馬吉翔工彌縫,仍以文安侯入閣辦事。適白文選往黔,令可望赴滇保駕,將錢糧歸之永曆,兵馬交定國、文秀經營川、廣;可望以妻子尚在雲南,忿衷不露。永曆令可望□□□護衛東昌侯張虎送可望妻子赴黔,又賜虎金簪一杖,令從中開導;虎既回黔,詳言永曆賜簪密令行刺,以媚激可望。時可望妻子已至黔中,無復顧忌,遂大言永曆負義,定國、文秀謀反;追文選鞏國公敕印:文選之嫌始此。

可望決意攻滇,有馬維興(?)白文選密議乘機反正,言於可望曰:『白文選恩受有年,昨在滇受封,屢辭不允,實出無奈;今重加爵賞,用為總統,必恩感圖報』。可望即以馮雙禮守貴州;封白文選為徵逆招討郡王,總統兵馬。定國、文秀方揣勢遲疑,忽文選來歸,即請封白文選為鞏昌王,遣內閣文安侯馬吉翔視師,同定國、文秀、文選等於丁酉九月十四日至三岔,距交水二十里下營。可望因總統之變,欲引兵回黔;馬維興、馬寶等紿言:『逃文選,不過一人;有他不多,無他不少。盡這兵馬,做個明白』。可望大喜,密議安定侯馬寶、臨潼侯武大定、漢川侯張勝等率勁旅四千,由尋甸尋道攻襲滇省,可望仍於交水索戰,令首尾不能兼顧。馬寶、馬維興於十八日夜各差心腹,將可望密議報知定國等,且催速戰。定國等即於十九日交鋒,直撲馬維興;維興內應,餘悉瓦解。可望逃回貴州,即遣其大理卿楊惺先奔赴經略洪承疇前軍降大清。李定國回滇省,於渾水塘收馬寶;擒張勝,剝其皮。文選、文秀追可望尚遠,馮雙禮言追兵已到,促可望攜家口前奔,自請斷後掩其玉帛,追兵方至。可望自智自尊,一旦被愚、被賣,殊可捧腹。至長沙,承疇疏聞,大清封可望為義王。

李定國以黔、蜀、辰、沅鎮將皆可望所設,悉調赴雲南。核功罪,封馮雙禮為慶陽王、馬進忠為漢陽王、馬維興為敘國公、賀九儀為廣國公、馬寶為淮國公,餘爵不贅;可望部下德安侯狄三品、岐山侯王會、荊江王張光翠等降級有差。凡永曆左右,皆定國心腹;正睥眤尊大,而大清兵三路入矣。

讲故事讲解

孙可望之败:从结义兄弟到陌路

这一篇是《明季南略》里最跌宕起伏的一幕:四个张献忠的养子,如何从并肩打天下的兄弟,一步步走到自相残杀,最后首领投降清朝,落得千古笑柄。

故事起于崇祯十七年(1644)张献忠入蜀称帝。张献忠有四个养子——孙可望、艾能奇、李定国、刘文秀,都冒姓张,号称"义子"。史书记载他性情暴戾,稍违其意便挞之百余,四人的两腿常常溃烂没有完肤,却仍是他最亲信的将领。三年后(1647),清肃王豪格在西充凤凰山击杀张献忠,大西军群龙无首。四人率溃众夺取重庆、遵义,转入云南。张献忠既死,封号也就散了:平东、定北、安西、抚南四将军各领一军,彼此以兄弟相称,部下称"师主"——这是一个没有最高权威的军事共同体,也是后来一切祸乱的根源。

此时云南正乱:土司沙定洲叛据昆明,黔国公沐天波逃往楚雄。孙可望诈称援军,血洗曲靖,破沙定洲于蛇花口,又用计夺澜沧江铁索桥、擒获沐天波,从此盘踞云南。沐天波为报私仇,听任孙可望号召各土司出兵认饷;任僎等人则倡议称孙可望为"国主",孙可望设六部、九卿、科道,铸"兴朝通宝",俨然以开国君主自居。

有意思的是四人起初仍"相雄长如故"。为压服众人,孙可望导演了两出戏:一是教场抓李定国打一百棍示威,李定国的嫌隙自此而起;二是借杨畏知、袭彝赴永历政权请封之机,让陈邦傅、胡执恭伪造敕印,先封平辽王、改名朝宗,又私改封"秦王"。秦王是明代宗室最高爵号之一,孙可望以流寇出身而僭号秦王,其野心昭然。更讽刺的是,当永历朝廷的严起恒、杨鼎和追论矫诏之罪时,孙可望竟派贺九仪前往"护驾",暗杀严起恒等人;又把永历帝迁到安龙,改名安龙府,造册时写"皇帝一员、皇后一口",侮辱至极。杨畏知也被抓回贵州杀死。

转机来自外部。李定国攻广东、破广西,冯双礼、陈国能回报其"子女玉帛无不私厚",孙可望想撤他、杀他,李定国拒不受封;刘文秀攻四川败于保宁,被孙可望勒令投闲,两人都与他结怨。丙申年(1656),李定国奔回安龙,孙可望派白文选去探动静,白文选见永历帝落泪,反而在李定国迎帝回滇时倒戈。刘文秀那句"我辈将以秦王为董卓,但恐诛卓,又有曹操",道尽了南明内部最深的困境:在没有可靠制度与共同纲领时,除掉一个权臣,往往只是换来另一个权臣。

丁酉年(1657)九月三岔、交水之战是高潮。孙可望遣马宝、武大定、张胜率精兵四千抄袭云南,自己于交水挑战;马宝、马维兴却夜遣心腹向李定国泄密,约定内应。十九日交锋,直扑马维兴,其部瓦解,孙可望逃回贵州,派大理卿杨惺先到洪承畴军前投降,后被清封为"义王"。最讽刺的是,冯双礼对追兵谎称"追兵已到",自请断后掩护孙可望的财物——"自智自尊"的秦王,到头来被自己人愚弄、出卖,"殊可捧腹"。

李定国取得胜利后,尽调黔、蜀、辰、沅镇将入滇,封赏功臣、贬黜孙可望旧部,永历左右全换上自己人。可就在他"正睥眤尊大"之时,吴三桂、洛托、卓布泰三路清军已经杀入贵州、云南。篇末这一句冷冷的收束,正是全书的笔法:内斗刚休,外患已至,南明的败亡从来不只是外敌的强悍,更是自己人的消耗。