南明史料库.

明季南略 · 卷十七 · 第 2 篇

孫、李構隙本末(2) · 卷十七 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 357

译白话译文

四月,孙可望与大清兵在两路口交战,大败;逃回贵州。八月,听说李定国驻兵柳州,命冯双礼统兵三万前往偷袭;李定国听说孙可望兵到,烧掉粮草退走。冯双礼以为李定国怯懦,率兵追击;李定国回兵反击,冯双礼大败而回。当时皇上在安龙,愤恨孙可望欺凌逼迫,派武选司员外林青阳、翰林院孔目周官封李定国为亲王,命他带兵到安龙护驾;后来孙可望知道了,甲午年(顺治十一年,1654年)三月忿而杀死宰相吴贞毓等十八人。 到乙未年(顺治十二年,1655年)冬天,李定国败于粤东,回驻南宁;孙可望又派张明志、关有才引兵潜赴南宁袭击李定国,再次被击败。丙申年(顺治十三年,1656年)三月,李定国乘胜入安龙迎驾,径赴云南,与孙可望议和。丁酉年(顺治十四年,1657年)八月,孙可望以白文选为总统、马宝为先锋,统兵十五万入云南,驻扎交水。白文选曾与马宝密商做李定国内应,到这时白文选竟率兵与李定国合兵,回击孙可望;孙可望大败,逃回贵州。左右都叛离,刘文秀率兵急追;孙可望怕不能免死,于是进入楚地投降大清。他的部下兵将,都归李定国所有。 由此看来,就知道构成嫌隙的始末,理亏在孙可望、不在李定国,是明明白白的了!

原原文

四月,可望與大清兵戰於兩路口,大敗;走回貴州。八月,聞李定國駐兵柳州,命馮雙禮統兵三萬往襲之;定國聞可望兵至,燒糧而走。雙禮謂定國怯,率兵追之;定國回兵有擊,雙禮大敗而回。時上在安龍,憤可望陵逼,遣武選司員外林青陽、翰林院孔目周官封定國親王,命將兵至安龍護駕;後可望知之,甲午三月忿殺宰相吳貞毓等十八人。

至乙未冬,定國敗於粵東,回札南寧;可望又遣張明志、關有才引兵潛赴南寧襲定國,復為所敗。丙申三月,定國乘勝入安龍迎駕,徑赴雲南,與可望議和。丁酉八月,可望以白文選為總統、馬寶為先鋒,統兵十五萬入雲南,札於交水。文選曾與馬寶密商為定國內應,至是文選竟率兵定國合,還擊之;可望大敗,走回黔。左右皆叛,文秀率兵急追之;可望恐不免,遂入楚降大清。其部下兵將,皆為定國所有。

觀此,則知構隙本末,曲在可望、不在定國明矣!

讲故事讲解

这是《孙、李构隙本末》的下篇,也是计六奇为上一大篇写下的“判决书”。全篇不过三百多字,却把一场持续多年的内乱压缩成一条清晰的因果链,最后用一句话定案:“曲在可望、不在定国。”

上篇从张献忠的四个养子写起,写孙可望怎样靠识字和狡黠当上“大哥”,怎样在演武场借“帅”字旗打李定国五十棍立威,怎样靠伪造的“秦王之宝”僭号,又怎样一次次阻挠李定国接受朝廷的正式封命。下篇不再铺陈这些旧事,而是用编年体的笔法,把双方的交锋一桩桩摆出来,让读者自己判断谁在挑事。

第一桩:两路口之败与柳州之袭。孙可望先被清军打败,回贵州后不反思,反而听闻李定国驻柳州,就派冯双礼三万人去偷袭。李定国“烧粮而走”,不是怯,是诱敌;冯双礼果然中计追击,被回兵一举击溃。第二桩:密敕与十八忠臣。永历帝在安龙被逼得走投无路,派林青阳、周官封李定国为亲王、命他入卫。这件事本身是皇帝的自救,孙可望却由此“忿杀宰相吴贞毓等十八人”——上一篇《安龙纪事》所记的那场大屠杀,在这里被一句话点到,而它恰恰是“构隙”最血腥的一笔。第三桩:南宁再袭。乙未冬李定国新会兵败、退驻南宁,孙可望又遣张明志、关有才潜往袭击,结果再败。人家刚吃了败仗,你不救反袭——理亏在谁,不问可知。

第四桩才是决胜局。丙申三月李定国迎驾入滇,仍主动“与可望议和”,这不是示弱,是给对方最后的机会。可孙可望丁酉八月竟以十五万众入滇,兵驻交水,明摆着要犯阙。结果白文选阵前倒戈、马宝开阵迎接,刘文秀急追,孙可望众叛亲离,只好入楚降清。注意:作者特意写“其部下兵将,皆为定国所有”——孙可望苦心经营的十几万大军,一夜之间成了李定国的部众。民心与军心向背,到此判定。

末句“观此,则知构隙本末,曲在可望、不在定国明矣”,是史家的论断,也回应了上篇。若把两篇合读,脉络就极为分明:孙可望要的是权位与名分,为此可以打、可以杀、可以降清;李定国要的是“共图恢复”,所以一再退让、一再议和,直到对方举兵犯阙,才被迫还手。所谓“构隙”,从来不是两个人的意气之争,而是“挟天子以令”与“奉天子以恢复”两条路线的对决。

还要补一句:本篇记事与上篇《孙、李构隙本末(1)》及卷十六《安龙纪事》《孙可望犯阙、败逃本末》互为首尾——上篇写“隙”从何起,本篇写“隙”如何收场;而安龙十八忠臣的血、交水阵前的倒戈,则是这条线索上两个最刺眼的节点。作者把它们分在四篇里写,读者却要合起来看,才见得出“构隙”二字的分量。

(小注:本篇“封定国亲王”即上篇所载林青阳、周官所赍密敕之事;“两路口”“交水”等地名与卷十六《孙可望犯阙、败逃本末》可互证。)