南明史料库.

明季南略 · 卷十六 · 第 5 篇

孫可望犯闕、敗逃本末(2) · 卷十六 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 1310

译白话译文

十月初一日,孙可望逃到贵州,命冯双礼带兵守威清(今贵州清镇一带)要道;约定说:“如果刘文秀的兵□(原文缺字,疑为‘追’或‘到’)到,可赶快放三声炮。”当时刘文秀追到普安,还不敢轻进;冯双礼想让孙可望快逃、好用他的辎重,就连放三炮。孙可望逃回贵州时,不过十五、六骑,城中连一个兵都没有;听到冯双礼的号炮,带着妻子儿女连夜出城,他的辎重、妇女全被冯双礼部下抢走。初十日,走到偏桥(今贵州施秉),随行只剩二十多人。等经过镇远、平溪、沅州,各守将都关闭营门不接纳;到靖州,户书吴逢圣任靖州道(靖州兵备道),率所部迎接他。孙可望说:“一路上人心都变了,只有投奔大清朝才能免死。”于是派杨惺先、郑国先到宝庆(今湖南邵阳)向大清投降。三天后,白文选追兵到,孙可望就与吴逢圣、程万里等数十骑连夜奔逃。到武冈(今湖南武冈)边界,总兵杨武伏兵截杀;□(原文缺字,疑为‘仅’)存妻子十余人投归大清,其余走散。孙可望逃走后,刘文秀到贵州招集旧将;黔中文武都说:“犯阙之祸,起于张虎、方于宣二人。”几天后,张虎率残兵从云南逃回投奔刘文秀,刘文秀问他:“皇上赐你金簪,原是嘱你议和;怎么会有‘行刺’之说?”张虎答不上来。刘文秀就把张虎囚禁押解云南,皇上告庙御门,献俘后把他磔死(凌迟),无不称快。当时方于宣正任提□(原文缺字,疑为‘提学’,即提学官,主管考试),在沅、靖等处主考,所出的表题有“拟秦王出师讨逆大捷”等语;听说孙可望兵败,就赶紧写信给钱邦芑说:“想纠集义旅,擒拿孙可望以献功朝廷。”钱邦芑鄙视他,答诗大意是:当年修史,笔削之余,曾以为帝星照临井宿的帝王气象终究成空;秦宫火后收拾图籍,还看见你家写的劝进表——原来方于宣曾替孙可望修史,又曾对人说“帝星明于井度,秦王当得天下”,所以钱邦芑这样讥刺他。 十一月,李定国率马宝、高文贵等进兵永昌,擒获王自奇并诛杀。孙可望各营兵马、部将都归诚朝廷,滇、黔之乱全部平定;于是下诏大赦,封白文选为巩昌王,遣使征召川、黔大臣程源、郑逢元、万年策、刘泌等。李定国率诸文武上疏,请表彰安龙死难的十八忠臣,并叙录追剿孙可望的文武功劳;于是赠吴贞毓(原文作“吴毓贞”,当为吴贞毓之误,存疑)少师兼太子太师、中极殿大学士、吏部尚书,谥“文忠”,荫一子锦衣卫佥事世袭;赠郑允元武安侯,谥“武简”;赠张镌、徐极兵部右侍郎,杨钟、蔡縯、赵赓禹大理寺正卿,蒋乾昌、李元开、陈麟瑞侍读学士,周允吉、朱议■、胡士瑞、李颀副都御史,易士佳、任斗墟太常少卿,朱东旦、刘议新太仆少卿,各荫一子入监读书;太监张福禄、全为国的弟侄各一人授锦衣卫指挥佥事。都派布政司官谕祭,祭文说:“卿等是乾坤正气、社稷忠臣。早已倾心捧日,共效旋天之力。谁料叛逆生忌,祸起萧墙;枭獍横行,顿忘君父。安龙之血,终当化碧于九泉;汗青之书,各自流芳千古。今日移驾滇云,鹓鹭并列;回想卿等簪履趋跄(指官员上朝时衣冠整肃、趋拜的仪态),杳不可见!这是什么心情,怎能不悲!谨以这些祭品,慰藉诸位泉下之灵。”后来吴贞毓妻裴氏、子谷戬与郑允元夫人邓氏,扶两公灵柩合葬于城西海源寺。当时马吉翔又当国,奸党侧目,不敢通知;在廷诸公知道此事的,都穿白衣白冠前往送葬。户部郎中吴鼎吊诗大意是:国运如丝系于暴秦,须眉男子哪得完人!智称“武简”而名重,美谥“文忠”而见道真。千古史传双烈士,一山石伴两孤臣!黄冠酾酒临风吊,愁说中兴志未伸!御史陈起相诗大意是:烬灰冷作一瓶收,送上荒原源海头;天府星残埋三曲,辽东鹤返泣千秋!雨中昏夜催人去,夜里空山付鬼愁;眼底须眉今略尽,更将忠义向谁筹!廷臣认为孙可望之所以没有篡弑,都是吴贞毓诸公护持之力。十一月,皇上又派通政使尹三聘往安龙立十八忠臣之庙。 这时,周官、裴廷谟、许绍亮、金简维等交章弹劾马吉翔,而马吉翔正掌权,与金维新朋比为奸;李定国听信他的蛊惑,渐渐疏远正直之人,奸党仍旧布满朝廷,有识之士已经知道国事不可挽回了。

原原文

十月初一日,可望逃至貴州,命馮雙禮帶兵守威清要路;約曰:『若文秀□至,可速放三炮』。時文秀追至普安,尚未敢輕進;雙禮欲可望速逃、劫其輜重,乃連放三炮。可望逃回貴州時,不過十五、六騎,城中並無一兵;聞雙禮號炮,挈妻子連夜出城,其輜重、婦女盡為雙禮部兵所劫。初十日,走至偏橋,隨行止二十餘人。及過鎮遠、平溪、沅州,各守將俱閉營不納;至靖州,戶書吳逢聖為靖州道,率所部迎之。可望曰:『一路人心俱變,惟有投大清朝可免』。於是遣楊惺先、鄭國先往寶慶投降大清朝。三日後,白文選追兵至,可望乃與吳逢聖、程萬里數十騎連夜奔逃。至武岡界上,總兵楊武伏兵截殺;□存妻子十餘人投歸大清,餘眾走散。可望既逃後,文秀至黔招集舊將;黔中諸文武皆曰:『犯闕之禍,起於張虎、方於宣二人』。數日後,張虎率殘兵從滇逃回投文秀,文秀問曰:『皇上賜金簪,原囑汝議和;何從有「行刺」之說』?虎不能應。文秀乃囚虎解雲南,上告廟御門,獻俘磔之,無不利決。時方於宣正為提□,考試沅、靖等處,所出表題有「擬秦王出師討逆大捷」等語;及聞可望兵敗,即馳書於邦芑云:『欲糾集義旅,擒可望以獻功朝廷』。邦芑鄙之,答以詩曰:『修史當年筆削餘,帝皇井度竟成虛;秦宮火後收圖籍,猶見君家勸進書』。蓋於宣為可望修史者,又嘗對人言『帝星明於井度,秦王當有天下』故也。

十一月,李定國率馬寶、高文貴等進兵永昌,擒王自奇誅之。可望諸營兵部將俱歸誠朝廷,滇、黔之難悉平;乃下詔大赦,封白文選為鞏昌王,遣召川、黔大臣程源、鄭逢元、萬年策、劉泌等。李定國率諸文武上疏,請表彰安龍死難十八忠臣及敘追剿可望諸文武勳勞;於是贈吳毓貞少師兼太子太師中極殿大學士吏部尚書,謚「文忠」,廕一子錦衣衛僉事世襲;贈鄭允元武安侯,謚「武簡」;張鐫、徐極兵部右侍郎,楊鍾、蔡縯、趙賡禹大理寺正卿,蔣乾昌、李元開、陳麟瑞侍讀學士,周允吉、朱議■、胡士瑞、李頎副都御史,易士佳、任鬥墟太常少卿,朱東旦、劉議新太僕少卿,各蔭一子入監讀書;內監張福祿、全為國弟侄一人錦衣衛指揮僉事。俱遣布司官諭祭,文曰:『卿等乾坤正氣、社稷忠臣。早傾捧日之忱,共效旋天之力。詎意叛逆生忌,禍起蕭墻;梟獍橫行,頓忘君父。安龍之血,終當化碧九原;汗青之書,各自流芳千古。今日移蹕滇雲,鵷鷺駢列;回思卿等簪履趨蹌,杳不可見!夫獨何心,能不悲哉!將茲俎豆,慰彼泉臺』。後吳貞毓妻裴氏、子谷戩、鄭允元夫人鄧氏,扶兩公柩合葬於城西海源寺。時馬吉翔復當國,奸黨側目,不敢通知;在廷諸公知其事者,白衣冠往送之。戶郎中吳鼎吊以詩曰:『國運如絲系暴秦,鬚眉那得有完人!智稱「武簡」知名重,美謚「文忠」見道真。千古史傳雙烈士,一山石伴兩孤臣!黃冠釃酒臨風吊,愁說中興志未伸』!御史陳起相詩曰:『燼灰冷作一瓶收,送上荒原源海頭。天府星殘埋三曲,遼東鶴返泣千秋!雨中昏夜催人去,夜裏空山付鬼愁。眼底鬚眉今略盡,更將忠義向誰籌』!廷臣謂可望之不至於篡弒,皆貞毓諸公護持之力也。十一月,上乃復遣通政使尹三聘往安龍立十八忠臣之廟。

是時,周官、裴廷謨、許紹亮、金簡維等交章參劾吉翔,而吉翔當權,與金維新朋比;定國聽其蠱惑,漸次疏遠正人,奸黨仍復布列,識者已知國事之不可為矣。

讲故事讲解

上一篇结尾,孙可望十四万大军一朝瓦解;这一篇写他怎样从“秦王”变成丧家之犬。

逃亡的第一幕就极尽讽刺。他命冯双礼守威清要道,约定“文秀兵到即放三炮”——这本是报警信号,冯双礼却为了逼他快跑、好用他的辎重,提前连放三炮。孙可望逃回贵州时只剩十五六骑,城里一兵皆无,听见炮声就带着妻儿连夜出城,全部家当被部下抢光。从偏桥到镇远、平溪、沅州,各守将统统闭门不纳;到了靖州,才有个吴逢圣接待他。一路人心尽变,他只好说:“唯有投大清朝可免。”于是遣杨惺先、郑国先往宝庆请降。三天后白文选追到,他又连夜奔武冈,被总兵杨武伏兵截杀,只剩妻小十余人投清,余众星散。当年那个要禅位、要改国号“后明”的人,结局不过是带着十几口家眷去叩敌人的营门。

第二幕是清算。刘文秀到贵州招集旧将,众口一词:“犯阙之祸,起于张虎、方于宣二人。”张虎从云南逃回投他,刘文秀劈头就问:“皇上赐你金簪,原是嘱你议和,何从有‘行刺’之说?”张虎哑口无言,被押解云南,献俘后磔死。方于宣更妙:他正在沅、靖一带主考,出的表题竟是“拟秦王出师讨逆大捷”;一听可望兵败,立刻写信给钱邦芑说要“纠集义旅,擒可望以献功”。钱邦芑回诗一首,末句“秦宫火后收图籍,犹见君家劝进书”——你替孙可望修史、还宣传“帝星明于井度,秦王当有天下”,如今又来表忠,那本劝进书就是铁证。这一刀,比杀张虎还狠。

第三幕最沉痛,是平反。李定国攻取永昌、诛王自奇,滇黔悉平;朝廷下诏大赦,封白文选为巩昌王,并追赠安龙十八忠臣:吴贞毓谥“文忠”,郑允元谥“武简”,其余张镌、徐极、蒋乾昌等各赠官荫子;太监张福禄、全为国也荫弟侄锦衣卫。祭文里那句“安龙之血,终当化碧九原;汗青之书,各自流芳千古”,算是替三年前那场冤狱作了一个交代。吴贞毓妻裴氏、子谷戬与郑允元夫人邓氏扶柩合葬海源寺,马吉翔当国,奸党侧目,不敢通知;唯有深知内情的廷臣白衣冠前往送葬。吴鼎、陈起相的吊诗,一写“双烈士”“两孤臣”,一写“眼底须眉今略尽,更将忠义向谁筹”,读来令人酸鼻。

然而最后一笔才是全文的刀锋:周官、裴廷谟、许绍亮等交章弹劾马吉翔,可马吉翔正掌权,与金维新朋比为奸;李定国被他蛊惑,渐渐疏远正人,奸党依旧布满朝堂。“识者已知国事之不可为矣”——孙可望这个外敌倒了,可那个内敌还坐着。忠臣平反了,国家却没救回来。

还有一笔不可忽略:冯双礼的“三炮”与白文选的两日缓行,恰好构成对照——一个卖主求财,一个背主赴义;同一个阵营里,人心的向背比兵马的多少更能决定胜负。作者把这两件小事并列写在逃亡与追击的开头,正是要为后面的大崩溃作注脚。

这比单纯的悲剧更让人绝望。