南明史料库.

台湾外记 · 卷四 · 第 4 篇

煇等回厦见成功 · 卷四 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 2968

译白话译文

煇等回厦见成功

贝勒虽收复漳、泉诸邑,唯独海澄一县枕山依海,炮台坚牢,烟墩密布,且有帆船可以接应,因此屡攻未下。多方诱降,王秀奇等始终不受招抚。恰逢郑成功因揭阳失利斩了苏茂,黄梧虽受铠甲之罚,心中终不安,乘被拨守海澄之便,于六月十一日遣心腹将赖玉(赖玉,平和人,投诚,官至泉州城守游击。甲寅年跟从耿藩图谋王进功,被提标五营所杀)密通总督李率泰,想献海澄投诚。李率泰转报贝勒,贝勒大喜,檄提督马得功接应。赖玉回报黄梧,黄梧便劝苏茂的族弟苏明说:“君知危乎?”苏明说:“不知。”黄梧说:“本藩刻薄寡恩:百战之功,毫无厚赏;偶尔失利,就悬首竿头。你兄长揭阳之败,实是天意,如今已被杀;你能保自己无事吗?”苏明说:“照公所说,那怎么办?”黄梧说:“我已差人向总督纳款,你若不去,祸必马上到来。为今之计,不如相从投诚,方是上策。”苏明说:“公是戏我呢,还是有实事?”黄梧说:“你不信,我摘冠给你看。”苏明见黄梧鬓发果然已剪,愕然说:“公未免太急了吧?”黄梧说:“提督差官昨夜到此,我已把印劄缴去,并当面剪下两鬓以示信。今乘王秀奇往厦门之便,约今夜四鼓,马提督到便献城;迟了就难以下手了。”苏明说:“果真如此,我当相从。但老母在厦门,今若从公投诚,本藩岂肯干休?必然累及老母受刑,我苏明诚为千古罪人了!”黄梧说:“智者达权,不可守经。公若不决,悔之无及。”苏明见黄梧左右雄壮,似有相挟之意,无奈答应。同黄梧回署,取出他的印劄,也剪下两鬓示信。于是诈称巡视城垣,勒兵以待。到五更,城外果报骑兵云集。左先锋镇后协康忠领众督御,被黄梧一刀砍落城下,黄梧便同苏明开门迎降。提督总领旗刘进忠带领骑兵首先入城(刘进忠,后为潮州镇。甲寅年跟从耿藩,丁巳年投诚,在京师被凌迟)分守四门。天亮,黄梧、苏明出见提督马得功,马得功厚礼相待;出令安民,市肆不惊。飞报贝勒并总督李率泰,李率泰与贝勒各赐袍帽褂靴,令薙发以待。贝勒认为既得海澄,则厦门可图,收取两岛不难。李率泰也说:“海澄是郑成功储蓄粮饷之所,是金、厦的门户。今黄梧弃邪归正献出海澄,足以孤立其势;不日漳、泉会师合攻两岛,易如反掌。”便将先前准备封郑成功为“海澄公”而留下的印,会题授给黄梧。命下,准授黄梧为“海澄公”,皂旗白钺。七月,设公标五营,驻漳州平海。黄梧推荐说:“施郎水务精熟,韬略兼优。若欲平海,当用此人。”施郎于是改名为“琅”。贝勒与李率泰合疏保题施琅为同安副将,不久擢为总兵。安插苏明于漳平。后来因苏明之母在海上,调苏明入京,授精奇尼哈番内大臣。郑成功也因苏明是被黄梧胁迫、非出本心,不杀其母,并且按月给米赡养。

当时,王秀奇部下领兵张协,晚间见黄梧派出埋伏路口的兵全是贴身亲随,而且举动慌张,心中甚疑。便乘潮落,差快哨往厦门密禀王秀奇,说黄梧情状,恐有外变,当速为备。王秀奇接禀,已三鼓,便袖禀叩辕门请见成功。成功即遣甘煇、林胜、陈斌、陈鹏、黄安、杨祥诸镇,驾快哨飞入海澄,又令洪旭、马信、王秀奇、陈魁、张鸿德、林世用、刘国轩等驾赶缯船接应。甘煇舟师刚到海门,天色微明,见沿海人民奔窜,顿足说:“事不济矣!海澄必失!”当时张协等望见圭屿一带航船驶入,急招呼相救。甘煇令拢船,张协下船哭诉,请速救援五都土城。当时土城内副将林明与领兵康熊闻海澄有变,坚壁守御;忽见满、汉兵齐至,进退维谷;忽闻甘煇来援,即开门接应。甘煇令林胜等分伏要道,令陈斌、陈鹏二镇列阵候敌,令林明、康熊搬运储蓄粮饷下船。不久洪旭大队也到,议欲乘敌人心未定,进攻夺城。马得功见海船如叶,又合土城余党,摇旗呐喊,似欲攻城之状;便分遣精骑及枪手据险堵御。洪旭对甘煇说:“土城器械、粮食既已搬尽,咫尺孤寨,守亦无益。不如乘潮退,督兵出厦门,以图后举。”甘煇说:“此论最当。黄梧之谋已久,非陡然献降,徒伤兵卒,无益于事。”于是鸣金收军,下船回厦。马得功见海船已去,也分兵据守隘口,布伏防范。

甘煇等回厦见成功。成功见土城粮饷搬尽,擢林明为右戎旗镇、康熊为左戎旗镇。又遣兵官张光启、兵都事黄璋下狱,因他们扶同黄梧瞒借杨琦衣甲器械应点之罪;后来又不能善为抚驭,反而惊吓挟制他人,以致人心惶惶、叛逃而去。

七月,郑成功令黄元、郭华栋二镇领本部将士下铜山,同张进协守。于是大会诸提镇参军商议说:“本藩正想刻期北上,争衡吴越,只因海澄一失,就此中止。现今贝勒与总督都提师驻漳,省城必然空虚,不如乘南风直抵闽安,入取福州。若得福州,则漳、泉下游尽为我有;他若来救应,疲于奔走,是彼劳我逸,然后假一旅之师从中截杀,必自乱矣。不知诸公以为如何?”诸将说:“藩主神算,非诸将所能及。”便以中提督甘煇为元帅,后提督万礼为副,统杜煇、陈斌、陈魁、林明、巴臣兴、林胜、蓝衍、魏其志、杨富、黄安、刘国轩、杨来嘉、郭义、蔡禄、蔡文等十五镇,配大船四十只、快哨二十只,北上取闽安。甘煇到湄州,戴捷来迎;甘煇命戴捷为引导,进攻闽安。闽安守将见海船云集,不敢迎战而遁。甘煇取闽安,勒兵报捷。成功以前提督黄廷率陈鹏、周全斌等守厦门,释放张光启、黄璋仍掌事,洪旭同兄郑泰守金门,陈煇领熕船二十只泊南山边圭屿,以防海澄舟师出击;亲自领王秀奇、林明、张英、萧泗、林雄、黄昭、萧拱宸等往闽安。适逢中权镇马信从舟山遁回,见成功,陈诉说:“定海关出水师船五百只合攻。信与阮骏、陈六御、张鸿德等分熕迎战,终日未分胜负;是夜二更,南风大发,水师用火船纵焚,阮骏同陈六御、张鸿德都阵亡了。”成功大痛,哭三将勇烈,令优恤其子。随即率大队舟师入南台,夺据其桥,进围福州。分诸镇:东守乌龙江,以御泉、漳救援之师;西据洪塘水口,以截延、建上游粮米;北守连江北岭,以遏温、台接应之兵;唯南面近水不设防。拆毁东南隅一带房屋,竖栅,安置炮台,与乌楼相对。日夜攻打,轰声震天。当时贝勒与总督之兵在漳州,城中果然空虚,兵民一时为之震动。仅有巡抚宜永贵在内,接闽安已破之报,正欲请兵防范,忽而楼船塞港、兵临城下;与城守副将田胜(河南人,善用标枪)督兵守御,又分一旅出守乌楼,以作犄角。但城大兵寡,便集会绅士、按家甲、拣选民壮,日夜轮流守御;差人飞递贝勒、总督,请回师救援。成功骤然到来,未知虚实,未敢临城,只调各镇安营,深沟树栅,作久困之计。每率众倚梯攻城,即被乌楼横炮击退。成功集诸将议说:“乌楼是城中之犄角。不夺乌楼,此城难破。明日必须并力攻夺,方许收军;如有退缩者,斩!”是日炮火不绝,合攻乌楼,楼尽崩坏,兵士生还无二三,遂被成功夺去。

城内见乌楼已破,人心愈惶。独有巡抚旗鼓参将张国威向宜永贵请求说:“威看在城诸将,只堪守城;至于田副将独自一人,焉能分身破敌。现有原任布政司周亮工与副将王进(王进即王老虎)因事在狱,宜调此二人出来计议,必有方略,或许围可解。”宜永贵说:“二人是钦犯,若放他们出来,倘有他变,谁任其咎?”张国威说:“亮工、王进二人忠心无二,威愿以全家四十三口保其无变。”宜永贵见张国威恳切,又当危急之际,即允其请,立召周亮工、王进入辕门,许以立功赎罪。二人叩谢而出,向张国威致谢。张国威说:“今日之事,非市私恩。可速登城观敌,用计破之。”周亮工与王进忙登南楼。遥望完毕,即回覆宜永贵说:“贼势方锐,未可与之硬敌;虽乌楼被夺,料贼一时未敢临城。俟其稍懈,当出奇兵破之。”宜永贵问:“何谓奇兵?”周亮工说:“遍观城外,营垒相连,难以骤破。独东南近水一角略微疏防,可令王进带骑兵三百、步卒一千五百,偷过鼓山后,转出六通桥,冲杀南台,焚其船只;再令田胜领骑兵一百五十、步兵五百伏南门,李武领骑兵一百五十、步兵五百伏西门。遥望王进出兵,两处起伏冲杀;其余守城兵民,全令呐喊助威。破之必矣。”于是戒严防守。

原原文

贝勒虽恢复漳、泉诸邑;独海澄一县枕山依海,炮台坚牢,烟墩密布,帆船可援,因是屡攻未得下。多方诱降,而王秀奇等终不受招。忽成功以揭阳失利斩苏茂,而黄梧虽受铠甲之罚,于心终不安,乘其拨守海澄之便,于六月十一日遣心腹将赖玉(玉,平和人,投诚,官至泉州城守游击。甲寅从耿谋王进功,被提标五营所杀)密通总督李率泰,欲献海澄投诚。率泰转启贝勒,贝勒大善,檄提督马得功接应。玉回报梧,梧因说茂之族弟苏明曰:『君知危乎』?明曰:『不知也』。梧曰:『本藩刻薄寡恩:百战之功,毫无厚赏;偶尔失利,悬首竿头。尔兄揭阳之败,实乃天意,今已被杀。尔能保其无事乎』?明曰:『如公所言,将奈何』?梧曰:『我已差人纳款于总督,公若不去,祸必旋至。为今之计,莫若相从投诚,方为上策也』。明曰:『公戏我耶?抑有实事耶』?梧曰:『尔不信,我免冠示尔』。明见梧鬓发果剪,愕然曰:『公毋乃太急乎』?梧曰:『提督差官昨夜到此,我已将印劄缴去,并当面剪两鬓示信。今乘王秀奇往厦之便,约今夜四鼓,马提督到便献城。迟则难于下手矣』。明曰:『果如是,吾当相从。但老母在厦,今若从公投诚,本藩岂肯干休?必然累及老母受刑,明诚千古罪人也』!梧曰:『智者达权,不可守经。公如不决,悔无及矣』。明见梧左右雄壮,似欲相挟状,无奈许之。同梧回署,出其印劄,亦剪两鬓示信。乃诈为巡视城垣,勒兵以待。至五更,城外果报骑兵云集。左先锋镇后协康忠领众督御,被黄梧一刀砍落城下,遂同苏明开门迎降。提督总领旗刘进忠带领骑兵首先入城(进忠,后为潮州镇。甲寅从耿藩,丁巳投诚,磔于京师)分守四门。天曙,梧、明出见提督马得功,功厚礼相待。出令安民,而市肆不惊。飞报贝勒并总督李率泰,泰与贝勒各齎袍帽褂靴,令薙发以待。贝勒以既得海澄,则厦门可图,而收两岛无难事也。率泰亦云:『海澄系成功储蓄粮饷之所,为金、厦门户。今黄梧既弃邪归正而献海澄,足孤其势。不日漳、泉会师,以合攻两岛,易易也』。即将前欲封成功「海澄公」留下之印,会题授黄梧。命下,准授黄梧为「海澄公」,皂旗白钺。七月,设公标五营,驻漳州平海。梧荐「施郎水务精熟,韬略兼优。若欲平海,当用此人」。郎遂改名为「琅」。贝勒与率泰合疏保题施琅为同安副将,寻而擢为总兵。安插苏明于漳平。后以明母在海,调明入京,授精奇尼哈番内大臣。成功亦以明为梧所胁,非明本心,不杀其母,且月给以养之。

当其时,王秀奇之领兵张协,于晚间见黄梧出伏路之兵悉系贴身亲随,而且举动慌张,心甚疑之。遂乘潮落,差快哨往厦密禀王秀奇,说梧情状,患有外变,当速为备。秀奇接禀,业已三鼓,遂袖禀叩辕门,请见成功。功即遣甘煇、林胜、陈斌、陈鹏、黄安、杨祥诸镇,驾快哨飞入海澄,又令洪旭、马信、王秀奇、陈魁、张鸿德、林世用、刘国轩等驾赶缯船接应。甘煇舟师甫至海门,天色微明,见沿海人民奔窜,顿足曰:『事不济矣!海澄必失』。时张协等望圭屿一带航船而入,急招呼相救。煇令拢船,张协下船哭诉,请速救援五都土城。时土城内副将林明与领兵康熊闻海澄有变,坚壁守御。忽见满、汉齐至,进退维谷。忽闻甘煇来援,即开门接应。煇令林胜等分伏要道,令陈斌、陈鹏二镇列阵候敌,令林明、康熊搬运蓄储粮饷下船。既而洪旭大队亦至,议欲乘彼人心未定,进攻夺城。得功见海船如叶,又合土城余党,摇旗呐喊,似欲攻城之状;遂分遣精骑暨枪手据险堵御。旭与煇曰:『土城器械、粮食既已搬尽,咫尺孤寨,守亦无益。不如乘其潮退,督兵出厦门,以图后举』。煇曰:『此论最当。黄梧之谋已久,非陡然献降。徒伤兵卒,无益于事』。遂鸣金收军,下船回厦。得功见海船已去,亦分兵据守隘口,布伏防范。

煇等回厦见成功。功见土城粮饷搬尽,擢林明为右戎旗镇、康熊为左戎旗镇。又遣兵官张光启、兵都事黄璋下狱,以其扶同黄梧瞒借杨琦衣甲器械应点之罪;后又不能善为抚驭,反惊挟他,以致心惶叛去。

七月,成功令黄元、郭华栋二镇领本部将士下铜山,同张进协守。遂大会诸提镇参军商议曰:『本藩正欲刻期北上,争衡吴越,只因海澄一失,遂尔中止。现今贝勒与总督咸提师驻漳,其省城必然空虚,不如乘南风直抵闽安,入取福州。若得福州,则漳、泉下游悉为我有。他若救应,疲于驰驱,是彼劳也。然后假一旅,从中截杀,必自乱矣。未知诸公以为何如』?诸将曰:『藩主神算,非诸将所能及』。即以中提督甘煇为元帅,后提督万礼副之,统杜煇、陈斌、陈魁、林明、巴臣兴、林胜、蓝衍、魏其志、杨富、黄安、刘国轩、杨来嘉、郭义、蔡禄、蔡文等一十五镇,坐配大船四十只、快哨二十只,北上取闽安。煇至湄州,戴捷来迎。煇命捷为引导,进攻闽安。闽安守将见海航云集,不敢迎战而遁。煇得闽安,勒兵报捷。功以前提督黄廷率陈鹏、周全斌等守厦门,释张光启、黄璋仍掌事,洪旭同兄泰守金门,陈煇领熕船二十只泊南山边圭屿,以防海澄舟师之出。亲领王秀奇、林明、张英、萧泗、林雄、黄昭、萧拱宸等往闽安。值中权镇马信自舟山遁回,见成功,陈诉『定海关出水师船五百只合攻。信与阮骏、陈六御、张鸿德等分熕与战,终日未分胜负。是夜二更,南风大发,水师用火船纵焚。阮骏同陈六御、张鸿德咸阵亡焉』。功大痛哭三将勇烈,令优恤其子。即将大队舟师入南台,夺据其桥,进围福州。分诸镇:东守乌龙江,以御泉、漳救援之师;西据洪塘水口,以截延、建上游粮米;北守连江北岭,以遏温、台接应之兵;惟南面近水不为备。拆毁东南隅一带房屋,竖栅,安置炮台,与乌楼相对。日夜攻打,轰声震天。时贝勒与总督之兵在漳州,城果空虚,兵民人等一时为之震动。仅有巡抚宜永贵在内,接闽安已破之报,正欲请兵防范,忽而楼船塞港,兵临城下;与城守副将田胜(河南人,善用标枪)督兵守御。又分一旅出守乌楼,以作犄角。但城大兵寡,乃会绅矜,按家甲,拣选民壮,日夜轮流守御。差人飞递贝勒、总督,回师救援。成功一时骤至,未知虚实,未敢临城。只调各镇安营,深沟树栅,以为久困计。每率众倚梯攻城,即被乌楼横炮击退。功集诸将议曰:『乌楼乃系城中之犄角。不夺乌楼,此城难破。明日必须并力攻夺,方许收军。如退缩者,斩』!是日,炮火不绝,合攻乌楼,楼悉崩坏,兵士生无二三,遂为成功所夺。

城内见乌楼已破,人心愈惶。独有巡抚旗鼓参将张国威请于宜永贵曰:『威观在城诸将,只堪守城。至于田副将独自一人,焉能分身破敌。现有原任布政司周亮工与副将王进(进即王老虎)缘事在狱,宜调此二人出来计议,必有方略,庶其围可解也』。贵曰:『二人乃系钦犯,若纵之出,倘有他变,谁任其咎』?国威曰:『亮工、王进二人,忠心无二,威愿以全家四十三口保其无变』。宜永贵见国威恳切,又当危急之际,即允其请,立召亮工、王进入辕门,许以立功赎罪。二人叩谢而出,致谢国威。威曰:『今日之事,非市私恩。可速登城观敌,用计破之』。亮工与王进忙登南楼。遥望毕,即回覆宜永贵曰:『贼势方锐,未可与敌。虽乌楼被其所夺,料贼一时未敢临城。俟其稍懈,当出奇兵破之』。宜永贵曰:『何谓奇兵』?亮工曰:『遍观城外,营垒相连,难以骤破。独东南近水一角略尔疏防,可令王进带骑兵三百人、步卒一千五百人,偷过鼓山后,转出六通桥,冲杀南台,焚其船只。再令田胜领骑兵一百五十人、步兵五百人,伏南门;李武领骑兵一百五十人、步兵五百人,伏西门。遥观王进出兵,二处起伏冲杀。其余兵民守城者,悉令呐喊助威。破之必矣』。遂戒严防守。

讲故事讲解

海澄公:一把铡刀引出的叛逃,改写了整盘棋

被吓出来的叛将

接上节:郑成功为整肃军纪斩了苏茂,又罚黄梧铠甲五百领。在黄梧看来,这把刀迟早会落到自己头上——尤其揭阳战场上,正是他一句“战则必胜”把苏茂推上了窄桥。海澄一县枕山依海、炮台坚牢、烟墩密布,又有帆船接应,王秀奇等死守不降,贝勒屡攻不下,只能诱降。黄梧乘拨守海澄之便,于顺治十三年六月十一日派心腹赖玉密通总督李率泰,请献城投诚。李率泰转报贝勒,贝勒大喜,命提督马得功接应。

“免冠示尔”:剪辫子的游说

最见人性的是黄梧说服苏茂族弟苏明那一段。苏明是苏茂的族人,黄梧先问“君知危乎”,再抬出“本藩刻薄寡恩,百战之功毫无厚赏,偶尔失利就悬首竿头”——句句戳在苏茂之死的阴影上。苏明追问是戏言还是实事,黄梧摘下帽子,露出已剪的鬓发;苏明惊呼“公毋乃太急乎”,黄梧说提督差官昨夜已到、印劄已缴、两鬓已剪,约今夜四鼓献城。苏明担心老母在厦门、恐连坐受刑,黄梧一句“智者达权,不可守经”,加上左右雄壮、似欲相挟,苏明只得剪发从叛。五更,骑兵云集,康忠被黄梧一刀砍落城下,城门大开。这是全书最细的“叛变现场”:城不是被攻破的,是被吓破、被说破、被剪破的。

张协的密报与五都土城

城陷前其实有预警。王秀奇部下领兵张协夜见黄梧伏路尽是亲随、举动慌张,乘潮落派快哨到厦门密禀。三鼓时分王秀奇袖禀叩辕门,郑成功立遣甘煇等六镇驾快哨先入,洪旭等驾赶缯船接应。甘煇到海门见沿海百姓奔窜,顿足“海澄必失”;张协哭诉,请救五都土城。土城副将林明、康熊坚壁以待,开关接应;甘煇分伏要道、列阵候敌,把蓄储粮饷尽数搬下船。洪旭主张乘敌心未定夺城,甘煇却看透“黄梧之谋已久,非陡然献降”,鸣金收军——保住人与粮,不争一座空城。成功回厦后不杀苏明之母,还按月给米赡养,因为他明白苏明是被胁迫的。

施琅拿到了清廷的将印

清廷的封赏是这一节的锋利处。李率泰说海澄是郑成功粮饷所积、金厦门户,黄梧献城足孤其势;清廷便把原本准备封郑成功的“海澄公”印转授黄梧,赐皂旗白钺、设公标五营。更要命的是黄梧的荐表:“施郎水务精熟,韬略兼优,若欲平海,当用此人。”施郎于是改名施琅,由贝勒与李率泰合疏保题,授同安副将、擢总兵。上节苏茂之死结下的仇,到此变成清廷水师统将的实权——郑成功等于亲手把宿敌送到了对面。日后攻取台湾、迫使郑克塽投降的,正是这个人。

围福州:一座差点被攻下的省城

海澄既失,郑成功反而走出一步险棋:趁贝勒、总督驻漳、省城空虚,乘南风直取闽安、进围福州。以甘煇为元帅、万礼副之,十五镇北上,闽安守将遁走;马信从舟山遁回,哭诉阮骏、陈六御、张鸿德三将死于定海关火攻,成功为之痛哭优恤。大军入南台、夺桥围福州,东扼乌龙江、西断洪塘水口、北守连江北岭,独留南面临水不备。巡抚宜永贵与副将田胜兵少城大,靠绅士家甲、选民壮日夜轮守;成功因骤至未知虚实,不敢临城,只深沟树栅作久困计,倚梯攻城屡被乌楼横炮击退,最后下令并力夺乌楼——乌楼一破,城中人心愈惶。危局中,参将张国威以全家四十三口作保,把因罪在狱的原布政司周亮工和副将王进(王老虎)放出来。周亮工登南楼一看,献出“奇兵”之计:王进率骑三百、步一千五百偷过鼓山、出六通桥、焚南台船只;田胜伏南门、李武伏西门,守城兵民呐喊助威。这条计,正是下一节福州围解的伏笔。