明季南略 · 卷五 · 第 2 篇
邊鎮諸將 · 卷五 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 1581
译白话译文
边镇诸将
甲申年(1644年)六月十三日(己巳),任命总兵(镇守一方的高级武将)吴志葵镇守吴淞(今上海吴淞口)。先前,江北各镇的兵纪律败坏,虎视眈眈想渡江南下。吴志葵当时是游击(中级武将),随巡抚郑瑄镇守京口(今江苏镇江)。他尽心守御,昼夜不懈,江上一带因此安定,所以有这次提拔。
十八日(甲戌),刘泽清请求诛杀吕大器,指摘他起用王重掌管铨选(官吏选拔);又指摘他偏袒雷演祚,说:"雷演祚是吴甡的走狗,杀了周延儒来讨好东林党。"刘泽清又推荐张捷、邹之麟、张孙振、刘光斗以及逃回来的巡抚郭景昌、王永吉。
十一日(丁丑),塘报(军事情报)说陕西全部陷落。马士英请求赶紧褒奖赵光远,给他一百份空名札(空白任命文书);当时赵光远已经投降李自成了。
十三日(己卯),济宁(今山东济宁)回回兵朱继宗杀伤所委任的副将杨朴一家,自称总兵;与李元和共事。
十八日(甲申),北方将领于永绥等率骑兵一千人驻扎镇江。浙江都司贾之奎率步兵到来,也驻在这里;加上京口营兵和各路零散士卒分别驻扎在西门外和教场等处。人员混杂,平日与铺面交易,难免锱铢必较,彼此怀恨。又因为骑兵用低价抢小孩的瓜,相持不让,士兵伤了小孩的额头;路人抱不平,一拥而上殴打,把骑兵捆起来扔进江里。骑兵捋袖叫嚣,非要找到为首的人才甘心。一问,多是浙江兵,于是深恨浙兵;呼朋引类来攻斗,怒气冲冲骑马而来。路上遇到浙营守备李大开,喝令他下马,李大开不遵;李大开发怒,抽箭射去,射中数人。骑兵说浙营兵将都欺负我们,群起攻杀;李大开中箭,重伤立刻毙命。当时有浙兵在道路上逃藏进民家的,骑兵借端勒索,肆意奸淫抢掠;焚烧东门外居民房舍数十里。骑兵还说:"四镇靠杀人抢掠封了伯爵,我们怕什么!"仇杀不止,几乎酿成大乱。祁抚军(祁彪佳)披甲飞驰前往弹压,地方才安定。骑兵不久被史可法(史阁部)调去仪真(今江苏仪征)安置,事情才平息。事情上报,皇上以于永绥等四将率领千余兵纪律败坏、仇杀骇人听闻,应速治为首肇事者;令赴史可法军前核查惩处。史可法下令总镇官,只处分了起事兵丁一两人而已;此后兵将调集,一律听本地巡抚节制,著为法令。命总兵黄斌卿防御京口、邱磊镇守山东。
七月初三(戊子),命四镇各率兵由六合(今江苏六合)飞驰赴督辅(史可法)调用;全都不奉诏。
初五(庚寅),祁彪佳、黄斌卿任总兵镇守镇江,命金声桓驻防淮安、扬州。
初六(辛卯),张凤翔亲笔信送给邱磊,说清兵逼近,按义理不可前往;已率义勇乡绅离开东昌(今山东聊城)南来。
初九,加封李际遇、刘洪起为总兵,防御河南。
初十,定京营(京城卫戍军)制度完全照北京旧制。以杜宏域、杨御蕃、牟文绶补三大营各总兵,各统辖一营至五营;卞启光、窦国宁、胡文若补三大营各总兵,各统辖六营至十营;詹世勋等各补正、副号顺。先前,牟文绶协助防守凤陵(凤阳皇陵),见贼势纵横,捐资招募训练义勇数千人,以辅助战守;到这时,有京营之命。他随即与刘良佐商议:原兵愿意留在凤阳的、不愿留的,各听自便。于是不愿留的,就令原领兵官王先声、袁大仁等统率,连同骑兵、铠甲、器械、火炮都交刘镇接收,其余携带妻儿先南走,约期随牟文绶暂驻江浦(今江苏南京浦口)四千余人。兵将不忍分离,牟文绶上奏说:"该督所辖神机、巡逻二营,名义上有一万六千人,实际不到一半;倘若把这四千人隶属二营,可以增强京营守御。"皇上有旨:"该督奏章交有关部门议处。皇上下诏各镇举用大帅;刘泽清推荐水陆大将马化豹、柏永馥,都听史可法题奏任用。奏疏呈入,皇上嘉许他得体,所以有此命。御史陈荩到云南募兵,先携带三万两银子备作军饷。
二十六日,杜文焕提督巡捕营。
八月初二(丁巳),苏州巡抚祁彪佳说:"镇臣黄斌卿亲率一旅到京口,正赶上乱兵肆意劫掠,才得布置;郑鸿逵想把上江防务调换别处,那挪借的钱粮如何核销?"
初七,命左良玉在武昌开藩(建立藩镇,自署官吏);左梦庚、惠登相并为都督佥事(武官名)。
初九(甲子),王应熊在遵义开藩。
十五日,刘良玉(原文如此,疑即刘良佐)移镇寿春(今安徽寿县)。马士英推荐汪硕德兄弟招募水师、造船。
二十八日,刘泽清上呈"进取之计":"招募数十万兵,储备数十万饷,备办十余万匹马和器械,须整顿一两年,才可以渡河。如今我只担心姜曰广、刘宗周闹不成党争就不痛快,臣不能跟着辅臣急着渡河。现在清兵已入临清(今山东临清),会师南下;李自成贼寇已取道洛阳,攻打密县(今河南密县)。照此光景,贼寇不到江边、清兵不到黄河不会罢休。"
二十九日(甲申),封福建总兵郑芝龙为南安伯。都司同知陈谦奉命前往福建,请求召对,当面陈述军政机宜,并祈请臣工尽涤积习,忘掉你我门户之私;文武协和、内外呼应,以助成中兴之业。陈谦镇守广东时,曾与郑芝龙在羊城(广州)结盟,矢心报国;近来因寇患,陈述追剿三策。部议认为切合时务,可佐助筹划;且与闽帅交好,命他携带敕谕、金帛前往福建奖赏郑芝龙,并调其兵六千入卫,交给郑鸿逵统领,合成一万之数(原文作"共兄一万之数",显系讹字)。等陈谦差事完毕回到淮浦(今江苏淮安一带),再表彰他的贤劳。
原原文
甲申六月十三日(己巳),以總兵吳志葵鎮守吳淞。先是,江北諸鎮兵不戢,眈眈思渡。志葵時為遊擊,隨撫臣鄭瑄鎮京口。志葵悉心守禦之,晝夜靡懈,江上以安;故有是擢。
十八日(甲戌),劉澤清請誅呂大器,指其起用王重掌選;又指其比雷演祚,謂『演祚為吳甡走狗,殺周延儒以媚東林』。澤清又薦張捷、鄒之麟、張孫振、劉光斗及逃撫郭景昌、王永吉。
十一日(丁丑),塘報陝西全陷。馬士英請亟獎趙光遠,給以空劄一百;時光遠已降賊矣。
十三日(己卯),濟寧回子兵朱繼宗傷殺所署副將楊樸一家,而自為總兵;與李元和共事。
十八日(甲申),北將於永綬等領馬兵千人,駐劄鎮江。浙江都司賈之奎領步兵至,止其地;及京口營兵與各路零卒分劄西門外與教場等處。類聚繁雜,平日與市鋪交易,未免爭較錙銖,遂各懷嫌忿。復因馬兵以賤值攫小兒瓜,相持不讓,兵傷兒額;道路不平,攢毆之,縛而擲之江。馬兵攘臂,欲得首事者甘心焉。問之,則浙兵居多,深以為恨;呼黨攻鬥,忿然馳馬來。路遇浙營守備李大開,呵之不下;大開怒,抽矢射之,中數人。馬兵謂浙營兵將皆欺我,群起攻殺;大開中矢,傷重即斃。時浙兵於道上有竄隱民家者,馬兵借端挾索,恣其淫掠;焚東門外居民數十里。馬兵有云:『四鎮以殺搶封伯,吾輩何憚不為!』仇殺不解,幾成大亂。祁撫軍擐甲馳往壓彈,地方以安。而馬兵旋為史閣部調去儀真安插,其事得解。事聞,上以於永綬等四將馳千餘兵紀律不彰,仇殺駭聽,宜速處其首釁者;令赴史可法軍前核治。可法下令總鎮官,處分起事兵丁一、二名而已;其後兵將調集,悉聽本處撫臣節制,著為令。命總兵黃斌卿防禦京口、邱磊鎮守山東。
七月初三日(戊子),命四鎮各率兵由六合馳赴督輔調用;皆不奉詔。
初五日(庚寅),祁彪佳、黃斌卿總兵鎮江,命金聲桓駐防淮、揚。
初六日(辛卯),張鳳翔手書移邱磊,言北兵甚迫,義不可往;已率義勇鄉紳離東昌而來。
初九日,加李際遇、劉洪起總兵,防禦河南。
初十日,定京營之制悉照北京。以杜宏域、楊御蕃、牟文綬補三大營各總兵,各統一營至五營;卞啟光、竇國寧、胡文若補三大營各總兵,各統六營至十營;詹世勛等各補正副號順。先是,牟文綬協防鳳陵,見賊勢縱橫,捐貲募練義勇數千,以資戰守;至是,有京營之命。即與劉良佐議:原兵願留鳳者、不願留者,各聽自便。於是不願留者,即令原領兵官王先聲、袁大仁等統率,並騎甲、器炮俱赴劉鎮交什外,其餘挈妻子先南走,期以隨綬暫駐江浦四千餘人。兵將不忍相離,綬奏『該督神機、巡邏二營名雖一萬六千,實不及一半;倘隸此四千人於二營,可壯京營守禦』。上下其章於所司。詔各鎮舉用大帥;劉澤清薦水陸大將馬化豹、柏永馥,俱聽史可法題用。疏入,上嘉其得體,故有是命。御史陳藎募兵雲南,先攜三萬金備餉。
二十六日,杜文煥提督巡捕營。
八月初二日(丁巳),蘇撫祁彪佳言:『鎮臣黃斌卿躬提一旅至京口,正值亂兵肆劫,才得布置;鄭鴻逵欲以上江調換他處,那借之錢糧如何銷算?』
初七日,命左良玉開藩武昌;左夢庚、惠登相並都督僉事。
初九日(甲子),王應熊開藩遵義。
十五日,劉良玉移鎮壽春。馬士英薦汪碩德兄弟招募水師造船。
二十八日,劉澤清上言「進取之計」:『募數十萬之兵,儲數十萬之餉,備十餘萬之馬匹、器械,須整頓一、二年,乃可渡河。今惟恐姜曰廣、劉宗周不得黨勝為怏怏,臣不能隨輔臣急於一渡也。今□已入臨清,會兵南下;賊已道雒陽,攻密縣。如此光景,寇不至江、清不至河不止也』。
二十九日(甲申),封福建總兵鄭芝龍南安伯。都司同知陳謙奉命往閩,請乞召對,面陳軍政機宜。並祈臣工盡滌積習,忘爾我門戶之私;文武協和、中外交應,以贊中興之業。謙鎮粵時,曾與鄭芝龍盟於羊城,矢心報國;近因寇患,陳追剿三策。部議謂其切於時務,可佐前籌;且與閩帥交善,令齎敕諭、金帛往閩獎賚芝龍,兼調其兵六千入防,即與鄭鴻逵統領共兄一萬之數。俟謙差旋淮浦,以旌賢勞。
讲故事讲解
边镇诸将:四镇坐大,南京管不住自己的军队
这一篇在讲什么
甲申年(1644年)六月到八月,弘光政权刚刚在南京站稳脚跟。本篇标题叫"边镇诸将",记的全是军镇、将领的事。表面看是一道道任命和战报,串起来却是一条清晰的线:朝廷的权威正在被手握重兵的"四镇"一点点架空。
所谓四镇,是刘泽清、高杰、黄得功、刘良佐四位总兵,他们各据一方,互为形胜,也互相仇视。弘光帝能登基,多少靠了他们的拥戴;一旦拥戴完成,他们就成了朝廷甩不掉、也管不动的既成势力。
吴志葵获奖与刘泽清翻脸
开篇是六月十三日提拔吴志葵镇守吴淞。理由很朴素:此前江北诸镇兵不戢,虎视眈眈想渡江,而吴志葵当游击时随巡抚郑瑄守京口,昼夜不懈,江上安宁。注意这个对比——一个中下级军官因为"守得住、不扰民"被提拔,恰恰反衬出那些高级镇将的不可用。
紧接着十八日,刘泽清就上疏请诛吕大器。他的指控很不成体统:说吕大器起用王重掌铨选,又偏袒雷演祚,骂雷是"吴甡走狗,杀周延儒以媚东林"。这已经不是军务,而是把朝堂党争的旧账搬到了奏章里。刘泽清同时推荐张捷、邹之麟、张孙振、刘光斗等一串人——这是一个武将公然插手人事,而且插手的方式是"清君侧"式的道德指控。更荒唐的在后面:塘报陕西全部陷落,马士英请赶紧奖赏赵光远,还给一百份空名札,而此时赵光远早已降贼。赏罚的尺度,全凭当权者一时需要。
镇江水兵之变:一句话泄露天机
本篇最生动的一幕,是六月十八日镇江的兵变。北方于永绥的骑兵一千人、浙江都司贾之奎的步兵、京口营兵和各路散卒挤在同一座城里。起因小得可笑:骑兵压价抢小孩的瓜,相持不下,兵伤了小孩额头;路人抱不平,把骑兵捆起来扔进江里。可接下来就像点着了火药桶——骑兵要找为首者报复,一问多是浙兵,便呼朋引类;浙营守备李大开喝止不成,抽箭射中数人;骑兵群起攻杀,李大开中箭而死;接着借端勒索、奸淫抢掠,焚烧东门外居民数十里。
最要命的一句话,是骑兵自己说的:"四镇以杀抢封伯,吾辈何惮不为!"——四镇靠杀人抢掠封了伯爵,我们怕什么!这句话等于供词:从上到下的示范效应已经形成,士兵们知道,在这个政权里,暴行不是罪,而是升官的路径。祁彪佳披甲弹压才稳住局面;史可法奉命核查,结果只处分了一两个起事兵丁。犯众怒的兵变,轻轻放过;而朝廷传令四镇出兵六合驰赴督辅调用,四镇"皆不奉诏"——赏罚与号令,到这里全失灵了。
开藩:朝廷在自我肢解
七月以后的几件事,都是同一趋势的注脚。初七命左良玉在武昌"开藩",初九王应熊在遵义"开藩"。开藩就是允许他们自设官属、自成一镇,等于把一块国土和一批军队正式划出朝廷的直接控制。刘泽清上"进取之计"更直白:嘴上说要募兵数十万、整顿一两年才能渡河,实际是"我担心姜曰广、刘宗周闹不成党争就不痛快,不能跟着辅臣急着渡河"——借国防之名行拖延之实,顺带把政敌再骂一遍。他推荐的马化豹、柏永馥,还要史可法题用,可见人事权是如何被武将和督辅瓜分的。
唯一的亮色在末尾:都司同知陈谦奉命入闽,与郑芝龙曾在羊城结盟,此次携敕谕金帛奖赏,并调郑芝龙兵六千、郑鸿逵兵一万入防。这是弘光朝少有的、真正面向海上力量的布局。但郑芝龙这个人,后来降清,成了郑成功父亲政治选择的分水岭,此处先埋一笔。
存疑处
本篇干支与日期颇多错乱:先记六月十八日(甲戌),后面又出现十一日(丁丑)、十三日(己卯)、十八日(甲申),显然次序已被底本打乱,我保留原顺序不作移易。"十五日,刘良玉移镇寿春"中的"刘良玉",疑为刘良佐之误;"共兄一万之数"当是"共成一万之数"。这些讹误均按原文直译,并在括注中说明。