台湾外记 · 卷二 · 第 11 篇
赐姓成功潜师浯洲 · 卷二 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 602
译白话译文
赐姓成功潜师浯洲
赐姓郑成功在浯洲(金门)暗中驻军,听到隆武帝后遇难的凶信,设灵位,命军民挂孝,向北遥祭。接着又突然传来父亲被贝勒挟持北上的消息,他从浯洲回到安平,会同阁部路振飞、曾樱、万年英等,择日起兵誓师,誓词有“本藩乃明朝之臣子,缟素应然。实中兴之将佐,披肝无地!冀诸英杰,共伸大义”的话。他用“招讨大将军印”,自称“罪臣国姓成功勤王”,拿出家中钱财犒赏军队。任洪政、陈煇为左右先锋镇,杨才、张进为亲丁镇,郭泰、余宽为左右护卫镇,林习山为楼船镇,柯宸枢、杨朝为参军,兼统领随军征讨;杜煇为总协理(路振飞字太平,北直人,乙丑进士,原为福建巡抚,投靠郑成功,后随永历死于粤东陈村。万年英字静斋,湖广黄州府人,原台州通判。隆武诏书到台州时,浙右张国维正辅鲁王监国,各官迟疑,不肯开诏。万年英挺身说:“这是我的君主,哪有不开读之理?”于是开读。隆武帝闻知,擢他为兵部职方司主事。隆武亡后,投靠郑成功做参军。柯宸枢,福建泉州府晋江县人,隆武曾授他为参军,督军出关,屡有奇谋。杜煇字功参,泉州同安马銮人,后来投诚,授粤东水师总兵。甲寅之变,又跟吴三桂做湖广水师左将军;谋划再投诚不密,被吴三桂侄儿吴应奇发觉,夜里驰兵到来,围住擒住绞死)。但当时金门是叔父定国公郑鸿逵所据,厦门是建国公郑彩同弟弟定远侯郑联所据;再往上的海坛、南日、南北二茭、舟山等岛,全是鲁王派的万安侯周瑞、平彝侯周鹤芝、定西侯张名振、阮美等分守;下面的诸岛如铜山被南昌伯朱寿占据,南澳被忠勇侯陈霸占据。只有安平这块土地,不能让他施展作为,只能训练士卒、整饬船只,飘游于鼓浪屿,有时进入海澄,有时开出镇海卫,以观时变。
原原文
赐姓成功潜师浯洲,闻隆武帝后凶信,设位令军民挂孝望北祭。继又突报其父被贝勒挟而北上,从浯洲回安平,会阁部路振飞、曾樱、万年英等,择日起兵誓师,有『本藩乃明朝之臣子,缟素应然。实中兴之将佐,披肝无地!冀诸英杰,共伸大义』之句。用「招讨大将军印」,称「罪臣国姓成功勤王」,出家帑犒师。以洪政、陈煇为左右先锋镇,杨才、张进为亲丁镇,郭泰、余宽为左右护卫镇,林习山为楼船镇,柯宸枢、杨朝为参军,兼统领围随征;杜煇为总协理(振飞字太平,北直人。乙丑进士。原为闽抚。依成功。后从永历死于粤东之陈村。年英字静斋,湖广黄州府人,原台州通判。隆武诏至台州,浙右张国维方辅鲁王监国,各官迟疑,而诏不开。英挺身曰:『此吾君也,岂有不开之理』。遂开读。隆武闻其事,擢英为兵部职方司主事。迨隆武亡,依成功为参军。宸枢,福建泉州府晋江县人,隆武曾授以参军。督军出关,屡有奇谋。杜煇字功参,泉之同安马銮人。后投诚,授粤东水师总兵。甲寅之变,又从吴三桂为湖广水师左将军。谋再投诚不密,被三桂侄应奇所觉,夜驰兵至,围擒绞死)。但时金门乃叔父定国公鸿逵所据,厦门为建国公郑彩同弟定远侯郑联所据;其上海坛、南日、南北二茭、舟山等岛,悉系鲁王遣万安侯周瑞、平彝侯周鹤芝、定西侯张名振、阮美等分守;其下诸岛如铜山系南昌伯朱寿所踞,南澳系忠勇侯陈霸所踞。惟安平块土,莫能展其所为,徒训练士卒,整饬船只,飘游于鼓浪屿,或入海澄、或出镇海卫,以观其变。
讲故事讲解
赐姓成功誓师:一个二十三岁的“罪臣”如何开局
顺治三年秋冬,郑芝龙北去、隆武殉国,郑成功在浯洲(金门)驻军。他先听到隆武帝后的凶信,设灵位、令军民挂孝、望北遥祭;接着又传来父亲被贝勒挟持北上的消息。两件事叠在一起,把他从“芝龙之子”逼成了独立的抗清领袖。他从浯洲回安平,会同阁部路振飞、曾樱、万年英等择日誓师,誓词说“本藩乃明朝之臣子,缟素应然。实中兴之将佐,披肝无地!冀诸英杰,共伸大义”。注意自称的分寸:用“招讨大将军印”,却称“罪臣国姓成功勤王”——“国姓”是隆武赐姓朱的荣耀,“罪臣”是把父亲降清的污点先背在自己身上,这样他既继承隆武的法统,又与父亲划清界限。军费是“出家帑犒师”,即拿自家钱养兵,这在郑氏这样的海上家族里并不稀奇,但此刻成了政治姿态。
浯洲为什么是第一站
隆武死讯传到海上时,郑成功驻在浯洲(金门)。金门是郑氏经营多年的老地盘:叔父郑鸿逵据岛,早年在日本与安平之间往来的海上网络也以此为节点。成功不从安平直接起兵,而先在浯洲设位举哀,是有讲究的——安平是父亲芝龙的地盘,父亲此刻正要北上降清;在浯洲举义,等于在父亲的地盘之外另立一面旗。等噩耗与父亲被挟的消息先后到来,他才回安平,把丧事、誓师连成一套动作。往外看,浯洲、厦门、海坛、舟山一线是鲁王与郑彩的势力范围;往内看,安平是郑氏的家业。成功选择先守安平,是因为这里有他能自主调动的钱粮与船只,也是唯一不必看别人脸色的一块土。
“罪臣”二字的分量
誓师称“罪臣国姓成功勤王”,这里的“罪臣”不是说他自己有罪,而是把父亲芝龙擅立唐藩、又降清的嫌疑担在头上,表示自己虽是罪臣之子,仍要尽臣子之本分。这与上一节他给父亲的信“从来父教子以忠,未闻教子以贰”是同一副笔墨:一面承认血缘,一面否认父亲的选择。用“招讨大将军印”而不称王、不称帝,也说明此时他还奉隆武为正朔,只求做“中兴之将佐”;等到后来永历封威远侯、晋封延平王,名分才一步步升上去。这一节的名分分寸,正是理解郑成功此后十年一切举动的钥匙。
他随即搭起一套军政班底:洪政、陈煇为左右先锋镇,杨才、张进为亲丁镇,郭泰、余宽为左右护卫镇,林习山为楼船镇,柯宸枢、杨朝为参军兼统领随征,杜煇为总协理。“镇”是郑成功后来军事组织的基本单位,这里已经成型;柯宸枢屡有奇谋,后来在盘陀岭全军战死(卷三);杜煇则先投诚、再随吴三桂、又谋归清而被绞死——江日昇在括号里把结局一口气说完,等于提前剧透这批人的下场。路振飞是旧闽抚,后来随永历死于粤东陈村;万年英更有一段掌故:隆武诏到台州时,张国维正辅鲁王监国,众官迟疑不敢开诏,万年英挺身说“此吾君也,岂有不开之理”,当场开读,因此被隆武擢为兵部职方司主事。这个细节说明,在“谁是正统”的乱局里,一个小小通判的胆气也能决定一个人的一生。
但地盘是最大的问题。当时金门归叔父定国公郑鸿逵,厦门归建国公郑彩及其弟定远侯郑联;更上面的海坛、南日、南北二茭、舟山,是鲁王派的周瑞、周鹤芝、张名振、阮美分守;下面的铜山属朱寿、南澳属陈霸。海上全是各路明军与郑氏旁支的旗号,真正属于成功的只有安平(安海)一块土。他既不能号令叔父,也不能号令郑彩,只能训练士卒、整饬船只,在鼓浪屿、海澄、镇海卫之间飘游观望。所谓“莫能展其所为”,正是下一卷他必须先打泉州、再图同安、最后设计取厦门的动因。这一节篇幅短,却是全书的转轴:郑成功从此有了自己的旗号、自己的班底、自己的钱粮,剩下的只是地盘——而地盘要从亲戚手里夺。