南明史料库.

台湾外记 · 卷二 · 第 6 篇

九月 · 卷二 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 2675

译白话译文

九月

九月,隆武帝听说于潜、富阳大捷,就仿照淮阴侯(韩信)拜将的旧例,命人在郊外筑坛,拜郑鸿逵为大元帅,率周鹤芝、张明振、杨济时、陈秀、郭曦、陈霸、郑升等领兵五万,以诸葛倬等为监军,出仙霞关,往严州、衢州接应张国维、方国安等收复浙东;郑彩为副元帅,率施天福、郑联、郑斌、张进、朱寿、刘全、江美鳌等领兵五万,以张家玉为监军,取道五福关、杉关,联络江西巡抚杨廷麟,会合湖广巡抚何腾蛟共同进兵。

同月,张国维、方国安等与贝世子隔江对峙,多次交战未分胜负。王之仁上书鲁王监国说:「起事那天,人人怀着直捣黄龙的壮志;可一败之后,就立刻想把钱塘江当作鸿沟(楚汉鸿沟)划界。天下事还忍心说吗?臣为今日之计,只有向前拼死一策:愿率所部沉船决战。今日死于敌手,还是战死;明日就是死,恐怕想战也战不成了!」鲁王看完束手无策,就派都督陈谦入闽,信中称隆武为「皇叔父」,不称陛下。隆武不悦,把陈谦关进狱中,郑芝龙极力营救。

监察御史陈邦芑密奏:「陈谦是鲁王心腹,又是郑芝龙至交;今日若不除掉,恐为后患。」隆武相信了,半夜出一张纸条,把陈谦在狱中斩首。(弘光朝时,曾派陈谦为使带印敕到福建封郑芝龙为「南安伯」,敕书误写成「安南伯」;陈谦教郑芝龙留印换敕。陈谦回到浙江时弘光帝已经蒙尘,所以郑芝龙与他交情深厚。陈谦被囚后,郑芝龙营救不得,以为事情有转机、陈谦必经自己门前,好免冠请救;哪知半夜就被斩于狱中。郑芝龙用「我未曾杀伯仁,伯仁实为我而死」的句子哭祭他。)

郑鸿逵带儿子郑肇基上殿觐见,隆武帝赐姓后才让他出去。郑芝龙听说,第二天也带儿子郑森入见。隆武惊奇他的相貌,问话时对答如流;抚着郑森的背说:「恨朕没有女儿嫁给你!」于是赐姓(朱),又赐名「成功」,想让他父亲顾名思义(盼他真能成功)。封为御营中军都督,仪同驸马、宗人府宗正。从此中外都称他「国姓」(国姓爷)。

十月,日本国王畏惧郑芝龙的威权,认翁氏为义女,妆奁极为丰厚,派使者送到安平——翁氏就是郑成功的生母。

郑鸿逵、郑彩各自率师出关,还没走一百里就上疏请饷,逗留不前。大学士黄道周、何楷因为与郑芝龙争班位而不和;何楷辞职回乡,路过乌龙江被劫,割去耳朵才放走。黄道周愤恨诸将不前,认为坐着等亡不如自己出关,奏请「以师相的身份到江南募兵——江南多的是臣的门生故吏,必有肯效死力的人;而且可以联络杨廷麟、何腾蛟等,窥伺动静,作进取之计」。隆武准许,在朝中设宴饯行(东旭评曰:拼却七尺之躯酬报千般仇恨,何必三年困守小楼)。

黄道周率领门人中书蔡春溶(有的刻本作蔡绍谨,是错的)、赖继谨(有的刻本作赖雍,是错的)、陈骏音、兵部主事赵士超、毛玉洁等,连同子弟近一千人。驻扎芋源时,作一首自责诗:

「天地多么高深!日月尚且循环运行;星宿罗列在天上,动静变化没有端倪。想展翅高飞却不能,只能像瓮中的醯鸡(小飞虫)那样观天。大命一旦到来,就不能再钻研推求。鬼神想预告我,可翕吸吐纳之间近于古来难明。可伤啊草木凋零,留不住青春红颜!」

黄道周沿途招兵,到延平缺粮,驻军上疏请饷。隆武命郑芝龙资助,郑芝龙奏道:「如今两路大军进兵,动辄千万(之费),军饷尚且不足,哪有余粮接应这些未经操练的人马?」一粒米也不给。隆武无可奈何,只给几百道空白任命状(空劄)应付他;黄道周也用空劄去鼓励劝募,又招到一百人。他进军建宁,驻扎崇安县,派人联络杨廷麟、万元吉等以壮声势。

不久有人以「外交诸藩」的流言飞书报告隆武,隆武派使者驰送黄道周看。黄道周上疏自辩说:「臣种地不到半亩,住房只有一间;幸而因此得到主上怜悯、亲友信任,却不能因此见谅于犬豕豺狼。臣二十九日退居后堂,有人拿一张小纸条来说:『这是旧巡按陆清源送来的,呈上手拆。』臣惊愕地展开,上面写着:『东南立主,臣当元勋。』臣惊得几乎要死——想陆清源生平谨慎,何至于此?臣行年六十,没有险恶之心、鸩毒之语却被凶人仇视,没有奇功异能却被权要嫉恨,只凭一片肝肠与高皇、列宗和天下黎庶共对白日而已。臣虽庸下也读书到老,遭逢陛下、鱼水相期,尚且一个月内四次上疏乞师,何至于因『元勋』这点微腥就被狭邪之人诽谤?至于子弟慕义勤王,虽是天性使然,也恐怕臣孤身只手、陷身绝域,每次相见都涕泗纵横。二十六日以前溽暑未退、毒水四下,臣兵从延平到建宁,渴了就喝山谷里的水,病倒的十有八九;一天下操,十队士兵叫一半都起不来,于是损去健将陈伯舆。念他雄略,十射九中;千斤之力,尽于一盆水(谓其溺死)。四顾环堵,怎能不哀!如今稍稍平复,便相对强颜劝臣出关。呜呼,这些喟喟叹息的人也是臣子啊,曾读书、受朝廷宠眷,却愤懑至此。如今在廷诸臣不涤肠剖胸、誓与将卒分胆共薪,反而■〈言翕〉■〈言翕〉訿訿(嗡嗡訾议,缺字照录)、望影射沙,想干什么呢?陛下不屑为昭烈,臣也不屑为孔明;陛下不屑为宋高宗,臣也不屑为李伯纪(李纲)。取法不高则庸佞狎来,视人太卑则奸豪肆志;古今谗贼偏中伤高明之人,近代人才沉沦于苟贱之辈。惟陛下垂察!」隆武看了奏表,急忙亲笔写手札安慰他。黄道周于是出崇安分水关。

秋七月,黄道周军队到广信府。听说徽州已被攻破,派将领守马金岭;召集绅士、生员和父老劝谕捐助,得万人。于是整顿部署、分道进兵:游击黄奇寿在牛头岭打了胜仗,就地扎营;那支出婺源的部队,参将王加封疏于防备中了伏兵战死,游击李忠被擒,黄奇寿闻报救援不及;参将李瑛、倪彪出童家坊,被清军马步冲阵也溃败;参将应士瑛从小路出援,屯驻高偃桥。

黄道周于是飞疏请兵,大略说:「臣今年六十二岁,才能智勇不过中等,却自请守边、拮据关外。好比一只鸡,风雨如晦、鸡鸣不已;即使有不睡觉的人起来把它宰了做成菜,也无可奈何!臣年少学道,与物无争、对人少尤,只因出师的缘故被异志之人排挤。见识短浅的人群起附和,千端百出阻挠我成事,旁勾曲引、幸灾乐祸盼我失败;有时叩关上门,几天都送不到。饥疲的士众,宁愿死在野外——臣图什么而坐困于此呢?臣遭逢风云际会才一个月就五次上疏求去,只因皇上英武洞烛遐迩,曾从言语形迹之外体察臣,所以臣才拖着焦灼之心、瘁毛铩羽,为朝廷守一日藩篱;不敢说有能力,也只是各尽其义罢了。如今敌人一天天压境,归附的人一天天离心:蠢冥无知之徒只认利,贪生怕死就前后不一。信州闾巷鸡犬刚聚,如今又翻然想舍之而去。据从徽州来的人说:敌人一百六十骑守婺源,又五百骑守婺源境内,从海口到煖水焚掠殆尽,煖水距广信一百多里。臣的军队屯在八都的只有一千五百人,都是村落新募、月薪一两银子的士卒;东出马金岭的仅七百余人;另有一千二百人西去饶州、抚州,驰往收拢未回;所剩帐下不过一千二百人而已。臣自八月以来,东平台州、宁波之衅,西消金岭之孽,精力疲于文告,岁月耗于期会;内无一智一谋相助,外无一膂一力相助,空自衰老憔悴、一意报主,被爱己者怜惜、被异己者耻笑。如今事势甚急,可速命方国安以一万之众从严州出老竹岭直捣徽州,乘敌人西驰之际可以破敌;即使不能,也可解信州之危、成牵制之势。」隆武看了奏表无言以对,黄道周计穷。

十二月,黄道周召集门人和诸将商议说:「敌人虽多,只是虚张声势。若拖到明年春天,他们弓弛马懈,就可以破敌;无奈粮饷不足怎么办?与其半途溃散、前功尽弃,不如决战以报朝廷。」众人相持而泣。于是再进兵攻婺源。到童家坊,忽然报告乐平已破,信州士大夫纷纷写信迎接黄道周;黄道周认为大军既已出发、义不反顾,便鼓励门人率义师一千多人继续前进。

驻扎明堂里时,只剩三百人、十匹马、三天口粮;又移军到离婺源城十里处。天刚蒙蒙亮,报告提督张天禄率兵四路杀到。黄道周策马挥令赖继谨等督师鏖战;参将高万荣请求「引兵登山,凭高可恃」,黄道周听从。正在移师之间,一队骑兵从小路突然杀出,箭如雨下,军队大乱,黄道周被俘。用轿子抬到婺源,张天禄亲自来劝降,黄道周骂不绝口;接着门人蔡春溶、赖继谨、赵士超、毛玉洁也被押到。黄道周绝食断水,作自悼诗八章:

原原文

九月,隆武听知于潜、富阳之捷,即仿淮阴故事,令人筑坛郊外,拜郑鸿逵为大元帅,率周鹤芝、张明振、杨济时、陈秀、郭曦、陈霸、郑升等领兵五万,诸葛倬等为监军,出仙霞关,往严、衢接应张国维、方国安等恢复浙东;郑彩为副元帅,率施天福、郑联、郑斌、张进、朱寿、刘全、江美鳌等领兵五万,以张家玉为监军,道出五福、杉关,连江抚杨廷麟,会楚抚何腾蛟合师。

同月,张国维、方国安等与贝世子对江相拒,屡战未分胜负。王之仁上书监国曰:『事起日,人人有直取黄龙之志。乃一败后,遽欲以钱塘为鸿沟。天下事何忍言?臣为今日计,惟有前死一策。愿以所隶沈船一战。今日死敌,犹战而死。明日即死,恐不能战也』!鲁王览毕,计无所出,遂遣都督陈谦入闽,启称「皇叔父」,不称陛下。隆武不悦,下谦于狱。芝龙力救。监察御史陈邦芑密奏:『谦为鲁王心腹,芝龙至交。今日若不除,恐为后患』。隆武信之,夜半出片纸,斩谦于狱(弘光时,曾差陈谦为使,齎印敕到闽封芝龙「南安伯」,敕内误写「安南伯」。谦教龙留印换敕。谦回至浙,弘光已蒙尘。故龙与谦厚。谦系狱,芝龙力救不得。以为有虞必经门首,然后免冠请救;岂知夜半斩于狱中,有『我未曾杀伯仁,伯仁实为我而死』之句哭祭之)。

郑鸿逵引其子肇基陛见,隆武赐姓出。芝龙闻知,次日亦引其子森入见。隆武奇其状。问之,对答如流。隆武抚森背曰:『恨朕无女妻卿』!遂赐姓,兼赐名「成功」,欲令其父顾名思义也。封为御营中军都督,仪同驸马、宗人府宗正。自此中外咸称国姓。

十月,日本国王惧芝龙威权,认翁氏为女,妆奁甚盛,遣使送到安平,即成功生母也。

郑鸿逵、郑彩各提师逾关,未及百里,上疏请饷,逗遛不前。大学士黄道周、何楷因与芝龙争班位不睦。楷辞回,过乌龙江,被劫,截其耳而去。道周愤诸将不前,以其坐而待亡,不如身自出关。奏请『以师相募兵江南,江南多臣门生故吏,必有肯效死力者。且可连杨廷麟、何腾蛟等,伺动静作进取计』。隆武允请,朝饯启行(东旭曰:拚他七尺酬千恨,何必三年卧一楼)。道周率诸门人中书蔡春溶(有刻蔡绍谨者,误也)、赖继谨(有刻赖雍者,误也)、陈骏音、兵部主事赵士超、毛玉洁等,并子弟可千人。次芋源,作责躬诗一章:

『天地何高深!日月犹循环;星宿陈其巅,动静恒无端。举翼不能翔,而作醯鸡观。大命一以至,不能复研钻。鬼神欲告之,翕吸近古难。伤哉草木颓,不得留朱颜』!道周沿途招征。至延平乏粮,驻军上疏请饷。隆武命芝龙助资。龙奏曰:『现今两师进兵,动以千万。饷且不足,焉有余粮接应此未经操演之众乎』?不与一粟。隆武无奈,惟给空劄数百道应之。道周亦以空劄付,鼓励劝进,又得百人。进师建宁,劄崇安县,遣人通杨廷麟、万元吉等为声势。寻有以「外交诸藩」蜚书闻于隆武,武遣使驰示道周。周自陈疏曰:『臣耕无半亩,居只一椽。幸以是见悯于主上,见信于亲友;然不能以是见谅于犬豕豺狼。臣于二十九日退居后堂,有人持小书云:「是旧按臣陆清源的,呈上手拆」。臣错愕展玩,有云:「东南立主,臣当元勳」。臣惊欲死。念清源生平谨慎,何至有此。臣行年六十,无险心酖语,为凶人所仇;无奇功异能,为要人所嫉。独恃一片肝肠,为高皇、列宗与天下黎庶共对白日耳。臣虽庸下,亦读书至老。遭逢陛下,鱼水相期,犹一月之内,四疏乞师。何至以元勳微腥,为狭邪所谤?至若子弟慕义勤王,虽天性使然,亦恐臣孤身只手,陷身绝域,每一相见,涕泗涟洳。当二十六日以前,溽暑未收,毒水四下,臣兵自延过宁,渴而谷饮,病者八九。一日下操,十队之士,呼半不起,遂损去健将陈伯舆。念其雄略,十射九破;千筋之力,尽于盆水。四顾环堵,何能不哀!今稍稍平复,遂相对强颜劝臣出关。呜呼,此喟喟者亦臣子也。顾曾读书,受朝廷之宠眷,而摅愤至此。今在廷诸臣,不涤肠剖胸,誓同将卒分胆共薪;而■〈言翕〉■〈言翕〉訿訿,望影射沙,欲何为者?陛下不屑为昭烈,臣亦不屑为孔明;陛下不屑为宋高宗,臣亦不屑为李伯纪。取法不高,则庸佞狎来;视人太卑,则奸豪肆志。古今谗贼,偏中于高明;近代人才,沈沦于苟贱。惟陛下垂察』!隆武览表,驰手劄慰之。道周遂出崇安分水关。

秋七月,道周师至广信府。闻徽州破,遣将守马金岭。集绅衿父老,谕劝捐助,得万人。乃整部署,分道进兵。游击黄奇寿战捷于牛头岭,遂营之。其出婺源者,参将王加封失防伏兵,战死;游击李忠被擒。黄奇寿闻报,援之莫及。参将李瑛、倪彪出童家坊,被马步冲突,亦溃。参将应士瑛从间道出援,屯高偃桥。道周遂驰疏请兵,略曰:『臣今年六十有二,才能智勇,不过中人。而自请行边,拮据关外,譬之鸡然,风雨如晦,鸡鸣不已。即有不寐之人,起而刀俎之,亦无可奈何而已!臣少而学道,于物无竞,于人寡尤。直以出师之故,为异志所排。寡识之人,群起和之。千端百出,以阻其成;旁勾曲引,以幸其败。或叩关门,数日不达。饥疲之众,宁死中野?臣何所营而坐困于此哉?臣遭会风云,甫及一月,五疏求去。直以皇上英武洞烛遐迩,尝监臣于言语形迹之外,所以荏苒焦哓,瘁毛铩羽,以为朝廷守一日藩篱。非曰能之,亦各尽其义而已。今敌之来者,日以压境;众之附者,日以携志。蠢冥何知?惟利是视。贪生怖死,则前后异致。信州闾巷,鸡犬方集,今复翻然欲舍而去已。据徽人来者咸云:敌一百六十骑守婺源,又五百骑守婺境,自海口煖水焚掠殆尽。煖水距广信百余里。臣师屯八都者仅千五百人,皆村落新募,月食一两之卒。其东出马金岭者,仅七百余人。又千二百人西去饶、抚,驰收未回。所余帐下千二百人而已。臣自八月以来,东弭台、宁之衅,西消金岭之孽;精力疲于文告,岁月驰于期会。未有一智一谋佐于其内,一膂一力助于其外;空以老瘁,一意报主,为爱己所怜、异己所笑。今事势甚急,可亟命方国安以一万之众,从严州出老竹岭,直捣徽州,乘其西驰,可以破敌。即不然,亦可解信州之危,成牵制之势』。隆武览表,无以应之。道周计穷。

十二月,集门人诸将议曰:『敌人虽众,虚声耳。若延来春,则彼弓弛马懈,即可破也。奈粮饷不足何?与其半途溃散,废却前功,不如决战以报朝廷』。相持泣下。复进兵攻婺源。至童家坊,忽报乐平已破,信州士大夫各致书迓道周。道周以成师既出,义不反顾,遂鼓励诸门人帅义师千余人以前。次明堂里,仅三百人,马十匹,粮三日。又移军婺城之十里。天微曙,报提督张天禄率兵四至。道周策马挥赖继谨等督师鏖战。参将高万荣请于道周曰:『当引兵登山,凭高可恃』。道周从之。正移师间,一队骑兵,从间道突出,箭如雨。军遂乱,道周被执。舆至婺源,张天禄亲至劝降。道周骂不绝口。继而门人蔡春溶、赖继谨、赵士超、毛玉洁亦解至。道周绝粒断浆,作自悼诗八章:

讲故事讲解

国姓爷诞生,与一位老相国的孤军

拜将之后的笑话:十万大军出不了百里

上一节隆武帝在福州封遍郑氏兄弟;九月听说张国维夺回于潜、富阳,他立刻仿汉高祖拜韩信为大将的旧例,在郊外筑坛,拜郑鸿逵为大元帅、郑彩为副元帅,各率五万人,分出仙霞关、五福杉关去接应浙东、联络杨廷麟与何腾蛟。仪式做得极足,结果两军出关不到一百里就上疏请饷、逗留不前——这是隆武朝最刺眼的一幕:朝廷把全部希望押在郑氏兄弟身上,而他们出关只是为了要钱。

陈谦之死:闽浙彻底决裂

浙东那边,王之仁上书说了一段极悲愤的话:起事时人人想直捣黄龙,一败之后却要把钱塘江当鸿沟划界;「今日死敌,犹战而死;明日即死,恐不能战也」。鲁王看完束手无策,派都督陈谦入闽,信上只称隆武为「皇叔父」,不称陛下,隆武大怒把他下狱。陈谦不是普通人:弘光朝时他就是封郑芝龙为南安伯的使者,还教郑芝龙留印换敕(因敕书把「南安伯」误写成「安南伯」),与芝龙是至交。御史陈邦芑密奏「谦为鲁王心腹,芝龙至交,今日若不除恐为后患」,隆武信了,半夜出一片纸把陈谦斩于狱中。郑芝龙营救不及,本以为他必经自己门前好免冠求情,哪知半夜人就没了,哭祭说「我未曾杀伯仁,伯仁实为我而死」——用东晋王导的典故:我没杀伯仁,伯仁却因我而死。这一刀表面斩的是鲁王使者,实际斩的是郑芝龙对隆武帝最后一分忠心;第八节他投清,此处已埋下引信。

「国姓爷」的诞生

郑成功也在这一节正式登场。郑鸿逵先带儿子郑肇基觐见,隆武帝赐了姓;郑芝龙听说,第二天带儿子郑森入见。隆武惊奇他的相貌,问话「对答如流」,抚背说「恨朕没有女儿嫁给你」,于是赐姓朱、赐名「成功」——要他父亲「顾名思义」。封御营中军都督,仪同驸马、宗人府宗正,从此中外称他「国姓」(国姓爷)。十月,日本国王畏惧郑芝龙威权,认翁氏为义女、备厚妆送到安平——翁氏正是成功生母。这个在日本出生、七岁才回到父亲身边的少年,从此顶着「朱成功」之名,日后成为郑氏抗清的旗帜;他第八节请假省母与这里的赐姓,是同一条线。

黄道周:六十二岁老臣的自请出关

与郑氏兄弟的逗留形成对照的,是黄道周。他因班位之争与郑芝龙不和,何楷辞职路过乌龙江被劫、割去耳朵。黄道周愤诸将不前,认为「坐而待亡,不如身自出关」,奏请以师相身份到江南募兵,说江南多他的门生故吏,还可联络杨廷麟、何腾蛟。隆武准许、朝中饯行,东旭评道:「拚他七尺酬千恨,何必三年卧一楼。」他带蔡春溶、赖继谨、陈骏音、赵士超、毛玉洁等近千人出发,在芋源作《责躬诗》自励。到延平缺粮,郑芝龙奏称两路大军「动以千万」、饷且不足,一粟不给;隆武只给几百道空白任命状(空劄),黄道周拿它去劝募又得百人。

后来有人飞书告他「外交诸藩」,黄道周上自陈疏写得极沉痛:臣耕无半亩、居只一椽,只凭一片肝肠对白日;一月内四疏乞师;炎暑中士兵渴饮谷水、病者八九,健将陈伯舆溺死,「千筋之力,尽于盆水」;末了痛斥在廷诸臣不涤肠剖胸、誓同将卒分胆共薪,反而嗡嗡訾议、捕风捉影(原文「■〈言翕〉■〈言翕〉訿訿」,缺字照录)。他又说「陛下不屑为昭烈,臣亦不屑为孔明;不屑为宋高宗,臣亦不屑为李伯纪」——君臣互相期许,却都落空,隆武只能亲笔安慰。

明堂里的三百人

七月黄道周到广信,徽州已破;劝捐得万人、分道进兵。黄奇寿胜于牛头岭,但出婺源的王加封中伏战死、李忠被擒,李瑛、倪彪也溃。六十二岁的老相国再疏请兵,说臣「风雨如晦,鸡鸣不已」,屯八都仅一千五百名新募兵;求方国安以一万之众出老竹岭直捣徽州牵制——隆武「无以应之」。十二月他召集门人诸将说:敌虽众只是虚声,拖到来春弓弛马懈可破,无奈粮饷不足;「与其半途溃散,废却前功,不如决战以报朝廷」,众人相持泣下。进至童家坊,乐平已破,信州士大夫纷纷来信迎接——其实是劝他退。他以「成师既出,义不反顾」继续前进,到明堂里只剩三百人、十匹马、三日粮。天微亮张天禄率兵四至;他策马督战,高万荣请登山据高,刚移师,一队骑兵从小路突出、箭如雨下,军乱,黄道周被执。张天禄亲自劝降,他骂不绝口;门人蔡春溶、赖继谨、赵士超、毛玉洁也被押到,于是绝粒断浆,作自悼诗八章——下一节,就是这位老人最悲壮的终章。