台湾外记 · 卷三 · 第 2 篇
总督佟养甲安民毕 · 卷三 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 2956
译白话译文
总督佟养甲安民毕
绍武帝前一年十二月在明伦堂讲书,被李成栋率轻骑走小路昼伏夜行,砍门而入;绍武翻墙躲进王应华家。不久坠城而出,被追骑杀死。苏观生在壁上题诗道:“人皆受国恩;时危我独苦。丹心佐两朝,浩气凌千古。”题毕自缢而死(苏观生字雨霖,广东东莞人,拔贡)。何吾驺、顾元镜等投降。
总督佟养甲安抚百姓完毕,即命李成栋统骑兵到三水。王澄化退守峡口,王坤催永历帝向西逃。瞿式耜奏道:“土地是祖宗的土地,守着它才能设计破敌,使英雄志气高昂。若轻易弃地而走,不但上对不住祖宗,而且失掉天下志士的心。”永历不听,便乘轻舟上西峡而去,随行的只有瞿式耜一人。李成栋到肇庆府,进军梧州。永历奔桂林,巡抚曹熠投降。瞿式耜请求建都设御,命丁魁楚屯兵岑溪。李成栋派人招降丁魁楚,丁魁楚不肯;便伏兵与他交战,假装败退藤江;伏兵四起,丁魁楚中箭而死。李成栋挥军逼近桂林,王坤请永历前往湖广。瞿式耜请驻全州,上疏大略说:“半年之内,三四次迁移;兵心民心无不惶惑。我进一步,人也进一步;我走得快一日,人来得也快一日。若一走了之而不守,愚人也知道是拱手送人。请让臣留守桂林。”永历允准。李成栋军到,正逢焦琏从全州来,督兵合御。李成栋逼战,焦琏奋勇冲阵,李成栋才退,桂林得以保全。
郑成功因攻泉州不克,回安平。有原浙江巡抚卢若腾、进士叶翼云、举人陈鼎都来谒见郑成功。郑成功待以上宾,每事必咨询他们。又得到海澄人甘煇,身材五短,勇猛绝群;漳浦人蓝登,武艺精熟;南安人施郎,机略精通;以及施郎的弟弟施显贵和邱缙、林壮猷、金裕等,朝夕操演部伍阵法。并命在安平堆积粮饷(卢若腾字牧州,庚辰进士,金门人。叶翼云字敬甫,庚辰进士,厦门人。陈鼎字尚图,丁卯乡荐,同安人。施郎后来执法太严,激怒郑成功,被收押欲杀,用计逃回内地;被海澄公黄梧所知,便推荐给总督李率泰。李率泰保题他为副将,把“郎”字换作“琅”字,事迹详见后文)。
顺治五年(附称永历二年)戊子夏五月,郑成功统林习山、甘煇等进犯同安。守将游击祁光秋、协防游击廉郎合领骑兵步兵,会同九都乡勇出御。甘煇挺身出战,守备王廷坐骑失蹄,被斩,兵溃。郑成功挥军到城下,祁光秋与廉郎急抽兵入城,与知县张效龄商议道:“贼兵势大,恐孤城难守。不如与公今夜趁其无备,开门逃走,然后请兵恢复。公意如何?”张效龄说:“食君之禄,守君之土,分所当然。今贼虽众,我当与公婴城死守。漳、泉二处必发兵来救,岂可弃城自取其罪?”廉郎说:“公所说的是守经,弟所说的是行权。贼兵势大,水陆云集,兵已伤过半;即有一二健勇,也是惊弓之鸟,这是兵卒不足恃。地方平坦,城垣低矮,一旦四面环攻,炮器火药甚少,这是城郭不足恃。纵能守住,而援兵迟至,仓廒无积,这是粮食又不足恃。有此数难,当达权暂退,再作商量。弟岂不知食君之禄、守君之土?”张效龄闻言,如梦方醒道:“若非公剖析明白,几乎误事。”约二更,便率骑兵各吃饱,同张效龄开西门逃走。
百姓知道文武官员弃城而去,天亮便迎郑成功入城。郑成功出令安民,不许骚扰,百姓赖以安宁。郑成功任叶翼云为同安知县,劝谕追征,以助军需;任陈鼎为教谕,传告诸生,起义勤王。忽报辅明侯林察从广东逃回,因曾与苏观生等共立绍武,在三水抵御过永历,后又同镇虎门;广东破后,不敢归永历,仍回福建见郑成功,详述瞿式耜等拥立桂王的始末。郑成功以手加额道:“我有君主了!”于是设香案望南而拜,尊奉永历朔号。当即修表,派原隆武中书舍人江于灿、黄志高二人从海道入广东称贺,并条陈时势。即以邱缙、林壮猷、金作裕三将守同安,自领大队水师到铜山,等候永历旨意,以便会合恢复。
提督赵国祚知道同安陷落,飞报总督转题。奉旨派佟鼐、李率泰、陈锦三位大人督师恢复各处地方。七月初三,檄文到。邱缙等闻报,即与叶翼云、陈鼎商议战守策。叶翼云说:“今新君登极,我藩主志存勤王,把一城托付我等,自当竭力御守。邱、林二将军可督兵守大盈岭,以扼泉州之师;金将军守苎溪岭,以扼漳州之师;叶翼云等督民兵守城。一面通知本爵(即郑芝豹)出奇兵于五陵,从中截杀,以分其势;一面飞请藩主回军救援。不知诸公意下如何?”金裕等应道:“公筹划得当,谨听尊命。”随即出兵守要口。佟鼐督师到,邱缙、林壮猷列阵以待。被领旗黄有信率骁骑冲突,三大人同提督挥军齐进。邱缙中五箭,林壮猷独力难支,逃入城。金裕听说邱、林败绩,空守苎溪岭无益,也收兵回城,与叶翼云、陈鼎分门死守。三大人于八月十六日昼夜攻击,雉堞夷为平地,城遂破。邱缙、林壮猷、金作裕各巷战力竭而死。叶翼云在城未陷时,对陈鼎、邱、林三将说:“我今虽未死于君事,却得死于明土,也是我辈之幸。”等到被擒解见,从容自若,与陈鼎都不屈被杀。三大人因城内坚拒,伤士卒甚多,下令尽行屠戮,血流满沟,应了“同安血流沟”的谶(附记:有泉州同安金门人陈世胄,浑号“鱛仙”。善术数,说话多应验,举动似狂。丙戌年游三山,途中到兴化,听说仙游油潭里有位王志章,能预言阴阳之事,人称活阎罗。前往见他,王志章早已预知,把一片纸放在砚台底下,嘱咐童子等着说:“若陈世胄到,让他自己取来看。”第二天陈世胄到,童子告知。陈世胄读到“鱛鱼死半途。同安血流沟。嘉禾断人种(嘉禾是厦门的别号),安海成平浦”的句子,悚然一惊。跑去见郑成功,把王志章的话呈报、陈述。郑成功怪其妄诞,不采纳。陈世胄辞归,途中到小盈岭暴病而死。郑成功听说,也为之惊讶。到同安屠城、血流沟渠,郑成功很信这谶。后来占据厦门,凡有俘虏,都砍断手掌放归,因为“嘉禾断人种”,想以此压住“种”字的谶(泉州腔“掌”读作“种”)。癸卯年十月,总督李率泰攻破金门、厦门,提督马得功战死,奏请弃诸岛、移民内地;筑边界守护,犯者无赦。而嘉禾果然断了人种;安平地在界外,也成了平浦。其谶全部应验)。
八月,郑成功在铜山,整顿船只,训练士卒,等候广西永历的信到。忽接叶、陈、邱、林告急请援文书,立即整大队水师回救。无奈北风大作,难以行驶,五日才到金门。侦报同安已破,诸将战死,叶、陈不屈被杀,全城屠戮。郑成功痛哭遥祭,情动三军,于是移师镇海、铜山。漳浦守将王起俸谋降,事泄,弃家从旧镇入铜山;郑成功受降,加王起俸为总练使,同柯宸枢联络铜山等处,募兵措饷;诏安县五都人林日灼鼓众抗拒。郑成功命甘煇往征,林日灼随即被灭。
十月,江于灿、黄志高同太监刘玉带着永历诏书到,晋封郑成功为威远侯。郑成功拜受完毕,厚待刘玉。于是兴师从云霄白塔登岸。守云霄的将领张国柱迎战,被施显贵所杀。便率众攻城,中军守备姚国泰拒守。城陷,姚国泰巷战,重伤被擒。郑成功惜其忠勇,命医治,用为监督。
粤东原大学士陈子壮、兵科给事中陈邦彦同起兵,战船千艘,合攻广东。因旧指挥杨可观、杨景烨作内应,谋泄被杀,首级悬在城上。陈邦彦战死。陈子壮逃据高明,派家人陈荣带信到郑成功处请救。又有原兵部侍郎张家玉,会同旧南海指挥安弘猷、训导张治也起兵袭东莞县,杀典史张元鼎,知县郑鋈自缢。李成栋闻报,率兵到,击斩安弘猷。张家玉走龙门纠众,又派闽将杨可梁也带家书到。郑成功立即整师想从虎门入援;到靖海,听说两家都已遭难,才停下(陈子壮字集全,号秋涛,万历己未探花,东莞人,守高明六个月,城破被执不屈,引颈受刑。同时受难的刑部主事朱实莲,字子洁,天启辛卯举人;邑庠生黄英元、黄旻元。张家玉字贤子,东莞人,崇祯癸未进士。佟养甲派巡道张元琳到他家劝薙发,张家玉冠带出见,不允。张元琳去后,张家玉便与老师林洊谋起兵破东莞。韩如琰从惠州来会师。李成栋到,安弘猷战死,张治、张恂、尹斌都自缢。张家玉祖母陈氏、黎氏投水死,妻彭氏大骂被杀。张家玉又率龙门之众攻取博罗,粮尽众溃;再走十五岭,集三万余人攻增城。李成栋往援,挥骑冲突,张家玉阵乱,死战,项中三箭,伤一眼,投水死。割下首级,颜色不变。他的老师林洊被执在狱,临刑吟诗道:“愿续当年李侍郎,遗言谢世报高皇。独怜一片忠精骨,不死沙场死法场!”张恂字士和,壬子乡荐。张治字台玉,潮州程乡人。安弘猷字叔壮,灵壁人)。
原原文
绍武于前岁十二月在明伦堂讲书,被李成栋率轻骑,间道昼伏夜行,砍门而入,绍武逾墙匿王应华家。俄而坠城出,为追骑所杀。苏观生题诗壁上云:『人皆受国恩;时危我独苦。丹心佐两朝,浩气凌千古』!题毕自缢而死(观生字雨霖,粤之东莞人,拔贡)。何吾驺、顾元镜等降。
总督佟养甲安民毕,即令李成栋统骑兵到三水。王澄化退守峡口,王坤趋永历西走。式耜奏曰:『土地乃祖宗之土地,守之则可以设计破敌,使英雄志壮。若轻弃而走,不但上负祖宗,且失天下志士之心』。永历不听,遂乘轻舟上西峡而去,从行者惟瞿式耜一人。成栋至肇庆府,进师梧州。永历奔桂林,巡抚曹熠降。瞿式耜请建都设御,令丁魁楚屯兵岑溪。成栋遣人招之,不肯降;乃伏兵与战,矫败退藤江;伏起,魁楚中箭死。成栋挥军逼桂林,王坤请幸楚。式耜请驻全州,疏略曰:『半年之内,三四迁移;兵心民心,无不惶惑。我进一步,人亦进一步;我去速一日,人来亦速一日。若去而不守,愚者亦共知拱手送人矣。请以臣留守桂林』。永历允请。李成栋师至,值焦琏自全州来,督兵合御。成栋逼战,琏奋勇冲阵,栋方退,桂林得全焉。
成功因攻泉不克,回安平。有原浙江巡抚卢若腾、进士叶翼云、举人陈鼎俱至,谒成功。功待以上宾,每事必谘之。又得海澄人甘煇,身材五短,猛勇绝群;漳浦人蓝登,武艺精熟;南安人施郎,机略畅晓;与其弟显贵及邱缙、林壮猷、金裕等朝夕操演部伍阵法。并令堆积粮饷于安平(腾字牧州,庚辰进士,金门人。云字敬甫,庚辰进士,厦门人。鼎字尚图,丁卯乡荐,同安人。郎后执法太严,见怒成功,被收欲杀,计逸内地;为海澄公黄梧所知,遂荐于总督李率泰。泰保题副将,将「郎」换作「琅」字,事绩详见后)。
顺治五年(附称永历二年)戊子夏五月,成功统林习山、甘煇等犯同安。守将游击祁光秋、协防游击廉郎合领骑步会九都乡勇出御。甘煇挺身出战,守备王廷坐马失脚,被斩,兵溃。成功挥军至城下,光秋与郎急抽兵入城。与知县张效龄议曰:『贼兵势大,恐孤城难守。不如与公今夜乘其无备,开门遁去,然后请师恢复。公意如何』?龄曰:『食君之禄,守君之土,分所当然。今贼虽众,吾当与公婴城死守。漳、泉二处,必发兵来救。岂可弃城,以自取罪』?郎曰:『公所言者守经,弟所言者行权。贼兵势大,水陆云至,兵伤已过半。即有一二健勇,亦伤弓之鸟,是兵卒不足恃也。地方平坦,城垣低矮,一旦四面环攻,炮器火药甚少,是城郭不足恃也。纵能御之,而援兵迟至,仓廒无积,是粮又不足恃也。有此数难,当达权暂退,再作商量。弟岂不知食君之禄、守君之土耶』?效龄闻言,如梦方醒曰:『非公剖晰,几乎误矣』。约二更,即率骑兵各饱食,同效龄开西门遁。
百姓知文武弃城去,天曙,迎成功入城。功出令安民,不许骚扰,民赖以安。功以叶翼云为同安知县,劝谕追征,以助军需。陈鼎为教谕,传告诸生,起义勤王。忽报辅明侯林察自广东逃回,因与苏观生等共立绍武,曾御永历于三水,后共镇虎门。广东破,不敢归永历,仍回闽见成功,详陈瞿式耜等拥立桂王始末。成功加额曰:『吾有君矣』!遂设香案望南而拜,尊其朔号。即修表,遣原隆武中书舍人江于灿、黄志高二人从海道入广称贺,并条陈时势。即以邱缙、林壮猷、金作裕三将守同安,自领大队舟师至铜山,候永历旨,以便会合恢复。
提督赵国祚知同安陷,飞报总督转题。奉旨遣佟鼐、李率泰、陈锦三大人督师恢复各处地方。七月初三日,檄到。邱缙等闻报,即与叶翼云、陈鼎议战守策。翼云曰:『今新君登极,我藩主志存勤王。以一城托我等,自当竭力御守。邱、林二将军可督兵守大盈岭,以扼泉师。金将军守苎溪岭,以扼漳师。翼云等督民兵守城。一面通知本爵(即芝豹)出奇兵于五陵,从中截杀,以分其势。一面飞请藩主回军救援。不知诸公意下如何?金裕等应曰:『公筹画得宜;谨听尊命』。即出兵守要口。佟鼐督师至,邱缙、林壮猷列阵以待。被领旗黄有信率骁骑冲突,三大人同提督挥军齐进。邱缙中五箭,林壮猷独力难支,遂遁入城。金裕闻邱、林败绩,空守苎溪岭无益,亦敛军回;与翼云、陈鼎分门死守。三大人于八月十六日晓夜攻击,雉堞平地,城遂破。邱缙、林壮猷、金作裕各巷战力竭死。翼云当城未陷时,谓陈鼎、邱、林三将曰:『余今虽未死于君事,却得死于明土,亦吾辈之幸也』。迨至被擒解见,从容自若,与陈鼎俱不屈被杀。三大人以城内坚拒,伤士卒甚多,发令尽屠戮,血满沟渠,应「同安血流沟」之谶(附记:有泉州同安金门人陈讳世胄,浑称「鱛仙」。善术数,语事多中,举动似狂。于丙戌游三山,途次兴化,闻仙游油潭里有王志章者,能刺阴阳事。人称活阎罗。往见之,志章业已先知,置片纸于砚底,属童子候之曰:『若世胄到,令自取视』。次日世胄到,童子语知。世胄读至『鱛鱼死半途。同安血流沟。嘉禾断人种(嘉禾者乃厦门之别号),安海成平浦』之句,悚然。奔见成功,以志章言上、陈。功怪其妄,不纳。胄辞归,途次小盈岭暴病而亡。功闻之,亦为之讶。至同安戮屠、血流沟渠,功颇信之。后踞厦门,凡有俘者,悉断其掌放归,以『嘉禾断人种』,欲以压「种」字谶也(泉腔:「掌」读作「种」)。癸卯十月,总督李率泰破金、厦,提督马得功战死,请弃诸岛,移民于内地;筑限界守之,犯者无赦。而嘉禾果断人种。安平地在界外,亦遂成平浦焉。其谶悉验)。
八月,成功在铜山,整顿船只,训练士卒,候广西永历信到。忽接叶、陈、邱、林告急请援文,即整大队舟师回救。奈北风盛发,难以驾驶,五日方抵金门。侦报同安已破,诸将战死,叶、陈不屈被杀,全城屠戮。功痛哭遥祭,情动三军,遂移师镇海、铜山。漳浦守将王起俸谋降,事泄,弃家从旧镇入铜山;成功受降,加俸总练使,同柯宸枢联络铜山等处,募兵措饷;诏安县五都人林日灼鼓众拒之。功令甘煇往征,日灼旋灭。
十月,江于灿、黄志高同太监刘玉賫永历诏到,晋封成功威远侯。功拜受毕,厚待刘玉。遂兴师从云霄白塔登岸。守云霄将张国柱迎战,被施显贵所杀。遂率众攻城。中军守备姚国泰拒守。城陷,国泰巷战,重伤被擒。功惜其忠勇,令医治,用为监督。
粤东原大学士陈子壮、兵科给事中陈邦彦同起兵,船千艘,合攻广东。因故指挥杨可观、杨景烨为内应,谋泄被杀,悬首城上。邦彦战死。子壮遁据高明,遣家人陈荣賫书赴成功处请救。又原兵部侍郎张家玉,会故南海指挥安弘猷、训导张治亦起兵袭东莞县,杀典史张元鼎,知县郑鋈自缢。李成栋闻报,率兵至,击斩安弘猷。家玉走龙门纠众,遣闽将杨可梁亦賫家书至。成功即整师欲从虎门入援。至靖海,闻二家俱遭难,乃止(子壮字集全,号秋涛,万历已未探花,东莞人。守高明六个月,城破,被执不屈,引颈受刑。同时受难刑部主事朱实莲,字子洁,天启辛卯举人;邑庠生黄英元、旻元。家玉字贤子,东莞人,崇祯癸未进士。佟养甲遣巡道张元琳至其家劝薙发,玉冠带出见,不允。元琳去,玉遂与师林洊谋起兵破东莞。韩如琰自惠州来会师。成栋至,弘猷战死,张治、张恂、尹斌咸自缢。玉祖母陈氏、黎氏赴水死。妻彭氏大骂被刃。玉又率龙门众拔博罗,粮尽众溃。玉复走十五岭,集三万余人攻增城。成栋往援,挥骑冲突。玉阵乱,死战,项中三矢,伤一目,赴水死。割其首,颜色不变。其师林洊被执在狱,临刑吟诗曰:『愿续当年李侍郎,遗言谢世报高皇。独怜一片忠精骨,不死沙场死法场』!张恂字士和,壬子乡荐。张治字台玉,潮之程乡人。安弘猷,字叔壮,灵壁人)。
讲故事讲解
总督佟养甲安民毕:绍武落幕、同安屠城与施琅的伏笔
绍武的讲书与苏观生的绝命诗
卷二写绍武朝廷与肇庆的永历朝廷并立、互相攻杀,这里收场。前一年十二月,绍武在明伦堂讲书——活像个太平年间的儒生——李成栋却率轻骑由间道昼伏夜行砍门而入;绍武翻墙躲进王应华家,不久坠城而出被追骑杀死。苏观生在壁上题“人皆受国恩;时危我独苦。丹心佐两朝,浩气凌千古”,题毕自缢;何吾驺、顾元镜投降。同为拥立者,陈子壮、张家玉在粤东起兵死节,苏观生选择自尽,何吾驺、顾元镜选择投降,士人面临同一局面的三种答案,江日昇并置不评,高下自见。
瞿式耜为什么非要留守桂林
佟养甲安民毕,李成栋骑兵到三水,王澄化退守峡口,太监王坤催永历西逃。瞿式耜奏“土地乃祖宗之土地,守之则可以设计破敌;若轻弃而走,不但上负祖宗,且失天下志士之心”,永历不听,乘轻舟上西峡,随行只有瞿式耜一人——这“一人”二字极重,说明真正不肯走的只有他。永历奔桂林,巡抚曹熠降;瞿式耜请建都设御、令丁魁楚屯岑溪,丁魁楚被李成栋假败诱出、伏兵中箭死。王坤又请幸楚,瞿式耜再疏:“半年之内三四迁移,我进一步人亦进一步,我去速一日人来亦速一日;去而不守,愚者亦知拱手送人。请以臣留守桂林。”永历终于允准。李成栋逼桂林,焦琏自全州来合御,奋勇冲阵,桂林得全。后来卷三李成栋反清时,仍要“请召瞿式耜”,可见这个留守决定撑起了永历朝半壁。
施郎是谁:一个改名换姓的后来水师提督
郑成功攻泉州不克回安平,卢若腾、叶翼云、陈鼎来投,待以上宾;又收海澄甘煇(五短身材而勇绝群)、漳浦蓝登、南安施郎及其弟施显贵、邱缙、林壮猷、金裕等,朝夕操演,积粮安平。括号里一句要紧:施郎后来执法太严、触怒成功,被收欲杀,逃回内地,被海澄公黄梧推荐给总督李率泰,李率泰保题副将,把“郎”改作“琅”——这就是后来平台湾的施琅。江日昇在此顺手交代改名缘由,读者不可滑过:日后使郑氏降清的,正是今日在安平操演阵法的亲将。
同安:从“守经行权”到血流沟
五月成功攻同安,守备王廷马失前蹄被斩,游击祁光秋、廉郎与知县张效龄商议。张效龄要“食君之禄、守君之土,婴城死守”,廉郎则以“守经”与“行权”之辨剖陈三不可恃:兵伤过半是惊弓之鸟、城平垣低而炮药少、援兵迟至而仓廒无积;张效龄如梦方醒,二更开西门同遁。百姓天亮迎成功入城,成功安民、任叶翼云为知县、陈鼎为教谕。此时林察自粤逃回,说出瞿式耜拥立桂王始末,成功以手加额“吾有君矣”,设香案望南拜,尊永历朔号,修表称贺——这一步使海上孤军接上永历法统。七月佟鼐、李率泰、陈锦三路恢复,邱缙守大盈岭、林壮猷、金裕守苎溪岭,败后与叶翼云、陈鼎分门死守;八月十六城破,巷战尽全力竭死,叶翼云说“得死于明土,亦吾辈之幸”,被擒不屈与陈鼎同杀。清军以伤亡大多屠城,血流满沟。附记“鱛仙”陈世胄与王志章的谶语“鱛鱼死半途。同安血流沟。嘉禾断人种,安海成平浦”,江日昇先怪其妄、后言悉验,还记成功踞厦门后断俘掌心(泉腔“掌”读“种”)以压谶,癸卯平金厦、移民界外而“嘉禾果断人种、安海成平浦”。这是全书最完整的一则谶验故事,既是史事,也是郑氏败亡的预言式注脚,存疑处作者自己点明。
粤东三忠与那场没赶上的救援
八月成功在铜山候永历信,闻同安急,北风盛发五日才到金门,城已破,痛哭遥祭,情动三军。接着受王起俸降、平林日灼;十月江于灿、黄志高同太监刘玉赍诏到,晋封威远侯,成功兴师从云霄白塔登岸,斩张国柱,姚国泰巷战重伤被擒,成功惜其忠勇令医治用为监督。最后一段写粤东陈子壮、陈邦彦、张家玉起兵:杨可观等内应谋泄、邦彦战死,子壮据高明,家玉袭东莞,皆遣使请救;成功整师欲从虎门入援,至靖海闻二家俱难而止。陈子壮守高明六月、引颈受刑;张家玉项贯三矢、伤一目、赴水死,首级颜色不变;其师林洊临刑吟“独怜一片忠精骨,不死沙场死法场”。三人虽败,却把永历朝廷的血脉从粤东接了出来;郑成功“有君”之后第一次试图外向救援,只差一步,也埋下他日后独力支撑的孤独。