南明史料库.

南疆绎史(勘本) · 勘本 · 第 20 篇

恤谥考·卷01(追谥考) · 勘本 · 南疆绎史(勘本) · 南明史料库

原文来源:维基文库《南疆绎史》恤谥考(清·温睿临原本、李瑶辑,公版全文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 1882

译白话译文

恤谥考·卷一:专谥(追谥考)

【专谥】=【南都诸臣传,列于《勘本》】=史可法(督师、太傅、建极殿大学士、兵部尚书):操守清正刚毅,心存匡时济世;虽逢危倾难以挽救,却正直不屈:谥号"忠正"。 锦衣卫军籍(锦衣卫籍),祥符(今河南开封)人。 崇祯年间(1628—1644),历任安池道(安庆、池州兵备道),升任安庆巡抚。 爱戴百姓、敬重士人,屡次击退流寇兵马。 升任南京兵部尚书,誓师勤王(起兵救援国难)。 迎立福王(朱由崧),出镇江北,力图恢复失地。 清军攻克扬州,他自刎未遂,终以身殉。 黄得功(左柱国、镇守滁州和州等处总兵官、靖国公):才略昭著、武勇劲健,天性淳朴忠诚;护卫君主而身死,能明大义:谥号"忠桓"。 开原卫(今辽宁开原)军籍,其先祖是合肥(今安徽合肥)人。 身为偏将裨将(副将),多有战功。 天性忠义,军纪严明;所到之处,百姓感念他的恩德。 乙酉年(1645)五月清军渡江,福王暗中逃入他的军营;黄得功惊泣,率部下守御。 忽然一支飞箭射中咽喉,他知大势已去,拾起箭刺入喉咙而死。 他的妻子听闻噩耗,也上吊自尽。 刘宗周(都察院左都御史):名望清高,言论多正直之论;纯粹的修养无人能及,耿介的气节独树一帜:谥号"忠介"。 山阴(今浙江绍兴)人。 学问深厚醇正,在朝忠直敢言,指陈时政多切中弊端。 南都(南京弘光政权)灭亡,杭州也失守,他投水未死,绝食二十三日而亡。 高弘图(太子少师、文渊阁大学士、吏部尚书):秉持正直而忤逆时俗,心怀忠诚以事君主;国亡身死,大节昭然:谥号"忠直"。 胶州(今山东胶州)人。 崇祯年间,任工部侍郎;以与宦官张彝宪共事为耻,直言抗争而被削去官籍。 福王时入阁(任大学士),因持正与马士英、阮大铖不合,请求辞官归乡;寄居会稽(今浙江绍兴)。 南京城破,逃入荒野寺庙中断食而死。 姜曰广(东阁大学士、礼部尚书):直言抗争、触忤奸邪,同心协力侍奉君主;捐躯殉国,不负本心:谥号"忠确"。 新建(今江西南昌新建)人。 在翰林院任职,奉命出使十分清廉;侍讲经筵(为皇帝讲经的讲席),议论激切。 福王时入阁,因刚直被马士英、阮大铖排挤,罢官而去。 后来南昌城破,他投偰家池(在南昌)而死。 徐石麒(吏部尚书):风骨挺直,议论老成持重;从容殉义,全节无愧:谥号"忠懿"。 嘉兴(今浙江嘉兴)人。 崇祯年间,任刑部侍郎,审案公平允当。 福王召任为(吏部)尚书,力持正义。 因触忤马士英而罢官归乡。 清军平定嘉兴,他自缢而死。 他的妻子孙氏,投水而死。 祁彪佳(巡抚应天等处、都察院右佥都御史):清廉静穆、严于自守,安抚百姓有方;为官政绩卓著,临难而全节:谥号"忠惠"。 山阴(今浙江绍兴)人。 起初任兴化(今福建莆田)推官(司法官),善于断案。 升任御史,直言敢谏。 巡抚江南,平定乱事、安定百姓,有政绩。 因触忤马士英、阮大铖等而罢官归乡。 听说杭州城破,骗家人先去睡下,自己投水而死。 左懋第(督师、经理河北、兵部右侍郎兼右佥都御史、充任通问使):持节不屈,赴死不悔;克尽出疆(出使清方)的使命,无愧全贞:谥号"忠贞"。 莱阳(今山东莱阳)人。 崇祯年间,任知县,有突出的政绩。 升任给事中(谏官),屡次陈述时政弊端。 福王时,受命作为通问使入(清)朝,被安置在太医院馆舍。 南都灭亡后,清方谕令投降,他拒不从命,遇害。 袁继咸(总督江楚应皖等处军务、兵部右侍郎兼都察院左副都御史):以忠义感化悍勇之军,忠心抒发正直之论;能坚守大节,皆出于纯粹忠心:谥号"忠毅"。 宜春(今江西宜春)人。 崇祯时,分巡武昌(湖广武昌道),击贼有功。 任总督时,以忠义结交左良玉之心。 福王初立时,极力陈言时弊。 左良玉举兵时,他被扣留在军中;左良玉之子左梦庚投降清方后,袁继咸被押送入都(北京)。 他坚不屈服,被杀害。 陈子龙(兵部右侍郎兼翰林院侍读学士):学问渊博贯通,谋略练达果断;坚贞之心可以想见,大节毫无亏损:谥号"忠裕"。 松江华亭(今上海松江)人。 任绍兴推官时,平定东阳(今浙江东阳)民变。 升任给事中,屡次陈述时局大计。 后来因联络太湖义兵起事,响应浙江、福建(鲁王、唐王政权),被捕。 他趁机投水而死。 =【闽疆诸臣传,列于《勘本》】=黄道周(督师、少傅、武英殿大学士、吏部兵部尚书):博学而有清操,孤忠而显亮节;能完全恪守儒者操行,无愧为忠贞之臣:谥号"忠端"。 漳浦(今福建漳浦)人。 学问品行被天下推重。 崇祯年间,弹劾杨嗣昌、陈新申(疑即陈新甲,原文作"新申",照录)、方一藻;被召至平台(宫中召对之处)对策,反复直言抗辩,因此获罪贬谪戍边。 南都灭亡后,赴闽地拜见唐王(朱聿键),请求到江西募兵,得义军九千余人,从徽州(今安徽歙县)出兵。 遭遇清军,战败;被押至江宁(今南京),不屈而死。 浙中监国诸臣传,列于《勘本》:张国维(督师、少傅、武英殿大学士、兵部尚书):保障险要疆土,支撑残余灰烬(残局);心志坚定、怀抱忠义,力誓全忠:谥号"忠敏"。 东阳(今浙江东阳)人。 任给事中时,謇谔(正直敢言)敢言。 巡抚应天、总督河道,有御寇和治河之功。 南都城破,请鲁王(朱以海)在绍兴监国。 江上(钱塘江)军队溃败后,回守东阳;知道大势难支,写下绝命词投水而死。 张肯堂(东阁大学士兼吏部尚书):能深明大义,素怀忠谋;崎岖渡海(追随鲁王),慷慨捐生:谥号"忠穆"。 松江华亭(今上海松江)人。 崇祯年间,在谏官任上以正直敢言著称。 巡抚福建时,常派兵入卫(京城)。 唐王任命他为(吏部)尚书,他请求由海道进军江南,被郑芝龙阻挠。 闽地(唐王政权)败亡后,他出走投奔鲁王。 顺治八年(1651),清军攻破舟山城;张肯堂身穿蟒袍、腰系玉带,面南而坐,从容赋诗后自缢而死。 四位妾室周氏、方氏、姜氏、毕氏,儿媳沈氏,孙女茂漪一同殉难。 他部下随从殉难的又有二十余人。 =【粤中诸臣传,列于《摭遗》】=何腾蛟(督师、兵部尚书兼武英殿大学士、定兴侯):志在扶持危局,情坚报答君主;艰难以来身经百战,始终一心:谥号"忠诚"。 黎平(今贵州黎平)人。 崇祯末年,巡抚湖广,能调护左良玉的军队。 唐王时,招降李自成(闯贼)余部,军威大振。 桂王(永历帝朱由榔)时,进入广西,竭力战守。 后来因进取长沙而军队溃败,在湘潭被捕;绝食七日而死。 瞿式耜(武英殿大学士、吏兵二部尚书、桂林留守):参与定议拥立君主,竭诚侍奉皇上;忠孝两全,气节贯穿存亡:谥号"忠宣"。 常熟(今江苏常熟)人。 崇祯年间,任给事中;搏击权贵豪强,论事恳切直率。 福王时,任广西巡抚,平定动乱有功。 迎立桂王,力保危疆,支撑数年。 清军攻破桂林,他被捕不屈而死。 陈子壮(东阁大学士兼兵部尚书、节制闽广江楚军务):早年笃守直节,晚年抗击清军兵锋;面对白刃毫无退缩,丹心令人怜悯:谥号"忠简"。 南海(今广东佛山南海)人。 起初任翰林,因触忤逆阉(魏忠贤)被削去官籍。 崇祯时,任礼部侍郎,持论刚直。 清军攻破广州,他起兵响应桂林(瞿式耜);未能成功,被捕遇害。 他的母亲朱氏,自缢而死。 他的儿子陈上庸,在九江村起兵,战死于阵前。 ——以上获得专谥的诸臣,共十六人。

原原文

【專謚】=【南都諸臣傳列《勘本》】=史可法督師、太傅、建極殿大學士、兵部尚書節秉清剛,心存幹濟;危顛難救,正直不回:謚「忠正」。

錦衣衛籍,祥符人。

崇禎中,歷安池道,擢安慶巡撫。

愛民敬士,屢卻寇兵。

晉南京兵部尚書,誓師勤王。

迎立福王,出鎮江北,力圖恢復。

大兵克揚州,自刎不遂,死之。

黃得功左柱國、鎮守滁和等處總兵官、靖國公材昭武勁,性懋樸忠;衛主殞身,克明大義:謚「忠桓」。

開原衛籍,其先合肥人。

為偏裨,多戰功。

天性忠義,紀律嚴明;所至人感其德。

乙酉五月大兵渡江,福王潛入其軍;得功驚泣,率麾下守御。

忽飛矢中喉,知事不濟,拾箭刺吭死。

妻聞,亦自經。

劉宗周都察院左都御史望著清標,言多讜論;純修無兩,介節獨持:謚「忠介」。

山陰人。

學術深醇,立朝忠讜,指陳多中時弊。

南都亡,杭州亦失守,赴水不死,絕食二十三日卒。

高弘圖太子少師、文淵閣大學士、吏部尚書秉直忤時,懷忠事主;國亡身殞,大節炳然:謚「忠直」。

膠州人。

崇禎中,為工部侍郎;恥與中官張彞憲共事,抗論削籍。

福王時入閣,以持正與馬、阮不合,乞歸;寓會稽。

南京破,逃野寺中絕粒死。

姜曰廣東閣大學士、禮部尚書抗論觸邪,協心事主;捐軀殉國,無負本衷:謚「忠確」。

新建人。

官翰林,奉使廉潔;侍經筵,議論激切。

福王時入閣,以鯁直為馬、阮所擠,罷去。

後南昌破,投偰家池死。

徐石麒吏部尚書風規挺直,議論老成;殉義從容,全節無媿:謚「忠懿」。

嘉興人。

崇禎中,為刑部侍郎,讞獄平允。

福王召為尚書,力持正義。

忤馬士英,罷歸。

大兵定嘉興,自經死。

妻孫氏,赴水死。

祁彪佳巡撫應天等處都察院右僉都御史廉靜自守,撫輯有方;績著居官,節全臨難:謚「忠惠」。

山陰人。

初為興化推官,善折獄。

擢御史,直言敢諫。

巡撫江南,靖亂安民,有治績。

忤馬、阮等,罷歸。

聞杭州破,紿家人先寢,投水死。

左懋第督師、經理河北兵部右侍郎兼右僉都御史、充通問使仗節難撓,蹈死不悔;出疆之義,無媿全貞:謚「忠貞」。

萊陽人。

崇禎中,為知縣,有異政。

擢給事中,屢陳時弊。

福王時,受命奉使入朝,館於太醫院。

南都破,諭降不從,死。

袁繼咸總督江楚應皖等處軍務兵部右侍郎兼都察院左副都御史義感悍軍,忠抒讜議;克堅大節,悉本純衷:謚「忠毅」。

宜春人。

崇禎時,分巡武昌,擊賊有功。

任總督,以忠義結良玉心。

福王初立,極言時弊。

良玉舉兵,被留軍中;其子夢庚既降附,繼咸遂被執入都。

不屈,殺之。

陳子龍兵部右侍郎兼翰林院侍讀學士學問淹通,猷為練達;貞心可諒,大節無虧:謚「忠裕」。

松江華亭人。

為紹興推官,定東陽民亂。

擢給事中,屢陳時計。

後以結太湖兵舉事應浙、閩,被執。

乘間,投水死。

=【閩疆諸臣傳列《勘本》】=黃道周督師、少傅、武英殿大學士、吏兵二部尚書碩學清操、孤忠亮節;克全儒行,無媿貞臣:謚「忠端」。

漳浦人。

學行推重於天下。

崇禎中,劾楊嗣昌、陳新申、方一藻;召對平臺,反復抗論,坐謫戍。

南都亡,赴閩見唐王,請募兵江西,得義旅九千餘人,出徽州。

遇大兵,戰敗;被執至江寧,不屈死之。

浙中監國諸臣傳列「勘本」張國維督師、少傅、武英殿大學士、兵部尚書保障巖疆,支撐餘燼;心堅抱義,力矢全忠:謚「忠敏」。

東陽人。

為給事中,謇咢敢言。

巡撫應天、總督河道,有御寇治河功。

南都破,請魯王監國紹興。

江上師潰,還守東陽;知勢不支,作絕命詞赴水死。

張肯堂東閣大學士兼吏部尚書大義能明,忠謀素蘊;崎嶇渡海,慷慨捐生:謚「忠穆」。

松江華亭人。

崇禎中,在言路著謇咢聲。

巡撫福建,常遣兵入衛。

唐王命為尚書,請由海道抵江南,為鄭芝龍所阻。

閩敗,走從魯王。

順治八年,大兵破舟山城;肯堂衣蟒玉南向坐,從容賦詩自經死。

四妾周方姜畢、子婦沉、女孫茂漪同死。

其下之從死者又二十許人。

=【粵中諸臣傳列《摭遺》】=何騰蛟督師、兵部尚書兼武英殿大學士、定興侯志切持危,情堅報主;艱難百戰,終始一心:謚「忠誠」。

黎平人。

崇禎末,巡撫湖廣,能調護左良玉軍。

唐王時,降闖賊餘眾,軍聲大震。

桂王時,入廣西,竭力戰守。

後因進取長沙師潰,至湘潭被執;絕食七日,死之。

瞿式耜武英殿大學士、吏兵二部尚書、桂林留守定議立君,竭誠奉上;義全忠孝,節貫存亡:謚「忠宣」。

常熟人。

崇禎中,為給事中;搏擊權豪,論事切直。

福王時,為廣西巡撫,定亂有功。

迎立桂王,力保危疆,支持數載。

大兵破桂林,被執不屈死。

陳子壯東閣大學士兼兵部尚書節制閩廣江楚軍務早敦直節,晚抗軍鋒;白刃無辭,丹心堪憫:謚「忠簡」。

南海人。

初為翰林,忤逆奄,削籍。

崇禎時,為禮部侍郎,持論抗直。

大兵破廣州,起兵應桂林;不克,被執受戮。

母氏朱,自縊。

子上庸,起兵九江村,歿於陣。

--以上專謚諸臣,都十六人。

讲故事讲解

恤谥考·卷一:一份乾隆朝的殉节名录

这是什么书

《南疆绎史》是清代温睿临原本、李瑶(字子玉)辑补的南明史。卷首《恤谥考》共八卷,专记朝廷(清乾隆朝)追谥明末殉节诸臣之事。本卷为第一卷,题"专谥",即一人一谥的特谥;次卷( nj-xx-02)为"通谥",即同一谥号批量追赠群体。乾隆朝通过大规模追谥明末忠臣,既褒扬忠节、宣示"忠君"标准,也把抗清殉明的遗民纳入官方忠义叙事,柔化其抗争锋芒。这份名录正是这一政策的产物。

体例怎么读

本卷逐人立条,格式高度程式化:先列官衔与谥号(如"史可法督师、太傅、建极殿大学士、兵部尚书……谥'忠正'"),用四六骈语概括其品行("节秉清刚,心存干济");接着记籍贯、历官、殉难经过。全卷按南明政权与地域分组:南都诸臣(史可法、黄得功、刘宗周、高弘图、姜曰广、徐石麒、祁彪佳、左懋第、袁继咸、陈子龙十人)、闽疆诸臣(黄道周)、浙中监国诸臣(张国维、张肯堂)、粤中诸臣(何腾蛟、瞿式耜、陈子壮),共十六人。组内次序大体依官位与殉节时间。谥号几乎全用"忠"字:忠正、忠桓、忠介、忠直、忠确、忠懿、忠惠、忠贞、忠毅、忠裕、忠端、忠敏、忠穆、忠诚、忠宣、忠简——"忠"是清代追谥明臣的核心字,一字之差即寓褒贬轻重。

史料层次与价值

各条标题下的"传列《勘本》""传列《摭遗》"标明事迹出处:李瑶《勘本》与《摭遗》是本书的两大组成部分,说明此考是对本书纪传的索引式钩玄,而非另撰新传。其价值有三:一,以极简篇幅保存十六人的官爵、籍贯、死事要点,可与本书各传互证;二,许多细节(如黄得功"拾箭刺吭死"、张肯堂"衣蟒玉南向坐"、瞿式耜桂林殉难)为《明史》所略,可补正史之阙;三,展现南明诸政权并立格局——南都、闽、浙、粤各有人殉国,谥号却同出一源,折射出乾隆朝超越政权正统之争、统一表彰"殉明"的标准。

阅读提醒

原文有"大兵"等清方讳称,译文照译并注明即清军;"陈新申"疑为"陈新甲"之讹,译文照录原文并加按语。缺字、异体字(如"沉"作"沈")一仍其旧。这份名录的简略也意味着局限:它只列官样事迹,不载私评与争议;但作为索引与总目,正便于读者按谥号、按地域检索南明忠臣,是进入《南疆绎史》人物世界的一把钥匙。