南疆绎史(勘本) · 勘本 · 第 21 篇
恤谥考·卷02(追谥考) · 勘本 · 南疆绎史(勘本) · 南明史料库
原文来源:维基文库《南疆绎史》恤谥考(清·温睿临原本、李瑶辑,公版全文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2642
译白话译文
恤谥考·卷二:通谥(追谥考)
吴郡(今江苏苏州)李瑶(字子玉)编纂。通谥(同一谥号群体追赠)——南都诸臣:"忠烈":沉犹龙(即沈犹龙,原文作"沉",照录;兵部右侍郎、福建巡抚)。 松江华亭(今上海松江)人。 崇祯时,巡抚闽中(福建),讨贼有功。 福王召用,未赴任。 南京陷落后,募兵守松江城;城破,中箭而死。 刘肇基(援剿团练总兵官、右军都督府左都督)。 辽东军籍,赣榆(今江苏赣榆)人。 起初,剿灭流寇有功。 史可法檄调他防河,他赴援扬州,守北门;城破,率部下巷战而死。(《勘本》补传) 侯承祖(金山卫指挥使,因功加参将衔)。 金山卫(今上海金山)本地人。 乙酉年(1645),据城固守。 城破后,巷战力竭被捕;劝降不从,遇害。 他的儿子侯世禄,身中四十箭,被俘;遇害。 阎应元(英德县主簿、前任江阴典史)。 顺天通州(今北京通州)人。 起初因抵御海贼之功升职,未赴任,寄居江阴。 南都灭亡后,倡导率众守城,竭力抵御达三个月。 城破后,众人仍在巷战,他急忙投水;又被捕,不屈而死。(以上三人传列《勘本》) "忠节":张伯鲸(兵部左侍郎),江都(今江苏扬州)人。 扬州被围时,分守一段城墙。 城破,自缢而死。(《勘本》补传) 任民育(扬州知府),济宁(今山东济宁)人。 扬州城破,他身穿绯红官服坐在大堂上被杀。 全家投井而死。 何刚(兵部职方司员外郎,擢升遵义知府),上海人。 在史可法幕府中辅佐,协力守御。 城破,投井而死。 翁子琪(水师总兵官、中军都督府都督同知),钱塘(今浙江杭州)人。 随黄得功驻军芜湖;黄得功自刎后,他痛哭投江而死。(附见《黄得功传》) 侯峒曾(通政使司左通政),嘉定(今上海嘉定)人。 南都灭亡后,家居乡里,起兵守城。 城破之时,他即刻拜别家庙,携两个儿子侯元演、侯元洁一同投水而死。 黄淳耀(进士),嘉定人。 勤学笃行,默默修养、洁身自好。 嘉定城破,他慨然走入僧舍,索笔写下绝命词,自缢而死。 他的弟弟黄渊耀随之殉难。 李待问(中书舍人),松江华亭人。 募兵守松江府东门;城破,身穿朝服自缢而死。 陈用极(参谋、兵部主事),昆山(今江苏昆山)人。 随左懋第出使(清方),劝降不从;遇害。(附见《左懋第传》) 徐汧(詹事府少詹事),长洲(今江苏苏州)人。 称病辞官归乡。 听说南京城破,投虎丘(苏州)新塘桥下而死。 杨廷枢(翰林院检讨兼兵科给事中),长洲人。 隐居山中。 久了被捕,在芦墟泗洲寺被杀。 夏允彝(吏部考功司主事),松江华亭人。 博学擅长文章,任知县时有廉洁能干之誉。 南都灭亡后,作绝命词,自投深渊而死。 卢象观(中书舍人),宜兴(今江苏宜兴)人。 总督卢象升之弟。 乙酉年,与卢象升部将陈安起兵;战败,投水而死。 陆培(行人司行人),钱塘人。 奉使回乡省亲;国亡后,进入桐坞(山名,在杭州),把绳子交给仆人,自缢而死。 顾咸建(钱塘知县),昆山人。 大学士顾鼎臣的曾孙。 为官有惠政。 潞王(朱常淓)献杭州投降,他不肯屈服被捕,遇害。 唐自彩(临安知县),四川达州军籍,江宁(今南京)人。 杭州城破,逃入山中;被人告发,被捕后不屈服,遇害。 侄子唐阶豫随同殉难。 高倬(刑部尚书),中州(今河南)人。 崇祯年间任御史,请求罢撤监军、减轻刑罚。 侍奉福王时,倡议裁减冗费。 南都灭亡后,投缳(上吊)而死。(以上十三人传列《勘本》) 张亮(巡抚安庐池太四府、都察院右佥都御史),内江(今四川内江)人。 左良玉军攻破安庆,他被捕。 左梦庚北上时,挟持他同行;他趁机投水而死。(《勘本》补传)"烈愍":曲从直(扬州府同知),辽东人。 扬州城破,与儿子同守东门;城陷后,不屈而死。 周志畏(江都知县),鄞县(今浙江宁波)人。 当时罗伏龙前来接替,他刚卸任;城破时,全家殉难。 乙邦才(青州人)、马应魁(贵池人)、庄子固(辽东人)、楼挺、江应龙、李豫(以上为副总兵)、陶国祚、许谨、冯国用、陈光玉、李隆、徐纯仁(以上为参将)、李大忠、孙开忠(以上为游击)、姚怀龙、解学曾(以上为都司),籍贯均未详。 以上扬州督师(史可法)部将十六人,都分守城池。 城破后,都竭力巷战而死。(以上诸人传附《勘本》) 王佐才(狼山副总兵),昆山人。 乡人据城坚守,推举他为主帅,分守北门;城陷后,他穿戴官帽官带坐在帅府中被杀。 孙志尹(游击),籍贯未详。 守昆山城;迎战敌军,兵败阵亡。(《勘本》补传) 陈明遇(江阴典史),上虞(今浙江上虞)人。 与前任阎应元共守城三个月,全家赴火而死。 戚勋(文华殿中书舍人),江阴人。 与阎应元等分城坚守。 城陷后,力不能支;他命妻子侯氏、三位妾室程氏、叶氏、梁氏以及三个女儿先上吊自尽,然后举火自焚而死。(以上《勘本》附传) 黄端伯(礼部仪制司主事),新城(今江西黎川)人。 南都灭亡后,劝降不屈,遇害。 董四民(九江卫都司),本卫(九江卫)人。 左良玉军到来时,随总督袁继咸守九江城。 力竭时,先命妻子史氏、妾姚氏和两个儿子投池;登上城楼射死数人后,自刎而死。(传列《勘本》) "节愍":周室瑜(仪封知县),昆山人。 与乡人坚守;城破后,殉难。 他的儿子周朝矿一同殉难。 杨振熙(两淮都转盐运使),临海(今浙江临海)人。 王缵爵(扬州府同知),鄞县人。 吴道正(监饷知县),余姚(今浙江余姚)人。 罗伏龙(江都知县),新喻(今江西新余)人。 接替周志畏才三天。 王志端(江都县丞),孝丰(今浙江安吉孝丰)人。 汪思诚(城守副总兵),贵池(今安徽池州)人。 以上诸人都随史可法分守扬州;城破后,都殉难。 侯方岩(泗州援将),籍贯未详。 乙酉年四月,盱眙(今安徽盱眙)失守,全军败没。 鲁之玙(福州副总兵),苏州卫人。 苏州城破,他率千人入城在南园作战;兵败而死。 冯厚敦(江阴训导),金坛(今江苏金坛)人。 城破后,穿戴官帽官带在明伦堂(县学礼堂)自缢。 他的妻子王氏及弟媳(娣)把衣襟连结在一起,一同投井而死。(以上传附《勘本》) 王铁(常熟知县),籍贯未详。 乙酉年,殉节。 孙道焕一同殉难。(传记缺失) 文震亨(武英殿中书舍人),吴县(今江苏苏州)人。 大学士文震孟之弟。 南都灭亡后,绝食而死。 王道焜(兵部职方主事),钱塘人。 京城(北京)陷落,他化装成平民南下归还。 杭州城破,上吊而死。 高岱(兵部职方主事),会稽(今浙江绍兴)人。 绍兴城破,绝食而死。 他的儿子高朗,跃入海中而死。 叶汝蘅(兵部主事),会稽人。 绍兴城破,他出居墓地(守墓);与妻子王氏投水而死。 刘成治(户部郎中),汉阳(今湖北武汉汉阳)人。 南都灭亡后,赵之龙将要出降,封存户部国库;刘成治徒手与他搏斗。 回到寓所,自缢而死。 徐念祖(中书舍人),华亭人。 大学士徐阶的元孙(曾孙之子)。 以生员身份,凭先辈恩荫得授中书舍人。 松江城破,他与妻子张氏、两位妾室陆氏和李氏都自缢而死。 吴嘉胤(户部主事),华亭人。 奉命出使离开京城;听说京城陷落,返回。 拜谒方正学(方孝孺,学者称正学先生)祠,自缢而死。 龚廷祥(中书舍人),无锡(今江苏无锡)人。 南都灭亡后,穿戴衣冠步行到武定桥(在南京),投水井而死。 陈于阶(钦天监博士),上海人。 史可法推荐他为钦天监博士。 南都灭亡后,穿戴官帽官带自缢而死。 庞昌允(青阳知县),西充(今四川西充)人。 南都灭亡后,奔往九华山谋划起兵;事泄,被捕,遇害。 王一斌(游击),宁都(今江西宁都)人。 张良佐(都司)、王廷佐(都司)、刘统(守备),都是上元(今南京)人。 都随从左懋第出使(清方),因不投降而遇害。 酆某(都司),籍贯未详。 与生员司石盘起兵;事败,殉难。 章简(罗源知县),松江华亭人。 募兵守南门;城破后,殉难。 华允诚(工部员外郎),无锡人。 国亡后,被捕不屈,被杀。 侄孙华尚濂一同殉难。(以上诸人传均列《勘本》) 赵景和(广德知州),钱塘人。 南都灭亡后,马士英逃奔而来,赵景和拒绝接纳;马士英攻破城池,将他杀害。(附见《摭遗》) 刘洪□□□□□(原文缺五字,照录),总兵官,西□(原文缺一字)人。 抵御闯贼(李自成)有功。 后来战死。 周斌(左都督),晋江(今福建晋江)人。 侍奉母亲极为孝顺。 听说闯贼(李自成)已死,清军将要到来;他说:"先前之所以不死,只是因为贼尚未讨平。 如今可以到先帝(崇祯帝)的地下相随了! "于是自刎而死。 韩鼎新(浙江知县),江都人。 城破后,身穿公服死在公堂上。 高一麟(指挥使),江都人。 城破后,殉难。 朱贤(游击),萧县(今安徽萧县)人。 分兵防守徐州、邳州;城破后,殉难。 孟振邦(参将),安庆卫人。 左良玉军攻陷城池,他骂贼而死。 王治心(安庆同知),忻州(今山西忻州)人。 多有政绩。 左良玉军破城,他殉难。 杜学伸(孝陵参将),东阳人。 国亡后,进入乡里的天宁寺而死。(以上八人传记均缺) 刘曙(南昌知县),长洲人。 由进士出身,授任官职。 尚未赴任,金陵(南京)失守,他殉难。(传列《勘本》) 项嘉谟(蓟辽守备),嘉兴人。 家居时,携两个儿子项翼心、妾张氏投天星河而死。 王乔栋(湖广粮储道右参议),雄县(今河北雄县)人。 贼军占据武昌时,他正巡视驻扎在兴国州(今湖北阳新);登上城楼自缢。 郭之麟(九江府监纪同知),威远卫(今山西右玉一带)人。 先前任真宁(今甘肃正宁)知县,保城有功。 不久因左梦庚胁迫投降而不从,遇害。 余士玮(九江推官),黄冈(今湖北黄冈)人。 左良玉军到来,他直闯其营中大骂;敌军挥手让他离去,他号哭痛恸而死。 傅宏祖(福建通判),德化(今福建德化)人。 退休归乡。 乙酉年左良玉军到来,他遇害。(以上传记缺失) 徐行可(世袭指挥佥事),九江卫人。 左良玉军攻陷城池,他自缢而死。 他的母亲任氏、妻子周氏、儿媳陈氏,都投井殉难。(传列《勘本》) 程九万(东流知县),湖广人。 乙酉年,杨幺儿(起义军首领)攻破县城,他殉难。 胡鲲化(铜陵知县),鹿邑(今河南鹿邑)人。 左良玉军攻破城池,他遇害。(传记缺失) ——以上福王(弘光)朝殉节诸臣,共九十人。
原原文
吳郡李瑤子玉氏輯通謚南都諸臣「忠烈」沉猶龍兵部右侍郎、福建巡撫。
松江華亭人。
崇禎時,巡撫閩中,討賊有功。
福王召,未起。
南京亡,募兵守松江城;城破,中矢死。
劉肇基援剿團練總兵官、右軍都督府左都督。
遼東籍,贛榆人。
初,剿流寇有功。
史可法檄防河,赴援揚州,守北門;城破,率所部巷戰死「勘本」補傳。
侯承祖金山衛指揮使、功加參將。
本衛人。
乙酉,攖城固守。
城破,巷戰力盡被執;諭降不從,死。
子世祿,身中四十矢,被獲;死。
閻應元英德主簿、前江陰典史。
順天通州人。
初以御海賊功遷職,未赴,寓江陰。
南都亡,倡率守城,竭力捍禦者三月。
城破,眾猶巷戰,急投於水;復被執,不屈死以上三人傳列「勘本」。
「忠節」張伯鯨兵部左侍郎江都人。
揚州被圍,分城守。
城破,自縊死「勘本」補傳。
任民育揚州知府濟寧人。
揚州破,緋衣坐堂上見殺。
闔門赴井死。
何剛兵部職方司員外郎擢遵義知府上海人。
佐史可法幕,協力拒守。
城破,投井死。
翁子琪水師總兵官、中軍都督府都督同知錢塘人。
從黃得功駐軍蕪湖;得功自刎,乃痛哭投江死附見「黃傳」。
侯峒曾通政使司左通政嘉定人。
南都亡,里居,起兵守城。
及城破,即拜辭家廟,挈二子元演、元潔並投水死。
黃淳耀進士嘉定人。
力學敦行,闇修自好。
嘉定破,愾然入僧舍,索筆書絕命詞,縊死。
弟淵耀從之。
李待問中書舍人松江華亭人。
募兵守郡東門;城破,朝服自縊死。
陳用極參謀、兵部主事昆山人。
從左懋第出使,諭降不從;死附見「左傳」。
徐汧詹事府少詹事長洲人。
移疾歸。
聞南京破,投虎邱新塘橋下死。
楊廷樞翰林院檢討兼兵科給事中長洲人。
遁居山中。
久之被獲,殺於蘆墟泗洲寺。
夏允彞吏部考功司主事松江華亭人。
博學工文,為知縣有廉能譽。
南都破,賦絕命詞,自投深淵死。
盧象觀中書舍人宜興人。
總督象昇弟。
乙酉,與象昇部將陳安起兵;戰敗,赴水死。
陸培行人司行人錢塘人。
奉使歸省;國亡,入桐塢,授繩於僕縊死。
顧咸建錢塘知縣昆山人。
大學士鼎臣曾孫。
居官有惠政。
潞王以杭州降,不屈被執,死。
唐自彩臨安知縣四川達州籍,江寧人。
杭州破,逸之山中;為人所首,捕獲不屈,死。
從子階豫從死。
高倬刑部尚書中州人。
崇禎中為御史,請罷監軍、省刑罰。
事福王,議裁冗費。
南都破,投繯死以上十三人傳列「勘本」。
張亮巡撫安廬池太四府都察院右僉都御史內江人。
左兵破安慶,被執。
夢庚北行,挾與俱;乘間,赴水死「勘本」補傳「烈愍」曲從直揚州府同知遼東人。
揚州破,與其子守東門;城陷,不屈死。
周志畏江都知縣鄞縣人。
時羅伏龍受代,方解職;城破,闔門死之。
乙邦才青州人、馬應魁貴池人、莊子固遼東人、樓挺、江應龍、李豫以上副總兵、陶國祚、許謹、馮國用、陳光玉、李隆、徐純仁以上參將、李大忠、孫開忠以上游擊、姚懷龍、解學曾以上都司籍貫未詳。
右揚州督師部將十六人,皆分城守御。
城破,率竭力巷戰已死以上傳附「勘本」。
王佐才狼山副總兵昆山人。
里人拒守,推為帥,分禦北門;城陷,冠帶坐帥府被殺。
孫志尹游擊籍貫未詳。
守昆山城;逆戰,敗歿「勘本」補傳。
陳明遇江陰典史上虞人。
與前任閻應元守城三月,闔門赴火死。
戚勛文華殿中書舍人江陰人。
與應元等分城拒守。
城陷,力不支;令妻氏侯、三妾程、葉、梁及女三人先就縊,乃舉火自焚死以上「勘本」附傳。
黃端伯禮部儀制司主事新城人。
南都破,諭降不屈,死。
董四民九江衛都司本衛人。
左良玉兵至,從總制袁繼咸守九江城。
力竭,先令妻史、妾姚並二子投於池;登城樓射殪數人,自刎死傳列「勘本」。
「節愍」周室瑜儀封知縣昆山人。
與里人固守;城破,死之。
子朝礦同死。
楊振熙兩淮都轉鹽運使臨海人。
王纘爵楊州府同知鄞縣人。
吳道正監餉知縣餘姚人。
羅伏龍江都知縣新喻人。
代周志畏甫三日。
王志端江都縣丞孝豐人。
汪思誠城守副總兵貴池人。
以上俱從史可法分守揚州;城破,俱死之。
侯方巖泗州援將籍貫未詳。
乙酉四月,盱眙下,全軍敗歿。
魯之璵福州副總兵蘇州衛人。
蘇州破,率千人入城戰南園;兵敗,死。
馮厚敦江陰訓導金壇人。
城破,冠帶自縊於明倫堂。
妻王氏及娣結衽投井死以上傳附「勘本」。
王鐵常熟知縣籍貫未詳。
乙酉,殉節。
孫道煥同死傳闕。
文震亨武英殿中書舍人吳縣人。
大學士震孟之弟。
南都亡,絕粒死。
王道焜兵部職方主事錢塘人。
都城陷,微服南還。
杭州破,投繯死。
高岱兵部職方主事會稽人。
紹興破,絕粒死。
子朗,躍入海中死。
葉汝蘅兵部主事會稽人。
紹興破,出居墓所;與妻氏王赴水死。
劉成治戶部郎中漢陽人。
南都破,趙之龍將出降封戶部庫;成治手搏之。
還寓,自縊死。
徐念祖中書華亭人。
大學士階元孫。
以諸生,蔭中書。
松江破,與妻氏張、二妾陸與李皆自縊死。
吳嘉胤戶部主事華亭人。
奉使出都;聞城陷,還。
謁方正學祠,縊死。
龔廷祥中書舍人無錫人。
南都破,衣冠步至武定橋投水井死。
陳於階欽天監博士上海人。
史可法薦為博士。
南都破,冠帶自縊死。
龐昌允青陽知縣西充人。
南都破,奔九華山謀舉兵;事洩,被執,死。
王一斌游擊寧都人。
張良佐都司王廷佐都司劉統守備俱上元人。
並從左懋第出使,以不降死。
酆某都司籍貫未詳。
與諸生司石盤起兵;事敗,死之。
章簡羅源知縣松江華亭人。
募兵守南門;城破,死之。
華允誠工部員外無錫人。
國亡,被執不屈,受戮死。
從孫尚濂同死以上俱傳列「勘本」。
趙景和廣德知州錢塘人。
南都亡,馬士英奔至,景和拒不納;士英攻破之,為所殺附見《摭遺》。
劉洪□□□□□總兵官西□人。
御闖賊有功。
後以戰死。
周斌左都督晉江人。
事母至孝。
聞闖賊死,大兵且至;曰:『向不死者,賊未討耳。
今可從先帝地下矣!
』遂自刎。
韓鼎新浙江知縣江都人。
城破,公服死堂上。
高一麟指揮江都人。
城破,死之。
朱賢游擊蕭縣人。
分防徐邳;城破,死之。
孟振邦參將安慶衛人。
左兵陷城,罵賊死。
王治心安慶同知忻州人。
多政績。
左兵破城,死。
杜學伸孝陵參將東陽人。
國亡,入里中天寧寺死以上八人俱闕傳。
劉曙南昌知縣長洲人。
由進士,授官。
未行,金陵失守,死傳列「勘本」。
項嘉謨薊遼守備嘉興人。
家居;率二子翼心、妾張氏投天星河死。
王喬棟湖廣糧儲道右參議雄縣人。
賊據武昌,時巡駐興國州;登城樓自經。
郭之麟九江府監紀同知威遠衛人。
前知真寧縣,保城有功。
尋以左夢庚挾降不從,死。
餘士瑋九江推官黃岡人。
左兵至,直入其營大罵;麾之去,號慟死。
傅宏祖福建通判德化人。
致仕歸。
乙酉左兵至,遇害以上傳闕。
徐行可世襲指揮僉事九江衛人。
左兵陷城,自經死。
母氏任、妻氏周、子婦氏陳,皆投井以殉傳列「勘本」。
程九萬東流知縣湖廣人。
乙酉楊么兒破縣,死之。
胡鯤化銅陵知縣鹿邑人。
左兵破城,被害傳闕。
--以上福王殉節諸臣,都九十人。
讲故事讲解
恤谥考·卷二:通谥名录里的江南殉难者
体例:以谥统人
本卷紧接卷一"专谥",记"通谥"——即朝廷对同一类殉节者批量追赠同一谥号。卷一是一人一谥,本卷是"以谥统人":先标谥号,再列获此谥的诸臣。全卷分四档:"忠烈"(沈犹龙、刘肇基、侯承祖、阎应元等十九人)、"忠节"(张伯鲸、任民育、何刚、翁子琪、侯峒曾、黄淳耀、李待问、陈用极、徐汧、杨廷枢、夏允彝、卢象观、陆培、顾咸建、唐自彩、高倬等)、"烈愍"(曲从直等扬州、昆山诸人)、"节愍"(周室瑜等),条末总计"福王殉节诸臣,都九十人"。每人之下依次记官爵、籍贯、历官与死事,如"阎应元英德主簿、前江阴典史……守城三月,城破投水被执不屈死"。
记了些什么
名录覆盖弘光政权覆亡前后(主要是乙酉年,1645)江南、两淮各地的殉难者,集中在几个战场:扬州(史可法幕府的任民育、何刚、翁子琪,及乙邦才等十六名部将)、江阴(阎应元、陈明遇、戚勋、冯厚敦)、嘉定(侯峒曾、黄淳耀)、松江(沈犹龙、李待问、徐念祖、吴嘉胤)、苏州与昆山(徐汧、杨廷枢、顾咸建、王佐才)、以及随左懋第北上使清而死后被追谥的陈用极、王一斌等。许多条目保留了极生动的末路细节:黄淳耀"索笔书绝命词,缢死",侯峒曾"拜辞家庙,挈二子并投水",戚勋令妻妾女眷先缢而后自焚,周斌闻李自成死、清军将至而言"今可从先帝地下矣"遂自刎。这些人多为中下级官吏、生员、乡绅,正史很少着墨,赖此名录存其姓名。
史料标记与价值
每条末尾常见的"《勘本》补传""传列《勘本》""附见《黄传》""传阙"等小注,是李瑶辑书时对各传取舍的说明:有传者注明出处,无传者直书"传阙",附见他传者注明所附。卷中"刘洪□□□□□""西□人"缺字照录,体现底本原貌。其价值在于:一,以官方追谥名义把江南抗清殉难者按地域、战役编次,可视为乙酉殉难的一份"总账";二,大量细节可补《明史》与方志之阙,尤其江阴、嘉定守城诸人;三,与卷一"专谥"合观,可见乾隆朝追谥体系的多层次——高官得专谥,中下级殉节者得通谥,等级森严却同归"忠"字。局限是许多条目仅存姓名官爵,且"传阙"者事迹失考,只能作为检索线索。它是研究南明忠义人群与清代褒忠政策不可或缺的基础清单。