台湾外记 · 卷三 · 第 7 篇
十月 · 卷三 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 861
译白话译文
十月
十月,原先在浙江监国的鲁王逃到舟山,内阁大学士熊汝霖与建国公郑彩辅佐他。等到熊汝霖死后,郑彩交出兵权,周瑞等部全部归附郑成功;鲁王兵微船少,而浙江的水师又出动,张定国聚众抵御,大败。吏部尚书张肯堂、巡按朱天佑死于难。鲁王不敢再守舟山,和泸溪王、宁靖王以及益王的孙子等乘船到厦门,派黄门(宦官)通知郑成功。成功召集冯澄世、潘庚钟、林俞卿、郑擎柱、薛联桂、邓会等参军商议接待鲁王的礼节。潘庚钟说:『鲁王虽然在浙右曾监国,但藩主如今奉明朝正朔,两人都是臣子,不该再以监国相称。』成功说:『这是朝廷纲纪。暂且论今日相见的礼节。』潘庚钟说:『相见不过是宾主之礼。』成功说:『不对。若论爵位,鲁王为尊;况且他曾经监国。若用宾主礼,就是轻慢他。轻慢他,就是纲纪紊乱。我应当用宗人府府正的礼节见他,这才合乎祖训,于礼两全。』众参军拜服他的议论。成功竖起「宗人府府正」的旗号,请鲁王相见,彼此慰问叙情。出来后,随即给鲁王房屋请他居住,每月送俸薪。又有乡绅王忠孝(字愧两,泉州惠安人,戊辰进士。初授户部主事。到弘光朝,授绍兴知府,升副都御史。隆武朝升兵部侍郎,总督军务,赐尚方剑,便宜行事。后来依附成功。到丁未年,卒于台湾)、张正声(戊戌进士,泉州同安人,官兵部职方清吏司)、郭贞一(庚辰进士,泉州同安人,官至都察院右副都御史)、谢元汴(字途野,癸未进士,广东潮州揭阳县人。永历朝授为兵部给事中,不久削发为僧)、辜朝荐(字在公,广东潮州揭阳县人,戊辰进士。崇祯朝官兵科给事中。后依附成功,甲辰年卒于台湾)、许璟(字得璟,戊辰进士,兴化府人,官至潮广参议。依附成功,卒于厦门)、唐显悦(兴化仙游人,壬辰进士,官至尚书。把长孙女嫁给成功长子郑经。后依附成功,卒于厦门)、张煌言(字玄箸,浙江鄞县人,壬午进士)、李茂春(字正青,漳州龙溪县人,隆武举人。后依附成功,卒于台湾)、蔡国光(字观之,同安人,甲原进士)、林兰友(仙游人,辛未进士,官副都御史)、许吉璟(泉州人,癸未进士)、万年英(推荐漳浦县生员刘玉龙有才学、有经世之才,成功任用他)等人,他们的安插供给,与诸宗室同样礼遇,都以前辈之礼尊重他们,军国大事常常咨询他们。
郑成功派李德回京,只嘱他转告父亲:『不听我的话,才落到今天这步。但既然已经错在前头,我本藩岂能明知故犯、再错一次?』李德不敢再回禀,便走了。成功命甘煇督率诸镇下到广东揭阳,筹措兵饷,充实军粮。
原原文
十月,原浙江监国鲁王逃舟山,阁部熊汝霖与建国公郑彩辅之。迨汝霖死,彩解权,周瑞等悉归成功,兵微船少,而浙江舟师又出,张定国纠众与御,大败。吏部尚书张肯堂、巡按朱天佑死之。鲁王不敢守,与泸溪、宁靖王及益王孙等航船至厦,遣黄门通知成功,成功集冯澄世、潘庚钟、林俞卿、郑擎柱、薛联桂,邓会诸参军议接鲁王礼。庚钟曰:『鲁王虽曾监国浙右,而藩主现奉正朔,均臣也,未可以监国言』。成功曰:『此是朝纲。且论今日相见之礼』。庚钟曰:『相见不过宾主』。成功曰:『不然,若以爵位论之,鲁王尊也;况经监国。若用宾主礼,是轻之。轻之,是纲纪紊乱矣。吾当以宗人府府正之礼见之,则合祖训,于礼两全』。诸参军拜服其论,成功竖宗人府府正旗,请鲁王相见,各安慰叙情。出,随给屋请住,月送俸薪。又有乡绅王忠孝(字愧两,泉之惠安人,戊辰进士。初除户部主事。至弘光,授绍兴知府,擢副都御史。隆武升兵部侍郎,总督军务,赐尚方剑,便宜行事。后依成功。至丁未岁,卒于台湾)、张正声(戊戌进士,泉之同安人,官兵部职方清吏司)、郭贞一(庚辰进士,泉之同安人,官都察院右副都御史)、谢元汴(字途野,癸未进士,粤之潮州揭阳县人。永历授为兵部给事中,寻削发为僧)、辜朝荐(字在公,粤之潮州揭阳县人,戊辰进士。崇祯朝,官兵科给事中。后依成功,至甲辰年卒于台湾)、许璟(字得璟,戊辰进士,兴化府人,官潮广参议。依成功,卒于厦门)、唐显悦(兴化仙游人,壬辰进士,官尚书。以长女孙妻功长子经。后依成功,卒于厦门)、张煌言(字玄箸,浙江鄞县人,壬午进士)、李茂春(字正青,漳州龙溪县人,隆武举人。后依成功,卒于台湾),蔡国光(字观之,同安人,甲原进士)、林兰友(仙游人,辛未进士,官副都御史)、许吉璟(泉州人,癸未进士)、万年英(荐漳浦县生员刘玉龙有才学经济,成功用之),其安插供给,与诸宗室礼同,悉以前辈重之,军国事辄咨问焉。
成功遣李德回京,惟嘱复以『不听吾言,致有今日。然既误之于前,本藩岂有明知故蹈,再误于后乎』?德不敢复禀,遂行。功令甘煇督率诸镇下粤之揭阳,以措兵饷,以足兵食。
讲故事讲解
鲁王来投:一场见面礼背后的正统之争
舟山翻船,鲁王成了孤客
这一节开头看似平淡,其实是南明史上最微妙的一幕。鲁王朱以海原是明太祖鲁荒王的后裔,崇祯末年在山东兖州嗣封。清军入关后,他逃到浙江,被张国维、熊汝霖、郑彩等拥立为「监国」,与福建的隆武政权、后来广东的永历政权并立,是南明几个中心之一。江日昇写他「逃舟山,阁部熊汝霖与建国公郑彩辅之」——熊汝霖是内阁大学士,郑彩是建国公、郑氏家族的旁支。可这两根柱子先后垮了:熊汝霖死,郑彩「解权」,部将周瑞等带兵船投了郑成功。鲁王手里兵微船少,浙江清军水师压过来,张定国(一名张名振部将)纠众抵御,大败,吏部尚书张肯堂、巡按朱天佑战死。舟山守不住,鲁王带着泸溪王、宁靖王和益王的孙子等一众宗室航海到厦门,先派黄门(宦官)通报。
「监国」二字怎么称,是个大题目
郑成功把冯澄世、潘庚钟、林俞卿、郑擎柱、薛联桂、邓会等参军召集起来,专门议「接鲁王礼」。潘庚钟先说:鲁王虽曾监国浙右,但藩主现在奉永历正朔,两人都是臣子,不该再拿监国称呼他。成功回答得很有意思:『此是朝纲。且论今日相见之礼』——朝纲归朝纲,眼前见面怎么站,是另一回事。潘庚钟说不过宾主之礼,成功立刻驳斥:论爵位鲁王为尊,又曾经监国,用宾主礼就是轻慢;轻慢就是纲纪紊乱。他给出的方案是竖起「宗人府府正」的旗号相见——宗人府是明朝管理皇族谱牒、宗室事务的机构,府正是其长官。这一手极妙:不承认鲁王是「监国」(那等于承认另一个号令中心),也不把他当普通宾客怠慢,而是以皇族长辈、宗室尊长的身份接待,既合祖训,又维护了郑成功奉永历为正朔的立场。江日昇特意记下「诸参军拜服其论」,可见这在当时是被当作一次漂亮的政治操作。随后给房居住、按月送俸薪,鲁王就在厦门住了下来。
一群遗老聚到厦门
更值得看的是那一长串名单。王忠孝(字愧两,惠安人)历弘光、隆武两朝,做过绍兴知府、副都御史,隆武赐尚方剑;辜朝荐(字在公,揭阳人)崇祯朝兵科给事中;唐显悦是仙游人、壬辰进士,官至尚书,还把长孙女嫁给郑成功长子郑经——这门亲事后来出了大乱子,正是这位唐尚书一封书,逼得郑成功要杀自己的儿子;张煌言(字玄箸,鄞县人)就是后世所称的「张苍水」,后来与郑成功北上南京、兵败后独自坚持抗清多年;李茂春、王忠孝、辜朝荐最终都死在台湾。江日昇说这些人「安插供给,与诸宗室礼同,悉以前辈重之,军国事辄咨问焉」——郑成功不只养着他们,还把军国大事拿来咨询。这批人构成郑氏政权的文官班底和精神支柱,比几支兵马更要紧。名单里也有存疑处:蔡国光的「甲原进士」、许璟的「潮广参议」,显然是刻本讹字(疑为某科进士、湖广参议),译文照原文保留,不替它改。
给父亲的答复与下一步
这一节末尾接上一条暗线。郑芝龙在京城被清朝优待着,却一直想拿鲁王做投诚的筹码——下一节开头就说「如未投诚,先献监国鲁王」。郑成功让李德带回的话很硬:不听我的话才有今日,既然已经错在前头,我岂能明知故犯再错一次。这不是普通的家书口吻,而是向父亲也向朝廷表明:鲁王这张牌,他不会打。随后命甘煇下广东揭阳筹饷,把重心从「接待宗室」转回「养兵」——礼节上尊重鲁王,兵和粮却要自己挣。这一节看似写礼,其实写的是郑成功在名分与实力之间的算计:名分上他奉永历、敬宗室,绝不越雷池;实力上他收兵、征饷、任用遗老,一点不含糊。