台湾外记 · 卷三 · 第 1 篇
二月 · 卷三 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 2724
译白话译文
二月
顺治四年丁亥(附记:明桂王时在肇庆称永历元年)正月,路振飞、万年英误听传言,说何吾驺、黄士俊、苏观生、顾元镜等同隆武帝一起逃到粤东,便向郑成功辞行,想泛海前往投奔。郑成功说:“先帝当日在汀州已经遇难,所以众人才散;怎能脱身到粤?恐怕是好事者借这个名头造谣,未可深信。但二位既有所闻而想去,我怎能阻拦,使你们失了一片为臣子的孤忠热血?”于是命备办路费、船只送他们走。当时同行的有北直进士朱昌时、原金山卫指挥使常寿宁等。后来船到广东虎门,遇到辅明侯林察,才知道“那是隆武帝的弟弟,何吾驺等共立为绍武;被两广总督佟养甲同总兵李成栋由惠州昼伏夜行,于去年十二月初一破城,绍武被擒;并不是隆武帝”。路振飞等不敢再往前,又随林察回厦门投靠郑成功。
二月,韩代奉贝勒世子之命,统率满、汉骑兵步兵突至安平。郑芝豹、郑芝鹏等惧怕兵威,不敢交战;收拢部众,携带家资、子女上大船,弃城出泊外海。郑成功的生母、日本妇人翁氏手持宝剑不肯离去,再三强劝也不走。清军到达,翁氏毅然拔剑剖腹而死。郑成功闻报,捶胸顿足、号啕大哭,身穿素服飞驰率军前来。而韩代见船只塞满海面,也不敢守,弃城回泉州。郑成功殡殓母亲,收整城池,与郑芝豹、郑芝鹏等共守。
四月,郑成功再合郑彩、杨耿等部众,进入海澄,攻破九都,进攻漳平、龙岩等县。孟全胜派都司王玉等进剿,大败他们,郑彩仍逃回厦门。
德化县有未薙发的千人,号称义师,拥戴郧西王朱常湷。张存仁檄令蔡应科堵截,派罗成良剿平。
张存仁派都司倪鸿到舟山招降黄斌卿,黄斌卿不从。查知黄斌卿是兴化人,便拘押他的家眷,交抚院佟国鼎看守。又派人到舟山,再次招降。又接到定海总兵张杰的报告:松江提督吴胜兆交通鲁王谋反的情形,于是火速同提督田雄提防。
宜春王朱义术从江西逃入汀州,用李芳泰的计策,联结新建王等数万人,占据归化、清源、延平等县。守汀总兵于永绶调兵分路堵截,阵斩朱义术(原文作“议术”)。
七月,郑鸿逵见郑成功远出,担心鞭长莫及,写信劝他说:“凡事当先固本,而后求末。如今你的安平不过弹丸之地,没有长江险要可恃。倘若韩代率大队再来,一旦欲救不及,将怎么办?应速回师,我助你一旅,合攻泉州,暂作安身之处;然后蓄兵养锐,窥其衅隙,举兵旁掠。”郑成功命族叔看守海澄石尾港(当时郑成功二十四岁)。
八月,郑成功从九都回师。二十二日,与郑鸿逵的军队在泉州桃花山会合。乡绅沈佺期、林乔升、郭符甲、诸葛斌等相继起兵响应(沈佺期字云又,别字复斋,泉州南安人,癸未进士,屡迁都察院御史,后来以行医为业,投靠郑成功,卒于台湾。林乔升,丙子举人,屡迁光禄寺卿,泉州晋江人。郭符甲,癸未进士,晋江人,南京主事;战死,七日面色不变,乡人以为异而葬之。诸葛斌字士伦,监纪推官,泉州晋江人)。
泉州提督赵国祚向来轻视郑成功,率骁骑五百、步兵一千五百,分为两队,一出涂门、一出东门,直冲营垒。郑成功命洪政、陈新二将统众抵御。从辰时打到午时,冲突相持。郑鸿逵料不能胜,遣林顺夹攻;郑成功也令余宽出奇兵截杀,赵国祚兵遂溃。追到城下,鸣金收军。郑成功每次会同郑鸿逵攻城,都被溜石寨参将解应龙援救。郑成功向郑鸿逵请求说:“解应龙在溜石寨成犄角之势,此城难攻。叔父可督兵攻城,解应龙必来救援。侄遣水师一镇桑一筠同杜煇暗袭他的寨子;另命郭新、余宽暗伏在寨子中途,等他回救时,一齐起来夹攻,必能擒住他。”郑鸿逵说:“可以。”随即掌号进兵。解应龙果然来援。走到中途,忽然流星马飞报“贼攻寨甚紧”。解应龙立即回师,伏兵四起,战死。溜石寨也被杜煇攻破,军声大振。赵国祚加意防御,日夜巡督。城内已故乡绅郭必昌的儿子郭显想作内应,事情泄露。赵国祚差兵去擒,只见空屋,众人都惊异。郭显有爱姬春姊,贪图郭显母亲黄氏的珠耳环,投到赵国祚处,请求让她挑一个所藏的皮箱,愿意首告。赵国祚答应,她便指出后园井中旁的石头是门。赵国祚令人下去扳开,果然是一个大洞穴,全家都在里面,共十三口,尽数收杀。春姊去拾皮箱,也被众人杀死;还牵连到原阁部黄景昉。又西门守将杨义与诸葛斌通报为援,恰逢赵国祚调杨义守东门,诸葛斌不知。当夜率众临城,诸葛斌与副将蔡参等全军覆没。赵国祚从此夜禁更严,不敢喘息。郑成功督炮环攻,又令洪政、陈新、余宽、郭泰等领众架云梯齐上。赵国祚百计抵御,城得不陷。漳州城守王进(浑号“老虎”,河南人。甲寅之变,跟耿精忠做都府,被耿精忠勒死)听说泉州被围,接着又报溜石寨失守、解应龙战死,顿足道:“城危了,我当往救!”漳州总兵杨佐阻拦说:“各有汛地,且未奉总督令,胜败的干系谁担?”王进说:“您说错了。贼如今从中截杀,制台的檄文怎能飞过?倘若徒然坐视,一旦城破,贼势更炽,我们的城还能保吗?这就叫唇亡齿寒。您好守城池,我当往救。”便将骑兵五百、步卒一千分为三队:“第一队令总领旗赵英,同左哨千总杨得功,会同安营游击廉郎,声言攻取安平。安平是他们的巢穴,势必回救。这是效法攻魏救韩,以分其势。我自领一队,相机而动。其余一队,着右哨千总李玉同、游击祁光秋作援兵。”先派人放出话头:“本镇统领大军,合潮州援兵数万,即日抵泉州破贼解围,并直捣其巢穴。”
郑成功闻报,对郑鸿逵说:“王进接连潮州援兵,不日就到。泉州坚固不易攻破,倘若他用一旅扼住五陵而攻安平,我们就首尾受敌。”郑鸿逵说:“如此奈何?暂且退兵吧。”郑成功说:“怎能退兵?可令杨才、张进先去莿园守据;林习山与杜煇整备船只停泊浔尾,以防不测;叔父可督林顺、洪政等急攻其城,侄领郭泰、余宽据守五陵营地,作两边救援。”郑鸿逵说:“可以。”王进到大盈,探知各处联营把守,大路不得进,一时计穷。继而探得有小路从南安县出发,便命人夫备办草束接应。诈称要取安平,命杨德功督办。自带马步兵,乘夜由冷水井过何坑,出南安,突至泉州城下。与洪政交战,洪政败。赵国祚在城上遥望,知救兵到,也四面呐喊,虚作相助声势。郑鸿逵心虚,急逃金门;郑成功也退安平,泉州之围解除。王进入城,见赵国祚,请救援来迟之罪。赵国祚谢道:“若非公来得快,此城危矣!”王进怕郑成功乘势取漳州,便辞别赵国祚回师。郑成功因为报告郑鸿逵从浔尾逃走,也就不去救援。随即把杨才等兵抽回把守五陵要口,自己回安平。后来探知王进仅用一千五百人就解了围,非常后悔。随即唤洪政、余宽二将,领兵从小路埋伏青石宫;又令杨才、郭新二将,领兵埋伏莿园;另命张进带兵接应。五将去后,不久回报王进已经过去两天了。
本年,总兵李成栋奉命平定广东,由李发接替他,待傅冠也很有礼。十一月二十一日,傅冠与李发下完棋,李发阅看文书,说道:“如今部文到了,要收公。”傅冠欣然起身说:“早点了结我的事,是公的恩赐。”于是整衣冠向南拜道:“臣负罪无状,死不足赎。”又回身向西拜道:“祖父暴骨,都是傅冠的罪,羞见先人于地下。”取笔在壁上题道:“白发萧萧已数茎,孽冤何必苦相寻?拚将一副头颅骨,留取千秋不贰心。”掷笔坐在地上,引颈受刑。令人执刀,没有一个答应的;又悬赏例,也不忍下手。有随征知府李兰友的家丁张福出来,受赏行刑,把傅冠的首级装匣寄到汀州府狱,观者无不落泪。当夜悲风震瓦,暴雨涨河。二十二日,家人傅国祯背回骸骨,草葬于汀州罗汉岭,与忠诚伯周之藩相对(傅公的首级在狱中,夜里屡吐白光,同囚的冤囚多见过,祈祷都灵验。狱吏朝夕焚香祭祀。忽一夜狱吏梦见傅公告别说:“两年受你殷勤,我欲回去了。”狱吏以为神异,禀告知县。不几天,傅公的儿子果然来乞骸骨归葬;已奉谕旨到汀州,才得以身首合殓,遍体呈黄金色。有旧衣两件弃在墓侧,风雨经年,帛色还如旧。行路的人伤悼称奇,都说:“这是相公的衣啊。”见的都拜,不敢动;后来被宁化的无赖拿走了)。
原原文
顺治四年丁亥(附明桂王时在肇庆称号永历元年)正月,路振飞、万年英误闻何吾驺、黄士俊、苏观生、顾元镜等,同隆武逃遁于粤东,辞成功欲泛海往就之。功曰:『先帝当日在汀州业已受难,故众散。何能脱身至粤?恐是好事者假此为名,未可深信。但公既有所闻而欲去,余安可阻以失为臣子一片孤忠热血』?遂令备资斧、船一只送之。时同行有北直进士朱昌时、原金山卫指挥使常寿宁等。后舟次粤之虎门,遇辅明侯林察,方云『是隆武之弟,何吾驺等共立为绍武。被两广总督佟养甲同总兵李成栋由惠州昼伏夜行,于去年十二月朔日破城,绍武被擒。非隆武也』。振飞等不敢前,复随林察回厦门依成功。
二月,韩代奉贝勒世子命,统满、汉骑步突至安平。郑芝豹、芝鹏等惧兵威,不敢战;敛其众,挈家资、子女于巨舰,弃城出泊外海。成功生母倭妇翁氏手持剑不肯去,强之再四亦不行。大兵至,翁氏毅然拔剑割肚而死。成功闻报,擗踊号哭,缟素飞师前来。而韩代见船只塞海,亦不敢守,弃之回泉。功殓其母,收整城池,与芝豹、芝鹏等守之。
四月,成功复合郑彩、杨耿等众,入海澄,破九都,攻漳平、龙岩等县。孟全胜发都司王玉等进剿,大破之,彩仍遁厦。
德化县未薙发千人,号义师,扶郧西王朱常湷,张存仁檄蔡应科堵截,遣罗成良剿平之。
张存仁遣都司倪鸿出舟山,招黄斌卿,卿不从。查卿兴化人,遂拘其眷口,交抚院佟国鼎守。令人出舟山,再招之。又接定海总兵张杰报:松江提督吴胜兆交通鲁王作叛情形,星驰与提督田雄提防。
宜春王朱义术从江西逃入汀州,用李芳泰计,结连新建王等众数万,据归化、清源、延平诸邑。守汀总兵于永绶调兵分途堵截,阵斩议术。
七月,鸿逵见成功远去,虞有鞭长莫及,书说成功曰:『凡事当先固本,而后求末。今汝安平弹丸之地,无长江险要可恃。倘韩代率大队复来,一旦反救不及,将奈何?宜速回师,助汝一旅,合攻泉州,暂作安身。然后蓄兵养锐,窥其衅隙,举兵旁掠』。成功令其族叔看守海澄石尾港(时成功年二十四岁)。
八月,从九都回。二十二日,会鸿逵师于泉之桃花山。乡绅沈佺期、林乔升、郭符甲、诸葛斌等相率起兵应之(佺期字云又,别字复斋,泉之南安人。癸未进士,屡迁都察院御史。后以医行世,依成功,卒于台湾。乔升,丙子举人,屡迁光禄寺卿,泉之晋江人。符甲癸未进士,晋江人,南京主事;战死,七日不变色,乡人异而葬之。斌字士伦,监纪推官,泉之晋江人)。
泉州提督赵国祚,每轻视成功,率骁骑五百、步兵一千五百人,分为两队,一出涂门、一出东门,直冲营垒。成功令洪政、陈新二将统众御之。自辰至午,冲突相拒。鸿逵料不能胜,遣林顺夹攻;功亦令余宽出奇兵截杀,祚兵遂溃。追至城下,鸣金收军。成功每合鸿逵众攻城,咸为溜石寨参将解应龙所援。成功请于鸿逵曰:『解应龙在溜石寨作犄角势,此城难攻。叔父可督兵攻城,应龙必来援。侄遣水师一镇桑一筠同杜煇暗袭其寨。另着郭新、余宽暗伏其寨中途,俟彼回救,齐起夹攻,擒之必矣』。鸿逵曰:『可』。随掌号进兵。应龙果来援。至中途,忽流星马飞报『贼攻寨甚紧』。龙即回师,伏起战死。而溜石寨亦为杜煇所破,军声大振。国祚加意防御,日夜巡督。城内已故乡绅郭必昌之子显欲为内应,谋泄。国祚差兵往擒,惟有空室,众骇异。显有爱姬春姊,利显母黄氏珠珥,投国祚乞拣所藏皮箱一,愿首告。国祚许之,遂指后园井中旁石是门。祚令人下扳开,果一大穴,全家在焉,共一十三口,收而杀之。春姊拾皮箱,亦为众所杀;并累及原阁部黄景昉。又西门守将杨义与诸葛斌通为援,适国祚召义守东门,斌不知。是夜率众临城,斌与副将蔡参等全军俱没。祚于是夜禁益严,不敢喘息。功督炮环攻,又令洪政、陈新、余宽、郭泰等领众架云梯齐上。国祚百计御之,不得下。漳州城守王进(浑号老虎,河南人。甲寅之变,从耿精忠为都府,被忠勒死)闻泉被围,继报溜石寨失,解应龙战死。顿足曰:『城危矣,吾当往救』。漳州总兵杨佐阻之曰:『各有汛地,且未奉总督令,胜败干系是谁担之』?进曰:『公言差矣。贼今从中截杀,制台之檄安能飞过?倘徒坐视,一旦城破,贼势愈炽,吾城其能保乎?此谓唇亡则齿寒也。公善守城池!吾当往救』。遂将骑兵五百、步卒千人,分为三队。『第一队令总领旗赵英,同左哨千总杨得功,会同安营游击廉郎,声言攻取安平。安平是彼巢穴,势必回救。此傚攻魏救韩,以分其势。吾自领一队,相机而动。其余一队,着右哨千总李玉同、游击祁光秋作援兵』。先遣人称『本镇统领大师,合潮州援兵数万,即日抵泉郡破贼解围,并直捣其穴』之句。
成功闻报,见鸿逵曰:『王进接连潮师救援,不日即到。泉郡坚而未易破,倘以一旅扼五陵而攻安平,则首尾受敌』。鸿逵曰:『如此奈何?当且暂退』。成功曰:『安可退师?可令杨才、张进先去莿园守据。林习山与杜煇整备舡只泊浔尾,以防不测。叔父可督林顺、洪政等急攻其城,侄领郭泰、余宽据营五陵,作两边救援』。逵曰:『可』。王进至大盈,侦知各处联营把守,大路不得进,进一时计绌。继探有小路从南安县出发,令遣人夫备草束接应。诈称欲取安平,着杨德功董之。自带马步,乘夜由冷水井过何坑,出南安,突至泉州城下。与洪政战,政败。国祚于城上遥观,知救兵到。以此亦四面呐喊,虚作相助势。鸿逵心虚,急遁金门。而成功亦退安平,泉州围解。入城,进见国祚,请救迟罪。祚谢曰:『非公来速,此城危矣』!进恐守成功乘势取漳,即辞祚回师。成功因报鸿逵从浔尾遁,亦就不援。即将杨才等兵抽回把守五陵要口,自归安平。后侦知王进仅以一千五百人解围,甚追悔。随唤洪政、余宽二将,领兵从小路埋伏青石宫;又令杨才、郭新二将,领兵埋伏莿园;另令张进带兵接应。五将去后,不日回说王进已过二日矣。
本年,总兵李成栋奉命平粤,以李发代之,待傅冠亦如礼。十一月二十一日,冠与发对奕方罢,发阅文书,谓曰:『今部文到,欲收公』!冠欣然起曰:『早毕吾事,公之赐也』。遂整衣冠向南拜曰:『臣负罪无状,死不足赎』!复回向西拜曰:『祖父暴骨,惟冠之辜,羞见先人于泉下』!取笔题壁曰:『白发萧萧已数茎,孽冤何必苦相寻?拚将一副头颅骨,留取千秋不贰心』。掷笔坐地,引颈受刑。令人执刀,无一应者。又悬赏例,亦不忍下。有从征知府李兰友家丁张福出,受赏施刃,以冠首函寄汀州府狱,观者莫不坠泪。是夜悲风震瓦,暴雨涨河。二十二日,家人傅国祯负骸藁葬于汀之罗汉岭,与忠诚伯周之藩相对(公首在狱中,夜屡吐白光,同囚之有冤者多见之,祈皆验。狱吏朝夕焚香祀之。忽一夜吏梦公辞曰:『两年受尔殷勤,我欲还矣』。吏神其事,白于令。不数日,公之子果乞骸骨归葬。已奉谕旨来汀,始得合身首殓之,遍体皆黄金色。有旧衣二件弃墓侧,风雨经年,帛色尚如故。行道者伤而奇之,咸曰:『此相公衣也』。见者拜之,无敢动;后为宁化无赖子取去)。
讲故事讲解
二月:母亲剖腹、泉州围城与傅冠的黄衣
路振飞差点投错主子
顺治四年正月,路振飞、万年英误听传言,以为何吾驺、黄士俊、苏观生、顾元镜等跟着隆武帝逃到粤东,便向郑成功辞行要泛海去投。郑成功判断得很准:先帝已在汀州遇难,众人星散,哪能脱身到粤?多半是好事者借名造谣;但他不阻拦,说不能让人失了一片孤忠热血,备船送行。结果船到虎门遇见辅明侯林察,才知道那是隆武之弟被拥立的绍武政权,已在前一年十二月初一被佟养甲、李成栋由惠州昼伏夜行攻破,绍武被擒——隆武早已死了。路振飞等只好回头,仍依郑成功。这一小段把“消息传递之乱”写活了:隆武死讯在上卷由陆昆亨证词坐实,此处却仍有人不信,可见海上与内地之间隔着一层雾。郑成功不阻人忠义,也不轻信谣言,是他早年处事的分寸。
内陆的零散火种
这一年福建内地并不平静:德化千人未薙发、号称义师,拥戴郧西王朱常湷,被蔡应科堵截、罗成良剿平;宜春王朱义术由江西逃入汀州,用李芳泰之计联结新建王等数万众,据归化、清源、延平诸邑,被守汀总兵于永绶阵斩;张存仁又遣都司倪鸿出舟山招黄斌卿,斌卿不从,清方查知他是兴化人便拘其眷口,再遣人招之,同时防备松江提督吴胜兆交通鲁王谋叛。这些零散的宗室与“义师”,说明郑成功所处的海上并非唯一的抗清中心:内陆还有人在苦撑,只是各自为战、旋起旋灭。他真正能整合的,是海上这一条线。
翁氏之死:郑成功一生的底色
二月的安平之变是全卷最刺痛人的一幕。韩代奉贝勒世子命,统满汉骑步突至安平;郑芝豹、郑芝鹏怕兵威,收拢部众、带家资子女上大船,弃城泊外海。唯独郑成功生母、日本妇人翁氏手持剑不肯走,强劝再四也不行;清军一到,她毅然拔剑剖腹而死。 郑成功得知,擗踊号哭、缟素飞师赶来;韩代见船只塞海也不敢守,弃城回泉。成功殡殓母亲,收整城池,与芝豹、芝鹏共守。上卷写她随李旭船到日本、与少年一官“彼此神契”而嫁;卷一又预示“生女灭鸡”的谶语,到此处血淋淋地收束。母亲以死守一个“不去”,儿子此后二十年不肯离海、不肯降清,根子就在这里。江日昇用极短的句子写极烈的死,比长篇议论更有分量。
泉州围城:叔父先退,侄子后悔
七月郑鸿逵写信劝成功“先固本而后求末”,指出安平弹丸之地无长江可恃,建议合攻泉州暂作安身。八月二十二日两军会于桃花山,沈佺期、林乔升、郭符甲、诸葛斌等乡绅起兵响应。泉州提督赵国祚轻敌,被余宽奇兵冲击;成功又设计诱溜石寨参将解应龙回救,中途伏击斩之,军声大振。城内郭显想作内应,爱姬春姊贪珠珥告密,掘出地窖十三口尽杀,还牵连黄景昉;西门杨义约诸葛斌为援,因调防失约,诸葛斌全军没。攻城正紧时,漳州城守王进(浑号“老虎”)以“唇亡齿寒”说服总兵杨佐往救,用“攻魏救韩”之计佯攻安平、实由小路夜出南安抵泉州城下。成功识破“首尾受敌”之险,部署五陵、莿园、浔尾,叔父鸿逵却心虚先遁金门,成功也退安平,围解。事后探知王进只用一千五百人便解了围,成功深悔;再派五将埋伏,王进已过两日。这一段的关键不是胜负,而是叔侄之间的信任裂缝:鸿逵一退,泉州功败垂成;日后成功夺郑彩、郑联的地盘,正是从这儿起意。
傅冠赴死:与周之藩相对
卷二写傅冠拒薙发、与李成栋舌战,此处收其结局。李发接替李成栋,与傅冠对弈后宣部文“欲收公”;傅冠欣然起身,说“早毕吾事,公之赐也”,南拜“臣负罪无状”,西拜“祖父暴骨,惟冠之辜”,题壁“拚将一副头颅骨,留取千秋不贰心”,掷笔引颈。执刀者无人应,悬赏也不忍下,最后是随征知府家丁张福领赏行刑;首级函寄汀州府狱,观者坠泪,是夜悲风震瓦、暴雨涨河。家人傅国祯负骸草葬罗汉岭,正与忠诚伯周之藩墓相对——两人在卷二一先一后死节,至此并骨一处。附记里首级夜吐白光、狱吏焚香、梦辞“我欲还矣”、合殓时遍体黄金色、旧衣风雨如故,都是民间把忠烈神异化的笔法;江日昇照录不删,正见其“存疑处明说”的态度。