南明史料库.

明季南略 · 卷十七 · 第 1 篇

孫、李構隙本末(1) · 卷十七 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2828

译白话译文

张献忠在陕西起兵,有四个养子。孙可望(原名可旺)、艾能奇、李定国、刘文秀,张献忠收为养子,都冒姓张;然而稍违背他的意思,就被打一百多板。所以四人虽被张献忠亲信,两腿却常常溃烂,没有一块好肉。孙可望本名旺儿,米脂(今陕西米脂)人;年少时是无赖,乡人厌恶他。与母亲同住。受人雇工赶驴,远出几天回来,不见了母亲;问邻居,都说不知道。孙可望告到官府,官怒道:“你出门时,原不曾把母亲托付给邻居;如今你母亲自己改嫁走了,邻居怎么会知道!”就打了他一顿。孙可望愤怒无处可归,逃去做了贼。初入贼营,替头目背锅;雪天在山路走了六昼夜不停,两脚十个脚趾都冻掉了,疲困得走不动,就丢掉了背的锅。到晚上,头目做饭没锅,要杀他;旁边一个贼极力相救,才免死。孙可望痛苦至极,逃出贼营;遇到张献忠,被收作伴当(随从)。孙可望性情狡黠,善于窥测献忠心意。艾能奇、李定国都愚钝无知,所以张献忠特别喜欢孙可望,养为长子;众贼于是称孙可望为“大哥”。张献忠得势后,任孙可望为平东将军、艾能奇为定北将军、李定国为安西将军、刘文秀为抚南将军;又任王尚礼为中军府都督、白文选为前军都督、王复臣为左军都督、冯双礼为右军都督、王自奇为后军都督。军中于是称孙可望为东府、艾能奇为北府、李定国为西府、刘文秀为南府。而彼此往来,都互称兄弟;部下文武,都称他们为“帅主”。众贼之中,孙可望略识文字;所以张献忠平日一切密谋,只有孙可望参与。每逢交战,孙可望能率部下坚立不动,贼中称他“一堵墙”。 自从张献忠死于四川,丁亥年(顺治四年,1647年)春天,孙可望、艾能奇、李定国、刘文秀同王尚礼等由贵州进入云南,首攻曲靖府。当时隆武帝派都察院右佥都御史(都察院属官)朱寿琳率总兵孔思诚、副总兵孙守约、监纪通判张京元驻扎曲靖;三月贼兵到,朱寿琳与道府有司(分守道、知府等地方官)坚守,用炮石击伤贼兵无数。孙可望率众猛攻三天,城陷;捉住朱寿琳等。朱寿琳不降,孙可望劝他三次,他骂得越凶,于是遇害;孔思诚、孙守约等都投降。先前,黔国公沐天波(明朝世袭镇守云南的勋臣)因听信家丁,苛刻侵害土司激起变乱;沙定洲攻陷云南,沐天波逃往大理府。沙定洲占据云南,请乡宦大学士王锡衮相见,王不屈。贡生唐泰做沙定洲的谋主,劝沙定洲杀王锡衮,并杀诸乡绅;云南大乱。洱海道(分守洱海道的官员)杨畏知聚集义兵讨伐沙定洲,相持于楚雄府。等孙可望破曲靖,沙定洲以死兵相袭;孙可望一战大败他,沙定洲溃逃。孙可望乘胜破云南,分兵袭楚雄。杨畏知战败被擒,起初不降;孙可望因杨畏知是同乡(原文称同乡,孙为陕西米脂人、杨为陕西宝鸡人,当指同省,存疑),听说他任云南官时很得士民心,就想降他收买人心,多方劝诱。杨畏知投降;孙可望待他甚厚,杨畏知于是为他所用,还与李定国联姻。杨畏知既降,沐天波逃往永昌;刘文秀引兵追到永昌,王自奇入城,擒沐天波回云南。沐天波请降,孙可望就命沐天波招降各府;云南三百年来只知有沐国公,凡各土司听说沐天波归顺,无不投降。 孙可望既占据云南,嫌自己名字不雅,改名“可望”,于是与艾能奇等各自恢复原姓;孙可望称平东王、艾能奇称定北王、李定国称安西王、刘文秀称抚南王。当时四人并大,各领一军互不相下;而艾能奇、李定国兵力尤其多。孙可望想吞并他们,偏偏自己兵弱,怕办不到;先与王尚礼私下商议。王尚礼说:“自然应尊大哥为主;只要定北帅主(艾能奇)无异议,没有不服从的。”孙可望就嘱王尚礼去劝艾能奇说:“我们兵马虽多,号令不一;若不尊一人为首,恐怕难以约束。众人商议,想请公与平东(孙可望)议定一人为主。”艾能奇说:“大哥有学问,我们不及;自当尊他。”王尚礼回复孙可望,于是传令四月初一日各营兵将同赴演武场尊孙可望为主。到了那天,李定国先到营中,□(原文缺字)放炮,把“帅”字旗扯起;孙可望与艾能奇等后到,孙可望就问:“我还没到,谁升的‘帅’字旗?”众人答道:“西府老爷先到,众将不知,照往日惯例,就把旗升起来了。”孙可望说:“军中旧制:主将入营,方升帅旗;这是天下通例。今日既以我为主,应等我入营,才能升旗放炮;西府入营,凭什么升旗?眼里明明没有我,我怎么做众人的主!”刘文秀说:“这是西府一时的失误,望大哥姑且宽容!”孙可望愤愤不已,王尚礼请处罚旗鼓官赎罪,孙可望也不允。李定国说:“我与你不过是兄弟。今日因无主,尊你为首领,就要这样拿架子;日后可知会怎样!你不干就不干,我何必一定要靠你过活!”众人多方劝解孙可望登座处置;孙可望怒道:“一定要我做主,必须打定国一百棍才行!”李定国怒道:“谁敢打我!”孙可望说:“定国不受杖,军法就不能行;日后怎么约束诸将?”众人极力劝解,李定国吵闹得更凶;孙可望怒极,想上马离去。白文选从李定国身后抱住他,说:“请老爷勉强受责,以成好事。不然,从此一决裂,我辈必然各散,都要被人乘虚而入了!”于是王尚礼、冯双礼等一同把李定国按倒在地,特杖□(原文缺字)打他;打到五十下,李定国不得已喊道:“我今日服了!”众人才替他求免,于是放过。当天,孙可望就成了诸将之主,军中无人敢不服。孙可望能驾驭部下,正在于此;而李定国的嫌隙,也由此结下。当晚公会散后,孙可望私入李定国房中,再三安慰他说:“不这样,号令不行,众军皆叛;我们还能干什么!”从此四人虽并肩仍称兄弟,每逢公事相会四人并坐上座;但各营诸将的赏罚,则一律禀命于孙可望。 戊子年(顺治五年,1648年)秋天,孙可望收到钱邦芑的招降书,想要朝廷封他王爵;朝廷议论未决。己丑年(顺治六年,1649年)春天,广西总兵陈邦傅怕李赤心、高必正势力强盛,担心被吞并,想借孙可望为外援;就伪造“秦王之宝”印,派亲信胡执恭往云南封孙可望为秦王,封艾能奇、李定国、刘文秀三人为国公。李定国等心疑印是假的,与艾能奇、刘文秀商议不受;可孙可望想借王号压住三人,劝三人一同接受。艾能奇说:“我们自己就是王,何必再封!”李定国说:“我们没有尺寸之功,怎敢接受朝廷的封赏!”孙可望不高兴,相持不决。过了一个多月,艾能奇病死,孙可望就独自接受了秦王的封号;而李定国、刘文秀终究不受,仍各称“帅主”。孙可望既假冒王号,就使人暗示李定国、刘文秀,要他们拜见叩贺;李定国不肯,刘文秀劝道:“以弟拜兄,也无不可。”李定国这才勉强下拜。此后公会,李定国、刘文秀都左右列坐;但李定国始终愤愤不平,孙可望也怀恨在心。后来朝廷知道孙可望受的是胡执恭伪造的封号,众议□(原文缺字)不决。督师堵胤锡向皇上请求,封孙可望为平辽王;派佥都御史赵昱到云南封他,并封李定国为康国公、刘文秀为泰国公。李定国知道这封号出自朝廷,与刘文秀商议想接受;孙可望已称秦王(一字王,亲王之号),不愿再受“二字王”(二字王为郡王,位低于一字王),就怫然对李定国说:“你先前不受封,如今为什么又要受?”李定国于是不敢受。 庚寅年(顺治七年,1650年)秋天,孙可望出兵贵州,命李定国守云南;李定国终日操演兵马、制造盔甲,一年练成精兵三十万。到壬辰年(顺治九年,1652年)三月,他写信给孙可望,想出兵楚地立功以报朝廷;孙可望拦不住,只好听他出兵。四月,到贵州,孙可望命冯双礼等领兵二万同行。五月,由镇远下偏桥,一战收复沅州;再大战,于是收复靖州。六月,到全州;大清定南王孔有德出兵接战,败绩。孔有德等严守关隘,以精骑三千大战;李定国直冲杀数人,纵兵围杀,孔有德大惊,急传令百姓守城。次日,李定国同冯双礼兵到城下。孔有德登城,见李定国兵马强盛,知不能敌;就回宅把火药搬入室中,嘱家人说:“事急,就点火!”次日大雨,城破;孔有德回家,杀爱妾数人后自缢,命家人放火,全家焚死。剩一子七岁,李定国收养了他;并擒陈邦傅及其子陈曾禹解至贵州,诛杀。广西既破,金帛堆积如山;李定国贪而愚,凡部下所掳之物,他一定要分取一份。冯双礼因此不服,密报孙可望说:“定国太专擅,日后恐难控制!”八月,李定国收复衡州;永州、彬州一带望风而降。李定国兵到江西吉安,凡招抚所到,他就自行委任州县官。孙可望封李定国为西宁王、冯双礼为兴国侯,派杨惺先前往封赏;到衡州,李定国说:“封赏出自天子,如今以王封王,可以吗?”于是不受封。孙可望顾虑李定国功大权重难以控制,楚、粤人心归向他;就写信召他,不来。十月,孙可望出兵到沅江,命张虎督兵收复辰州;连写信催李定国到靖州相会,想趁机害他。李定国心腹龚铭到沅州见孙可望,探知他的意图;密信报李定国,叫他别来,来了必不免。癸巳年(顺治十年,1653年)正月,李定国行至武冈州;见信叹道:“本想共同恢复;如今忌刻到这地步,怎能成大功!”就率所部走广西。

原原文

張獻忠起於陝西,有養子四人。孫可旺、艾能奇、李定國、劉文秀,獻忠養以為子,皆冒姓張;然稍違其意,撻之至百餘。故四人雖為獻忠所親信,而兩腿恒潰爛,更無完者。可旺本名旺兒,米脂人;幼無賴,鄉人惡之。與母同居。受直為人趕驢,遠出數日返,不見其母;問之鄰人,皆云不知。可旺訟之官,官怒曰:『汝出門時,原未嘗以母托鄰人;今汝母自他適,鄰人安所知』!因杖之。可旺憤怒無歸,逃而為賊。初入賊營,為主者負鍋;雪天行山路六晝夜不息,兩足十指俱落,疲困不能行,遂棄所負鍋。至晚,主者炊無鍋,欲斬之;旁一賊力救,得免。可旺苦甚,逃出營;遇獻忠,收為伴當。可旺性狡黠,猶伺獻忠意。能奇、定國皆愚蠢無知,故獻忠尤喜可望,撫為長子;眾賊遂呼可旺為大哥。獻忠既得志,以可旺為平東將軍、能奇為定北將軍、定國為安西將軍、文秀為撫南將軍;又以王尚禮為中軍府都督、白文選為前軍都督、王復臣為左軍都督、馮雙禮為右軍都督、王自奇為後軍都督。軍中於是稱可旺〔為東府、能奇〕為北府、定國為西府、文秀為南府。而彼此往來,則皆稱為兄弟;屬下文武,皆稱師主。諸賊中,可旺稍識字;故獻忠平日一切密謀,惟可旺獨參之。每遇敵,可旺能率部下堅立不動,賊中呼「一堵墻」。

自獻忠死於川,丁亥春,可旺、能奇、定國、文秀同王尚禮等由貴州走雲南,首攻曲靖府。時隆武差都察院右僉都御史朱壽琳率總兵孔思誠、副總兵孫守約、監紀通判張京元駐札曲靖;三月賊至,壽琳同道府有司堅守,以炮石擊傷賊無算。可旺乃率眾力攻三日,城陷;執壽琳等。壽琳不屈,可旺勸之至三,罵愈烈,遂遇害;〔思〕誠、守約等俱降。先是,黔國公沐天波以聽信家丁,刻害土司激變;沙定洲陷雲南,沐天波走大理府。沙定洲據雲南,請鄉宦大學士王錫袞相見,王不屈。貢生唐泰為沙定洲謀主,勸定洲殺王,並殺諸鄉紳;雲南大亂。洱海道楊畏知集義兵討定洲,相拒於楚雄府。及可旺破曲靖,定洲以兵死相襲;可旺一戰大敗之,定洲潰逃。可旺乘勝破雲南,分兵襲楚雄。楊畏知戰敗被擒,初不屈;可旺以畏知同鄉,聞其任雲南甚得士民心,故欲降之以收人望,多方勸之。畏知降;可旺待之甚厚,畏知遂為之用,因與定國聯姻。畏知既降,沐天波遂走永昌;劉文秀引兵追至永昌,王自奇入城,擒天波回雲南。天波請降,可旺乃命天波招降各府;雲南三百年知有沐國公,凡各土司聞天波歸順,無不降者。

可旺既據有雲南,恥其名不雅,改名可望,因與能奇等各復原姓;可望稱平東王、艾能奇稱定北王、李定國稱安西王、劉文秀稱撫南王。是時四人並大,各領一軍不相下;而艾能奇、李定國兵尤多。可望意欲並之,而兵獨弱,恐不能得;先與王尚禮私議。尚禮曰:『自然應尊大哥為主;但得定北師主無異議,無不從矣』。可望因囑尚禮往說能奇曰:『我等兵馬雖多,號令不一;若不尊一人為主,恐難以約束。眾議欲請公與平東議一人為主』。能奇曰:『大哥有學問,我等不及;自當尊之』。尚禮復可望,遂傳令四月初一日各營兵將同赴演武場尊可望為主。及是日,李定國先到營中,□放炮,將「帥」字旗扯起;可望與能奇等後至,可望遂問曰:『我尚未至,誰升「帥」字旗』?眾答曰:『西府老爺先至,眾將不知,照往日例,遂將旗升起』。可望曰:『軍中舊制:主將入營,方升帥旗;天下所同也。今日既以我為主,應候我入營,方升旗放炮;若西府入營,何升旗?目中明無我矣,我安能為眾人主乎』!劉文秀曰:『此西府一時之誤,望大哥姑容』!可望憤不已,尚禮請責旗鼓官贖罪,可望亦不允。定國曰:『我與汝兄弟耳。今日因無主,尊汝為首領,遂欲如是;異日可知矣!汝不做則已,我何必定靠你生活』。眾人多方勸解可望登座發落;可望怒曰:『必欲我為主,必杖定國百棍乃可』!定國怒曰:『誰敢打我』?可望曰:『定國不受杖,則軍法不能行;異日何以約束諸將』?眾力勸不已,定國喧哄愈甚;可望怒,欲上馬去。白文選從定國後抱持之,曰:『請老爺勉強受責,以成好事。不然,從此一決裂,則我輩必至各散,皆為人所乘矣』!於是王尚禮、馮雙禮等同將定國按倒於地,特杖□之;杖至五十,定國不得已呼曰:『我今服矣』!眾乃為求免,遂舍之。是日,可望遂為諸將主,於是軍中無敢不服者。是可望之能用其眾在此,而定國之嫌隙亦由是成矣。是晚公會既散,可望私入定國室中,再三慰之曰:『不如是,號令不行,眾軍皆叛;我等何能行』!從此四人雖並肩仍稱兄弟,每公事相會四人並坐於上;然各營諸將賞罰,則一稟於可望。

戊子秋,可望得錢邦芑招降書,欲要封王爵;朝議未決。己丑春,廣西總兵陳邦傅畏李赤心、高必正勢盛,恐為所並,欲借援可望;乃假鑄「秦王之寶」,命其私人胡執恭往雲南封可望為秦王,能奇、定國、文秀三人為國公。定國等心疑其偽,與能奇、文秀議不受;乃可望欲借王號以壓三人,勸三人同受。能奇曰:『我等自為王耳,何必封』!定國曰:『我等無尺寸之功,何敢負朝廷之封』!可望不悅,相持不決。越月餘,能奇病死,可望乃獨受秦王之封;而定國、文秀卒不受,仍各稱帥主。可望既假稱王,乃使人諷定國、文秀,欲其拜見叩賀;定國不從,文秀勸曰:『以弟拜兄,亦無不可』。於是定國勉強下拜。此後公會,定國、文秀俱左右列坐;然定國終憤憤,可望亦心銜之。後朝廷知可望受胡執恭偽封,眾議□不決。督師堵胤錫請之於上,封為平遼王;差僉都御史趙昱至滇封之,並封定國為康國公、文秀為泰國公。定國知此封出自朝廷,與文秀議欲受封;可望已稱秦王,不欲受「二字」王,乃咈然謂定國曰:『汝前不受封,今何為而受乎』?定國乃不敢受。

及庚寅秋,可望出黔,命定國守雲南;定國終日操演兵馬、制造盔甲,一年練就精兵三十萬人。至壬辰三月,乃致書可望,欲出楚立功以報朝廷;可望不能止,乃聽之出。四月,至貴州,可望命馮雙禮等領兵二萬人同行。五月,由鎮遠下偏橋,一戰復沅州;復大戰,遂復靖州。六月,至全州;大清定南王孔有德兵出接戰,敗績。有德等嚴守關,以精騎三千大戰;定國直前殺數人,縱兵圍殺,有德大驚,急傳令百姓守城。次日,定國同馮雙禮兵至城下。有德乘城,見定國兵馬強盛,知不敵;乃回宅運火藥於室內,囑家人曰:『事急,則舉火』!次日大雨,城破;有德自回家,殺其愛妾數人自縊,命家人縱火,闔門焚死。餘一子七歲,定國收養之;並擒陳邦傅及子曾禹解至貴州,誅之。廣西既破,金帛山積;定國貪而愚,凡部下所擄之物,定國必兼取之。馮雙禮以是不服,密啟可望雲:『定國專擅之甚,後恐難制』!八月,定國復衡州;凡永、彬一帶望風而降。定國兵至江西吉安,凡招撫所到,定國委選州縣官。可望封定國為西寧王、馮雙禮興國侯,差楊惺先往封;至衡州,李定國曰:『封賞出自天子,今以王封王,可乎』?遂不受封。可望慮定國功大權重難制,楚、粵人心歸之;因為書召之,不至。十月,可望出兵至沅江,命張虎督兵復辰州;連書催定國至靖州相會,意欲圖之。定國心腹人龔銘至沅州見可望,探知其意;密書報定國,令勿來、來必不免。癸巳正月,定國行至武岡州;見書嘆曰:『本欲共圖恢復;今忌刻如此,安能成大功乎』!因率所部走廣西。

讲故事讲解

这篇的标题叫“构隙本末”,写的就是孙可望和李定国怎样从战友变成仇敌。篇末那句“曲在可望、不在定国”(见下一篇),是作者计六奇下的断语;这一篇,就是他为这句断语摆出的全部证据。

先从根上说。四人都是张献忠的养子,冒姓张,动辄被打百余板,两腿没有一块好肉。孙可望原名旺儿,米脂人,小时候是乡里无赖:替人赶驴出门几天,回来母亲不见了,告官反被责打,一怒之下做了贼。初入营替头目背锅,雪地山路走了六昼夜,十个脚趾全冻掉,锅也丢了,险些被斩。这样一个人,被张献忠看中,因为“稍识字”、又能“窥伺其意”,成了四子中的大哥,军中号“一堵墙”。

丁亥年张献忠死后,四子入滇。攻曲靖,隆武帝所派的朱寿琳骂敌而死,孔思诚等投降;接着借沐天波之乱,打垮沙定洲,收杨畏知,擒沐天波——云南三百年只认沐国公,沐天波一降,各土司望风归附。孙可望于是改名(嫌“可旺”不雅),与三弟各自复姓,自称平东王。

真正的裂痕,出在四月初一那天。孙可望兵最少,却想当主子。他先做通艾能奇的工作,再借“尊大哥”的名义把众人骗到演武场。偏偏李定国先到,按旧例升了“帅”字旗、放了炮。孙可望迟到一步,借题发挥:“主将入营方升帅旗,这是天下通例;今日既以我为主,就该等我。”一句话扣上“目中无我”的帽子,非打李定国一百棍不可。众人劝不动,白文选从后面抱住李定国,低声劝他“勉强受责,以成好事”,王尚礼、冯双礼把李定国按倒在地,打到五十下,他才喊“我今服了”。当晚孙可望又私入其室,好言抚慰:“不这样,号令不行。”——恩威并用,手段老辣。可李定国这五十棍,记了一辈子。

接着是“秦王”的名分。陈邦傅伪造“秦王之宝”,派胡执恭来封,李定国、刘文秀都疑其伪而不受,孙可望却借以压人,独自受封。后来朝廷真派赵昱来封平辽王(二字王,位在一字亲王之下),李定国本想受,孙可望一句“你先前不受,如今为何又受”,把他挡了回去。名分上处处被压,功劳上却处处盖过对方:庚寅年李定国守云南,一年练精兵三十万;壬辰年出楚,复沅州、靖州,全州一战逼死清定南王孔有德——孔有德登城知不敌,回宅堆火药,杀爱妾自缢,举家焚死,只留七岁幼子被李定国收养;又擒斩陈邦傅父子。广西既下,金帛山积,他“贪而愚”,连部下掳的东西也要分一份,冯双礼因此不服,密报孙可望:“定国专擅,后恐难制。”

最后一幕最冷:孙可望以王爵封李定国为西宁王,李定国当面顶回去——“封赏出自天子,以王封王,可乎?”孙可望写信召他,他不至;再连书催他到靖州相会,实欲图之。心腹龚铭探得实情,密信劝他勿来。癸巳正月,李定国走到武冈,见信长叹:“本欲共图恢复;今忌刻如此,安能成大功!”遂率部走广西。

读这一篇要看的,不是谁兵力强,而是“名分”与“功劳”怎样把两个人越推越远:孙可望要的是位子,李定国要的是恢复;一个用棍棒和伪印立威,一个用战功和兵马说话。裂痕从演武场那五十棍开始,就再也无法弥合。