南明史料库.

台湾外记 · 卷四 · 第 3 篇

叶、阿二大人至京复命 · 卷四 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) | 原文字数约 2842

译白话译文

叶、阿二大人至京复命

叶、阿二位大人回到京城复命。部里议论,认为郑成功骄兵无状、反覆不定,便把他的父亲同安侯郑芝龙拘禁在高墙之中,把他的胞叔郑芝豹流放到宁古塔(郑芝豹封澄济伯。因为庇护施郎,郑成功对他发怒。后来见郑成功因马得功一事杀了郑芝莞,号令太严,不徇私情,于是趁着招抚之机,带着郑芝龙的妻子颜氏从安平进入泉州投诚,迁居京城)。又命贝勒世子罗托统率满、汉官兵平定海疆,来到福建。

郑成功探知此事,便召集参军和各位提镇商议说:“今日招抚不成,贝勒已统兵到来,有何良策?”左提督郝文兴挺身而出说:“自古道‘水到土压,兵来将当’,这是不易之理。如今贝勒大军前来,怎能坐视?文兴虽不才,愿为先锋,前去破敌。”陈尧策说:“尧策自愧没有寸长,既然左提督肯去,我愿同行立功,以图报效。”冯澄世说:“二位所说领兵破敌,其气可夺三军,固然是将领本分。但对方弓马娴熟,若要陆战,人马驰驱,恐怕胜负难料。况且他们粮饷充足,四方云集,万一挫了锐气,不但人心摇动,而且军威难振。依我愚见,不如全军暂退厦门,坚守各岛,养精蓄锐,修备战舰,南北巡视,以等待敌军。若论敌兵,水战并非其所长;况且风平浪静之时,他们尚有头晕呕吐之苦,怎能指望他们御敌?这是保全军士、以逸待劳的办法。不知诸位以为如何?”郑成功说:“打仗譬如逐鹿,不知鹿死谁手。退守可保无虞,澄世之言实在是知己知彼的至理,深合我意。”于是飞檄传令兄长郑泰:先把安平的家资全部迁移到金门安顿;毁掉他的府第,拆平他的镇城(郑芝龙在安平置府第,开通海道直达城内,可通洋船;亭榭楼台,工巧雕琢,乃至石洞花木,冠于泉州郡;城外市镇繁华,贸易聚集,不亚于省城)。又令杜煇传谕泉州所属士民:“有愿意相从的,全部渡到金、厦两岛居住,令黄昭拨船接应;如不愿相从的,赶快远避山中,恐怕遭兵马蹂躏。”清空库藏,把惠安、同安诸县城墙拆为平地。又飞令林俞卿、林世用等把家眷迁到海澄,拆毁漳州府城。郑成功领兵回厦门,仍派郝文兴统所部守海澄。提拔海澄知县黄维璟为察言司(察言司,稽察各文武得失,如同通政司),任丙戌举人林昌为海澄知县。派张英督造高崎、竹坑一带沿边炮台烟墩,修整熕船战舰。通行南澳陈霸,防备碣石苏利、南洋许龙两处会师。又令铜山张进在宫仔前整船,作为南澳救援。令陈六御、阮骏、张名振等把守舟山乌洋。调洪旭、甘煇、林胜诸提镇回师。洪旭驻扎台州港,总兵马胜献城投降;随洪旭回来见郑成功,成功授马胜为中权镇、征卤将军印。

九月,左提督祥符伯郝文兴病故。郑成功哭祭甚哀,厚恤其子。令王秀奇代守海澄。

十月,张名振从长江直抵定海关,守关将张鸿德投降,成功授张鸿德为前锋镇。

十二月,贝勒提师到泉州,大奖韩尚亮坚守之功,不久提升韩尚亮为海坛总兵。贝勒知郑成功退守金、厦,拆倒诸城,笑道:“海贼没有伎俩了!”立即令府县兼工修筑城池,督造战船。遣使带着谕书到厦门招降郑成功,成功拒绝不纳,使者返回。贝勒又换函致书,令再往,成功厚待使者,以叶、阿前次所议作答,不复给回书。

顺治十三年丙申(附称永历十年,1656年)正月,平南王尚可喜拨左翼镇右营徐有功统率步骑,会同潮州镇刘伯禄,收复揭阳、普宁诸邑,军队驻扎在揭阳城西。屡次派骑兵哨探挑战,官军追击,他们就退。二十二日,援剿右镇黄胜、殿兵镇林文灿、前冲镇黄梧恰在埔上操演,刘伯禄率骑兵过西门,左先锋镇苏茂想出兵接战。金武镇郭遂第说:“列阵过桥,胜了还罢了;倘若稍有怯意,那桥又窄,难以撤退,到时候将领怎么办?”黄梧说:“战则必胜,何用退兵?”苏茂认为有理,发令前进。对敌相持逾时,忽然徐有功从旁冲出夹击。苏茂阵势大乱而溃,溺水死者不计其数,黄胜、林文灿二镇全军覆没。唯独郭遂第全镇靠近桥边急忙抽回,没有损失。前提督黄廷当时守东门,闻报出兵想夺刘伯禄的营寨;刘伯禄正抽回兵马,苏茂、黄梧才收拢残兵。黄廷立即向郑成功申报揭阳失机的事状,成功派兵官张光启到揭阳察访战败情由。

二月,又令五军总制张英,再督杜煇、林胜诸镇往助黄廷。刘伯禄闻知,便截港为营,严禁各乡接济;如有违反,罪同叛逆。黄廷等兵众粮食困难。正踌躇间,忽郑成功谕令到来:调苏茂、黄梧、杜煇回厦门,黄廷、林胜下粤东,去探永历消息,以便勤王。黄廷到碣石,攻苏利。

三月,陈六御报定西侯前军总督张名振病故,成功命陈六御统率其众。水师前镇阮骏侦知定海关造船五百只,想攻舟山,请援。成功派张鸿德、马胜协守。

四月,贝勒得知各澳船只已备齐,令韩尚亮为先锋会攻。郑成功令林顺、陈等、萧泗、杨祥、林明、陈泽七镇,领大熕船十四只,前往围头,占据上风等待。又令陈魁、苏茂、陈煇、陈斌四镇,共配大熕船十二只,出泊辽罗。令兄长郑泰率水师应援。再令万礼、黄梧、黄安、蔡文、林逊五镇带船十只、快哨十只,巡哨高崎、浔尾及圭屿一带,以防海澄诸港。仍檄南澳陈霸、铜山张进为备。又令翁天佑、王秀奇巡视厦门。韩尚亮等师出泉州围头,相遇大战。援剿左镇王明同信武镇陈等冲■〈舟宗〉入击,沉船数只。林顺又合攻,韩尚亮急退,停泊围头。贝勒闻韩尚亮失利,也率诸船出,寄碇围头。是夜忽然狂风大作,凡满、汉兵配在船上的,都受颠播之苦,眩晕颠倒,支持不住,常常逼迫舵工把船拢近岸。舵工告诉他们海船不比河船;况且明日就要打仗,所有杉板都已佩起;如今这样大的波浪,即使放得杉板,也拢不上岸;等风稍止,自然没有眩吐之苦。不久风更狂,大雨淋漓,涛浪滔天。船不能成■〈舟宗〉,有的断碇,有的拖碇,声响遍于海上,各自飘散;船■〈舟宗〉相撞,损坏过半。天亮,风向转南方才定,贝勒便率韩尚亮等退去。当时有船被风飘到金、厦各岛,被获送来见成功,成功令割其耳鼻、断其手掌,遣船渡过沿岸放回,原来是想压住“嘉禾断人种”的谶语,改成“断人掌”。

贝勒遭风打回,船只损坏,厦门一时不能急攻。正烦躁间,有人向他献策说:“金门白沙寨,是国姓爷胞叔郑鸿逵筑室隐居之处,积蓄甚多。可统水师乘其无备,抢夺此寨;那么金门难守,厦门自然孤立了。”贝勒大喜,令王进功为帅,督水师出攻。王进功恐泄露计谋,传令诸将说:“此去攻打白沙寨,将士各宜用力争先。如得此寨,其中子女玉帛,全都赏赐给你们;若不用命者,斩!”将士得令,个个欢悦,踊跃上船,扬帆出港。刚到洋中,恰遇洪旭领船巡哨,便相迎敌。又遣快哨飞报成功,成功令林顺、杨祥、陈斌、黄昌、陈等、蓝衍、杨祖八镇出援。王进功刚与洪旭酣战之间,忽见贼船齐至,恐被围困,随即挥诸船退入泉州港。

五月,黄廷等至碣石卫,攻苏利。苏利据险坚壁,黄廷因粮匮乏回师。

六月,郑成功召集文武会议揭阳败绩:认为苏茂擅自出兵,不听郭遂第之谏,以致黄胜、林文灿诸军覆没,应以失机论罪当死。苏茂斩首示众,责杜煇戴罪立功,罚黄梧铠甲五百领。擢周全斌为先锋镇,郭遂第(改名华栋)为后冲镇。拨黄梧入守海澄代王秀奇,出厦门议事。苏茂因纵放施郎,成功侦知,久蓄于怀,想杀他而无由头;今偶有揭阳之失,借此斩之。诸将士不知其故,都有微词说:“论苏茂揭阳之败,无非天意;岂是作战之罪?虽不听郭遂第之言,但其气可以吞敌,何至于死?况且苏茂战功难以枚举,非他人可比。藩主如此行事,岂不令人寒心?”成功知众心不服,即令厚殓设灵,赡养其妻儿。自作祭文,遣礼官陈瑞龙(陈瑞龙字仁孝,湖广武进士,原铜山参将,官至都督,依附成功,卒于厦门)致祭。祭文说:“维永历十年四月望日又过二十七日,遣礼官陈瑞龙谨以柔毛等祭品,致祭于统领左先锋镇苏提督之灵,说道:王恢并非不忠于汉,然而误了国家之计,即使汉武帝也不能赦他;马谡并非无功于蜀,然而违抗三军之令,即使武侯也不能改判。国有常法,余无私恩,断不敢以私恩而亏国法。今废私恩而行国法,卷言酬之,神其格之。哀哉尚飨!”于是三军才安定。

原原文

叶、阿二大人至京复命。部议以成功骄兵无状,反覆不定,置其父同安侯芝龙于高墙、戍其胞叔芝豹于宁古塔(豹封澄济伯。因护庇施郎,成功怒之。后见成功以马得功事杀芝莞,其令太严,不私其亲,于是乘招抚,挈龙妻颜氏自安平入泉州投诚,移居京都)。又令贝勒世子罗托统满、汉官兵平海至闽。

成功侦知,遂集参军并诸提镇议曰:『今日招抚不就,贝勒统兵已到,有何良策』?左提督郝文兴挺身曰:『自古道「水到土压,兵来将当」;此不易之理。今贝勒师来,焉可坐视?兴虽不才,愿为先锋,前去破敌』。陈尧策曰:『策自来愧无寸长,既左提督肯去,策愿同行立功,以图报效』。冯澄世曰:『二公所言,领兵破敌,其气可夺三军,固是为将本分。但彼弓马娴熟,若欲陆战,人马驰驱,诚恐胜负未卜。况彼粮饷充足,四方云集,万一失其锐气,不特人心摇动,而且军威难振。以世管见,不如全师暂退厦门,坚守各岛,养精蓄锐,修备战舰,南北巡视,以待彼军。若论彼兵,水战非其所长。况波恬浪静之时,彼犹有头眩晕吐之苦,安望其能御敌?此乃保全军士,以逸待劳之法也。未知诸公以为何如』?成功曰:『战者譬如逐鹿,未知得于谁手。退者可保无虞,澄世之言实乃料己料人之至论,深合吾意』。遂飞檄与兄泰:先将安平家资,尽移过金门安顿;毁其居第,坠其镇城(芝龙置第安平,开通海道,直至其内,可通洋船。亭榭楼台,工巧雕琢,以至石洞花木,甲于泉郡。城外市镇繁华,贸易丛集,不亚于省城)。又令杜煇传谕泉属士民:『有愿相从者,悉渡金、厦两岛居住,令黄昭拨船接应。如不愿从者,速远避山中,恐遭兵马蹂躏』。空其库藏,坠惠安、同安诸县城为平地。又驰令与林俞卿、林世用等移家眷于海澄,摧漳州府城。成功领兵回厦门,仍遣郝文兴统其所部守海澄。擢海澄知县黄维璟为察言司(察言司者,稽察各文武得失,即如通政司也),以丙戌举人林昌为海澄知县。差张英督造高崎、竹坑一带沿边炮台烟墩,修拾熕船战舰。通行南澳陈霸,防备碣石苏利、南洋许龙二处会师。又令铜山张进整船宫仔前,以作南澳救援。令陈六御、阮骏、张名振等把守舟山乌洋。调洪旭、甘煇、林胜诸提镇回师。旭次台州港,总兵马胜献城降;同旭回见成功,功授胜中权镇、征卤将军印。

九月,左提督祥符伯郝文兴病故。功哭祭甚哀,厚恤其子。令王秀奇代守海澄。

十月,张名振自长江直抵定海关,守关将张鸿德降,功授德前锋镇。

十二月,贝勒提师至泉,大奖韩尚亮坚守功,寻而擢尚亮海坛总兵。贝勒知成功退守金、厦,坠倒诸城,笑曰:『海贼无伎俩矣』。即令府县兼工修筑城池,督造战船。遣使齎谕到厦招成功。功拒而不纳,使者回。贝勒复易函致书,令再往。功厚待其使,以叶、阿前议复之,不报书。

顺治十三年丙申(附称永历十年)正月,平南王尚可喜拨左翼镇右营徐有功统步骑,合潮镇刘伯禄,恢复揭、普诸邑,师札揭阳城西。屡遣骑哨挑战,追之,即退。二十二日,援剿右镇黄胜、殿兵镇林文灿、前冲镇黄梧适在埔上操演,伯禄率骑兵过西门,左先锋镇苏茂欲出兵与战。金武镇郭遂第曰:『列阵过桥,胜则犹可;倘若少怯,其桥又狭,难以退,其将如之何』?黄梧曰:『战则必胜,何用退兵』?茂以为然,发令前进。对敌逾时,忽徐有功从旁冲出合击。茂阵大乱而溃,溺水死者不计其数,黄胜、林文灿二镇咸亡焉。独郭遂第全镇近桥急抽回,无失。前提督黄廷时守东门,闻报,出兵欲夺伯禄营。禄方抽回兵马。苏茂、黄梧才收残兵。廷即申揭阳失机事状于成功,功遣兵官张光启按揭察访战败情由。

二月,又令五军总制张英,再督杜煇、林胜诸镇往助黄廷。伯禄闻知,乃截港为营,严禁各乡接济;如违,罪同叛逆。廷等兵众食难。正踌躇间,忽成功谕到:调苏茂、黄梧、杜煇回厦门,黄廷、林胜下粤东,往侦永历信,以便勤王。廷至碣石,攻苏利。

三月,陈六御报定西侯前军总督张名振病故,成功以陈六御统其众。水师前镇阮骏侦定海关造船五百只,欲攻舟山;请援。功遣张鸿德、马胜协守。

四月,贝勒得各澳船只已备,令韩尚亮为先锋会攻。成功令林顺、陈等、萧泗、杨祥、林明、陈泽七镇,领大熕船十四只,前往围头,坐上风以待。又令陈魁、苏茂、陈煇、陈斌四镇,共配大熕船十二只,出泊辽罗。令兄泰率舟师应援。再令万礼、黄梧、黄安、蔡文、林逊五镇带船十只、快哨十只,巡哨高崎、浔尾及圭屿一带,以防海澄诸港。仍檄南澳陈霸、铜山张进为备。又令翁天佑、王秀奇巡视厦门。韩尚亮等师出泉围头,相遇大战。援剿左镇王明同信武镇陈等冲■〈舟宗〉入击,沉船数只。林顺又合攻,尚亮急退,泊围头。贝勒闻尚亮失利,亦率诸船而出,寄碇于围头。是夜忽狂风大作,凡满、汉配在船者,咸受颠播之苦,眩晕颠倒,支持不住,每迫舵工拢船近岸。舵工告以海船不比河船;况明日就要打仗,所有杉板业都佩起。今如此波浪,虽放得杉板,亦拢不得上岸。看风若稍止,自然无眩吐之苦。既而风愈狂,大雨又淋漓,涛浪滔天。船不成■〈舟宗〉,或断碇者,或拖碇者,声遍海上,各为飘散。船■〈舟宗〉相触,损坏过半。天曙,回南方定,贝勒乃率韩尚亮等而退。时有船被风飘出金、厦各岛,被获见成功,功令割其耳鼻、断其手掌,差船渡过沿岸放回。盖欲压其「嘉禾断人种」为「断人掌」之谶也。

贝勒遭风打回,船只损坏,而厦门一时不能急攻。正在烦躁,有为其说者曰:『金门白沙寨,系国姓胞叔鸿逵筑隐之处,积蓄甚多。可统舟师,乘其无备,抢夺其寨;则金门难守,厦门自孤矣』。贝勒大喜,令王进功为帅,督舟师出攻。进功恐泄其谋,传诸将曰:『此去攻打白沙寨,将士各宜用力争先。如得此寨,其中子女玉帛,咸锡尔等;若不用命者,斩』!将士得令,个个欢悦,旧跃上船,扬帆出港。甫到洋中,适遇洪旭领船巡哨,遂相迎敌。又遣快哨飞报成功,功令林顺、杨祥、陈斌、黄昌、陈等、蓝衍、杨祖八镇出援。进功甫与洪旭酣战之间,忽见贼艘齐至,恐被所困,随挥诸船退入泉港。

五月,黄廷等至碣石卫,攻苏利。利据险坚壁,廷因粮匮回师。

六月,成功集文武会议揭阳败绩:以苏茂擅自出兵,不听郭遂第之谏,以致黄胜、林文灿诸军覆没,应以失机论罪当死。苏茂斩首示众,责杜煇戴罪立功,罚黄梧铠甲五百领。擢周全斌为先锋镇,郭遂第(改名为华栋)为后冲镇。拨黄梧入守海澄代王秀奇,出厦门议事。茂因纵施郎,成功侦知,久蓄于怀,欲杀之而无由。今偶有揭阳之失,借此斩之。诸将士不知其故,咸有微言曰:『论茂揭阳之败,无非天意;岂战之罪?虽不从郭遂第之言,其气可以吞敌,何至于死?况茂战功难以枚举,非他人所可比。藩主如此旅行,岂不令人寒心』?成功知众心不服,即令厚殓设灵,养其妻孥。自作祭文,遣礼官陈瑞龙(瑞龙字仁孝,湖广武进士,原铜山参将,官至都督,依成功,卒于厦门)致祭。其文曰:『维永历十年四月望越二十有七日,遣礼官陈瑞龙谨以柔毛牲仪,致祭于统领左先锋镇苏提督之灵曰:王恢非不忠于汉,然误国家之计,虽武帝不能为之赦;马谡非无功于蜀,然违三军之令,虽武侯不能为之改。国有常法,余无私恩,断不敢以私恩而亏国法。今废私恩而行国法,卷言酬之,神其格之。哀哉尚飨』!于是三军始定。

讲故事讲解

叶、阿二大人至京复命:退一步的智慧,斩一将的决绝

招抚破裂:北京那头这样落子

本节开头“叶、阿二大人至京复命”看着平淡,其实是清廷与郑氏谈判彻底破裂的判决书。此前清廷遣叶、阿两位大员到厦门招抚,郑成功不肯薙发,条件谈不拢;两位使者回京复命,部议便把郑成功定为“骄兵无状、反覆不定”,将他父亲同安侯郑芝龙拘进高墙,将胞叔郑芝豹流放宁古塔。这中间的亲族恩怨耐人寻味:郑芝豹本封澄济伯,只因庇护施郎(即施琅)得罪了郑成功;后来又见成功因马得功一事杀郑芝莞,号令严峻、不徇亲情,索性趁招抚之机带着郑芝龙的妻子颜氏从安平入泉州投诚。清廷同时命贝勒世子罗托统满汉官兵入闽。谈判桌掀了,接下来只能在战场上见真章。

“守两岛”压倒“战于陆”

贝勒南下,郑成功在军中开了一次关键辩论会。左提督郝文兴、陈尧策主战,喊出“水到土压,兵来将当”;参军冯澄世却逐条拆驳:清军弓马娴熟,陆战胜负难料,且粮饷充足、四方云集,一旦挫了锐气,人心与军威都难收拾。他主张全师暂退厦门、坚守各岛、养精蓄锐、以逸待劳——因为清军不惯水战,风平浪静时尚且头晕呕吐,何况惊涛骇浪。郑成功以“逐鹿”作比,采纳了冯澄世:战不知鹿死谁手,退却可保无虞。随后是一整套坚壁清野:命兄郑泰把安平家资全迁金门、毁府第、平镇城(那座府第海道直通、亭榭甲于泉郡),传谕泉州士民愿从者渡金厦、不愿者远避山中,空库藏、把惠安同安诸城拆为平地、催毁漳州府城。这是主动的战略收缩:不与清军在陆上争一城一地,把全部本钱收进海上。

揭阳桥头:苏茂为什么非死不可

收缩不等于没有硬仗。顺治十三年正月,平南王尚可喜部徐有功会同潮州镇刘伯禄进犯揭阳。黄胜、林文灿、黄梧在埔上操演,苏茂要出战,金武镇郭遂第劝他:列阵过桥,胜了还罢了,桥窄难退;黄梧一句“战则必胜”把苏茂推了出去。徐有功从旁合击,苏茂阵溃,黄胜、林文灿两镇覆没,溺死者不计其数;唯独郭遂第全镇贴桥急撤、毫发无损。六月议罪,苏茂以“失机”斩首。江日昇明写真实缘由:苏茂曾纵放施郎,成功久欲杀之而无由,正好借揭阳之败下手。祭文用王恢误汉、马谡违令作比,强调“国有常法,余无私恩”,既是治军宣言,也是做给施琅看的——你欠的账,我记着。

围头风暴:一场把旗舰掀翻的天意

围头海战是本节最富戏剧性的一幕。四月贝勒令韩尚亮为先锋会攻,郑成功布下七镇、四镇、五镇层层水师,占住上风。王明、陈等冲■〈舟宗〉击沉数船,林顺合攻,韩尚亮退泊围头,贝勒也率船寄碇。当夜狂风大作,满汉兵在船上眩吐颠仆,逼舵工靠岸;舵工答:海船不比河船,杉板虽放也拢不上岸。风愈狂、雨愈淋、浪滔天,船队散不成列,断碇拖碇、互相撞击,损坏过半,贝勒只得退兵。郑成功把飘到金厦被获的清兵割耳鼻、断手掌放回,为的是把“嘉禾断人种”的谶语压成“断人掌”。这场风暴在清方记载里常被淡化,江日昇却把它写成决定胜负的天意。另有王进功袭金门白沙寨的插曲:白沙寨是国姓胞叔郑鸿逵隐居积财之地,贝勒想趁虚夺取以孤立厦门;王进功以子女玉帛许诺士卒,刚到洋中便撞上洪旭巡哨,郑成功八镇驰援,王进功恐被围,退回泉州港。

本节埋下的引信

真正要紧的是两点。其一,苏茂之死让施琅与成功结下死仇——此时施琅已被清方重用、正在替清廷练水师;其二,黄梧虽只罚铠甲五百领,却“心终不安”,下一节他就把海澄献了出去,并亲手把施琅推荐给清廷。郑成功“法不徇亲”赢得三军畏服,却也把两个最能打的降将推到了对面。伏笔已经埋好,只待下一节引爆。